donato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za donato v slovarju italijanščina»angleščina

I.donato [doˈnato] GLAG. del. Pf.

donato → donare

II.donato [doˈnato] PRID.

donato

donated

III.donato [doˈnato]

a caval donato non si guarda in bocca preg.

don't look a gift horse in the mouth

glej tudi donare

I.donare [doˈnare] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) fig.:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare MED.:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II.donare [doˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. donare PRAVO:

donare

to donate

2. donare fig.:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III.donarsi GLAG. povr. glag.

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

I.donare [doˈnare] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) fig.:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare MED.:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II.donare [doˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. donare PRAVO:

donare

to donate

2. donare fig.:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III.donarsi GLAG. povr. glag.

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

Individual translation pairs

disinteressatamente dare, donare

selflessly

donare a qn una sensazione di freschezza

to make sb feel cool

Prevodi za donato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

donate

donare (to a)

to be donated by sb

essere donato da qn

bestow energy

donare (on, upon a)

to be unflattering to sb clothes, hairstyle:

non donare a qn

to be generous with time

donare

flatter light, dress:

donare, abbellire

to donate an organ

donare un organo

donato v slovarju PONS

Prevodi za donato v slovarju italijanščina»angleščina

I.donare [do·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II.donare [do·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III.donare [do·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

donare donarsi lit.:

donarsi

to dedicate oneself

Individual translation pairs

a caval donato non si guarda in bocca preg.

don't look a gift horse in the mouth

Prevodi za donato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

donate

donare

never look a gift horse in the mouth preg.

a caval donato non si guarda in bocca preg.

flatter

donare

don't look a gift horse in the mouth preg.

a caval donato non si guarda in bocca preg.

to present sb with sth

donare qc a qu

it is better to give than to receive preg.

è più bello donare che ricevere preg.

donato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

donare a qu

to suit sb

a caval donato non si guarda in bocca preg.

don't look a gift horse in the mouth

è più bello donare che ricevere preg.

it is better to give than to receive preg.

a caval donato non si guarda in bocca preg.

never look a gift horse in the mouth preg.

a caval donato non si guarda in bocca preg.

don't look a gift horse in the mouth preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È nato con un labbro leporino, poi chiuso chirurgicamente, fattore che gli ha donato la sua parlata caratteristica.

it.wikipedia.org

Tuttavia non sa chi sia il padre tra i tre amici di suo marito che hanno donato lo sperma per loro.

it.wikipedia.org

L’autore ne conserva ancora alcuni disegni di pregevole fattura e, soprattutto, un’ocarina, che lui stesso gli aveva donato.

it.wikipedia.org

Si rallegravano pertanto dei doni, sia per quelli che avevano donato, sia per quelli ricevuti, dei quali non si stivano in dovere.

it.wikipedia.org

Prima di ripartire, ogni coppia ha donato una lavatrice a mano alla famiglia di diversa cultura che li aveva ospitati la sera prima.

it.wikipedia.org

L'altro, a sud dello stadio di calcio, fu donato agli abitanti delle favelas da un benestante benefattore.

it.wikipedia.org

La madre li sorprende a ballare e, innervosita dal loro bighellonare, rompe la brocca del latte (donato loro dalla vicina di casa qualche giorno prima) nel tentativo di punirli.

it.wikipedia.org

Mai un tale avvenire è stato donato alla gioventù...

it.wikipedia.org

Per iniziare l'attività, il capitale iniziale di 1,5 milioni di dollari fu donato dalla sua famiglia e da azionisti privati.

it.wikipedia.org

Questa è stata una prova importante che ha donato la giacca dell'immunità ad un concorrente.

it.wikipedia.org