domanda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za domanda v slovarju italijanščina»angleščina

domanda [doˈmanda] SAM. ž. spol

1. domanda (interrogazione):

domanda

question su: about, on

porre or fare una domanda (a qn)

to ask (sb) a question

rispondere a una domanda

to answer a question

rispondere alla domanda di qn

to answer sb's question

è una bella domanda e la ringrazio per averla posta

that is a good question and I thank you for asking it

le domande fatte all'esame

the questions asked in the exam

che domanda!

what a question!

bella domanda!

that's a good question!

senza porsi troppe domande

unthinkingly

tempestare qn di domande

to fire or shoot questions at sb, to rain questions on sb

2. domanda (pratica, formulario):

domanda

application di: for

le domande di abbonamento sono numerose

there are many applications for subscriptions

la loro domanda di adozione è stata respinta

their adoption application has been turned down

le domande d'adesione possono farsi qui

applications for membership can be made here

fare domanda di trasferimento

to apply for a transfer

rimborso su semplice domanda scritta

refund on written application

una domanda per il passaporto, d'iscrizione

a passport application, a registration form

spedire la domanda per la borsa prima del 10 maggio

send your grant application before 10th May

fare domanda di estradizione

to request extradition

fare domanda di lavoro

to apply for a job

fare una domanda di matrimonio a qn

to propose to sb

“lavoro domande” (rubrica nei giornali)

“situations wanted”

3. domanda GOSP.:

domanda

demand

l'offerta e la domanda

supply and demand

fraza:

domanda aperta

open-ended question

domanda di assunzione

(letter of) application

domanda di estradizione

extradition request

domanda di grazia

petition for reprieve

domanda di lavoro

job application

domanda di matrimonio

marriage proposal

domanda pilotata

leading question

domanda riconvenzionale

counter-claim

domanda riconvenzionale

cross-claim

domanda trabocchetto

trick question

I.domandare [domanˈdare] GLAG. preh. glag.

1. domandare (chiedere):

domandare (per sapere) ora, strada

to ask

domandare (per ottenere) denaro, aiuto, perdono, consiglio

to ask for

domandare l'autorizzazione or il permesso a qn

to ask (for) sb's permission per fare: to do

domandare la parola

to ask for permission to speak, to ask leave to speak

domandare scusa a qn

to apologize to sb

e me lo domandi!

you're asking me?

2. domandare (interrogare):

domandare qc a qn

to ask sb sth

domandagli come si chiama

ask him his name

domandare a qn come, perché, se

to ask sb how, why, whether

Alessia domandò a Fabio se sarebbe venuto

Alessia asked Fabio if he was coming

domandagli come ha fatto

ask him how he did it

“è partita?” domandò

“has she left?” he asked

domandare a bruciapelo or di punto in bianco

to ask point-blank

domando e dico se questa è la maniera di comportarsi pog.

I ask you, is this the way to behave?

3. domandare (come prezzo):

quanto domandano per quel quadro?

what (price) are they asking for that painting?

II.domandare [domanˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

domandare

to ask

Gianni ha domandato di te

Gianni asked after you, Gianni asked how you were getting on

III.domandarsi GLAG. povr. glag. (interrogarsi)

domandarsi se, perché, come, dove, ciò che

to wonder whether, why, how, where, what

mi domando quale sarà il mio prossimo lavoro

I wonder what my next job will be

“credi che l'abbia fatto apposta?” - “me lo domando”

“do you think she did it on purpose?” - “I wonder”

non ti sei mai domandato perché?

haven't you ever wondered why or asked yourself why?

Individual translation pairs

malizioso domanda

artful

malizioso domanda

crafty

Prevodi za domanda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

catch question

domanda ž. spol trabocchetto

leading question

domanda ž. spol tendenziosa

trick question

domanda ž. spol trabocchetto

rhetorical question

domanda ž. spol retorica

cross-claim

domanda ž. spol riconvenzionale

tiebreaker (in quiz)

domanda ž. spol di spareggio

demand-pull inflation

inflazione ž. spol da domanda

domanda v slovarju PONS

Prevodi za domanda v slovarju italijanščina»angleščina

domanda [do·ˈman·da] SAM. ž. spol

1. domanda (interrogazione, quesito):

domanda

question

fare una domanda

to ask a question

punto di domanda

question mark

2. domanda (richiesta: di rimborso, iscrizione):

domanda

request

domanda di lavoro

application

domanda di matrimonio

proposal

3. domanda TRG.:

domanda

demand

I.domandare [do·man·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. domandare (per sapere):

domandare

to ask

domandare qc a qu

to ask sb sth

domandare un consiglio a qu

to ask sb for advice

domandare notizie di qu

to ask sb for news

domandare il prezzo di qc

to ask the price of sth

2. domandare (per ottenere):

domandare

to ask for

domandare un favore a qu

to ask sb for a favor

domandare la parola

to ask for permission to speak

domandare scusa

to say sorry

II.domandare [do·man·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

domandare domandarsi:

domandarsi

to wonder

Prevodi za domanda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leading question

domanda ž. spol tendenziosa

rhetorical question

domanda ž. spol retorica

to fend off a question

schivare una domanda

inquiry

domanda ž. spol

application form

(modulo m. spol di) domanda ž. spol

poser (question)

domanda ž. spol difficile

peak demand

picco m. spol della domanda

futile question

domanda ž. spol futile

domanda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

domanda a tranello

trick question

questa domanda fa torto alla mia intelligenza

this question is an insult to my intelligence

rispondere ad una domanda/lettera

to reply to a question/letter

fare domanda di divorzio da qu

to sue sb for divorce

la legge della domanda e dell'offerta

the law of supply and demand

fare domanda ad un' università/una compagnia

to apply to a college/a company

fare (a qn) una domanda su qc

to ask (sb) a question about sth

fare domanda di iscrizione a un club

to apply for membership to a club

fare domanda per un posto di insegnamento

to apply for a teaching post

breve domanda in fondo a una frase

question tag

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In questa sfida vengono proposte delle domande in un tot.

it.wikipedia.org

Al termine delle tre domande, il "braccio" lanciava le palle, una per volta, verso i barattoli.

it.wikipedia.org

Kara afferma che lo aiuterà solo se questi risponderà alla domanda su chi ha venduto il laptop ai cinesi.

it.wikipedia.org

Il presentatore fa in modo che nessun giocatore veda lo schermo e passa a leggere le domande ai giocatori.

it.wikipedia.org

David per tutta la serata risponde a mala pena alle domande della ragazza dopodiché comincia a parlare in francese con la cameriera.

it.wikipedia.org

Tutti gli aspetti della creatività religiosa rispondono alla necessità della ragione di comprendere il fattore misterioso che è avvertito come risposta alle proprie domande ultime.

it.wikipedia.org

Sulla via del ritorno, i pastorelli vennero bersagliati dalle domande dei presenti e furono costretti a tornare a casa.

it.wikipedia.org

Michael nasconde ai suoi genitori che non ha spedito nessuna domanda per l'ammissione al college.

it.wikipedia.org

Ogni passaggio prevedeva una domanda, con due possibili risposte.

it.wikipedia.org

Da un lato gli investimenti richiedono la domanda e i consumi, dall'altro sono possibili soltanto con i risparmi (che sono rinunce di consumo) dei cittadini.

it.wikipedia.org