divagare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za divagare v slovarju italijanščina»angleščina

I.divagare [divaˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

divagare pensieri, persona, mente:

divagare

to stray

divagare

to wander

divagare

to ramble on

divagare dal tema

to stray or wander from the topic

II.divagarsi GLAG. povr. glag. (divertirsi)

divagarsi

to amuse oneself

Prevodi za divagare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ramble on

divagare (about su)

divagate

divagare

meander thoughts:

divagare

meander discussion, play:

divagare

digress

divagare, fare una digressione

to digress from subject

divagare da

branch off fig. topic

divagare da

excurse fig.

divagare, fare una digressione, delle digressioni

digressive writer, speaker

che tende a divagare, che fa (molte) digressioni

to stray from the point person:

divagare

to stray onto sth (in telling)

divagare su qc

to wander off the point or subject

allontanarsi dal tema or divagare

divagare v slovarju PONS

Prevodi za divagare v slovarju italijanščina»angleščina

I.divagare [di·va·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

divagare

to digress

divagare da qc (argomento, tema)

to stray from sth

II.divagare [di·va·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

divagare divagarsi:

divagarsi

to enjoy oneself

Prevodi za divagare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

digress

divagare

to digress from sth

divagare da qc

meander (digress)

divagare

go off

divagare

ramble

divagare

to stray from the point

divagare

divagare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

divagare da qc (argomento, tema)

to stray from sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Divaga spesso sui temi mitologici, proprio là dove il senso della fatalità è più vivo o allarmante.

it.wikipedia.org

Si divaga dai temi politici, i quali diventano solo il pretesto di fondo per la creazione di importanti dischi nel panorama psichedelico californiano.

it.wikipedia.org

Le sonorità, pur rimanendo ancorate a dettami stilistici propri del pop/rock, divagano in alcuni casi dal rock psichedelico alla musica etnica, dal rock progressivo al blues.

it.wikipedia.org

Ogni volta che si parla di un argomento a lui familiare, si fa "prendere la mano" e comincia a divagare.

it.wikipedia.org

Storicamente era in pianura che il fiume scorreva praticamente al livello del piano di campagna e le sue acque, in caso di piena, avevano l'opportunità di divagare nel piano circostante.

it.wikipedia.org

Il testo, in realtà, divaga spesso su tutt'altri argomenti e l'autore dimostra una cultura filosofica e letteraria non indifferente.

it.wikipedia.org

I canali, a causa del bassissimo gradiente topografico e della conseguente diminuzione di velocità della corrente, tendono a divagare assumendo un andamento a meandri.

it.wikipedia.org

Egli è portato dal carattere stesso della novella a non divagare e a osservare certe proporzioni, cosa che pare più congeniale alla sua arte di scrivere.

it.wikipedia.org

Quando poi giungono in pianura, essi, a causa della diminuita pendenza, perdono gran parte della propria energia divenendo più pigri e liberi di divagare.

it.wikipedia.org

Lo yogin deve superare tali livelli usando quei suoni per fermare il divagare della propria coscienza (citta), a somiglianza di un serpente che viene immobilizzato dall'ascolto di musiche opportune.

it.wikipedia.org