DIVAGARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. divagare [divaˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

divagare pensieri, persona, mente:

divagare: to stray

divagare: to wander

divagare: to ramble on

divagare dal tema: to stray or wander from the topic

II. divagarsi GLAG. povr. glag. (divertirsi)

divagarsi: to amuse oneself

Angleščina

Italijanščina

ramble on: divagare (about su)

divagate: divagare

meander thoughts:: divagare

meander discussion, play:: divagare

digress: divagare, fare una digressione

to digress from subject: divagare da

branch off fig. topic: divagare da

excurse fig.: divagare, fare una digressione, delle digressioni

digressive writer, speaker: che tende a divagare, che fa (molte) digressioni

to stray from the point person:: divagare

to stray onto sth (in telling): divagare su qc

to wander off the point or subject: allontanarsi dal tema or divagare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. divagare [di·va·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

divagare: to digress

divagare da qc (argomento, tema): to stray from sth

II. divagare [di·va·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

divagare divagarsi:

divagarsi: to enjoy oneself

Angleščina

Italijanščina

digress: divagare

to digress from sth: divagare da qc

meander (digress): divagare

go off: divagare

ramble: divagare

to stray from the point: divagare

Presente
io	divago
tu	divaghi
lui/lei/Lei	divaga
noi	divaghiamo
voi	divagate
loro	divagano

Imperfetto
io	divagavo
tu	divagavi
lui/lei/Lei	divagava
noi	divagavamo
voi	divagavate
loro	divagavano

Passato remoto
io	divagai
tu	divagasti
lui/lei/Lei	divagò
noi	divagammo
voi	divagaste
loro	divagarono

Futuro semplice
io	divagherò
tu	divagherai
lui/lei/Lei	divagherà
noi	divagheremo
voi	divagherete
loro	divagheranno

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

divagare da qc (argomento, tema): to stray from sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Quando poi giungono in pianura, essi, a causa della diminuita pendenza, perdono gran parte della propria energia divenendo più pigri e liberi di divagare.

it.wikipedia.org

Il testo, in realtà, divaga spesso su tutt'altri argomenti e l'autore dimostra una cultura filosofica e letteraria non indifferente.

it.wikipedia.org

Le lanche sono presenti tipicamente nelle piane alluvionali con pendenza molto bassa e bassa velocità di corrente, in cui i corsi d'acqua tendono a divagare assumendo una configurazione meandriforme.

it.wikipedia.org

Ogni volta che si parla di un argomento a lui familiare, si fa "prendere la mano" e comincia a divagare.

it.wikipedia.org

Storicamente era in pianura che il fiume scorreva praticamente al livello del piano di campagna e le sue acque, in caso di piena, avevano l'opportunità di divagare nel piano circostante.

it.wikipedia.org