dono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dono v slovarju italijanščina»angleščina

dono [ˈdono] SAM. m. spol

1. dono:

dono (regalo)

gift

dono (regalo)

present

dono (donazione)

donation

fare dono di qc a qn

to make a gift of sth to sb

dono di Natale

Christmas present

fare dono di amore, corpo, opera

to give a: to

dono di sé

self-sacrifice

è un dono del cielo or di Dio fig.

it's a godsend

2. dono (talento):

dono

gift

avere il dono di salute, intelligenza, bellezza

to be blessed or graced with

avere un dono per le lingue

to have a gift for languages

avere il dono di fare

to have a talent for doing

avere il dono di dire sempre la cosa sbagliata iron.

to be a genius for saying the wrong thing

I.donare [doˈnare] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) fig.:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare MED.:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II.donare [doˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. donare PRAVO:

donare

to donate

2. donare fig.:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III.donarsi GLAG. povr. glag.

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

Individual translation pairs

avere il dono della preveggenza

to have (the gift of) second sight

non ho il dono dell'ubiquità! šalj.

I can't be everywhere at once!

Prevodi za dono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

donative

dono m. spol

godsend

dono m. spol del cielo

largesse

dono m. spol generoso

to have (the gift of) second sight

avere il dono della preveggenza

ubiquitous

onnipresente, che ha il dono dell'ubiquità

peace offering fig.

dono m. spol di riconciliazione

dono v slovarju PONS

Prevodi za dono v slovarju italijanščina»angleščina

dono [ˈdo:·no] SAM. m. spol (regalo)

dono

gift

in dono

as a gift

dono di natura

natural gift

I.donare [do·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II.donare [do·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III.donare [do·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

donare donarsi lit.:

donarsi

to dedicate oneself

Individual translation pairs

l'ho avuto in dono

I was given it

Prevodi za dono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

donate

donare

to be a gift from the Gods

essere un dono caduto dal cielo

gift

dono m. spol

to have a gift for languages

avere il dono delle lingue

godsend

dono m. spol del cielo

flatter

donare

the Statue of Liberty

La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

to present sb with sth

donare qc a qu

it is better to give than to receive preg.

è più bello donare che ricevere preg.

dono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

donare a qu

to suit sb

l'ho avuto in dono

I was given it

in dono

as a gift

dono di natura

natural gift

dono m. spol del cielo

godsend

essere un dono caduto dal cielo

to be a gift from the Gods

La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

the Statue of Liberty

è più bello donare che ricevere preg.

it is better to give than to receive preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inoltre, le quattro hanno ricevuto in dono una forza inaudita che però potrà essere alimentata da quel momento in poi soltanto bevendo sangue umano.

it.wikipedia.org

Inoltre, egli aveva un dono particolare per procacciarsi degli "sponsor" importanti nel mondo industriale e nella stampa, in grado di favorire le sue idee.

it.wikipedia.org

Osservando i cambiamenti che ha creato in me la meditazione, non posso che essere grata di questo dono e condividerlo con il mondo.

it.wikipedia.org

Possedeva il dono di esprimere sentimenti ed emozioni con una sola frase musicale.

it.wikipedia.org

Qui il giovane eritreo spiega che quel flauto è dono di sua nonna e che potrebbe portare alla cattura della tigre.

it.wikipedia.org

Il primo slogan lanciato è "una vera e propria cultura del dono del popolo".

it.wikipedia.org

Egli rifiuta nonostante le sue offerte di doni e oro.

it.wikipedia.org

Divenne un medicine man con il dono delle visioni.

it.wikipedia.org

Si trova specialmente su libri dati in dono a biblioteche.

it.wikipedia.org

Ciascuno dei solisti canta un versetto separato, ognuno dei quali descrive un re e il suo dono, prima di unirsi per finire la marcia.

it.wikipedia.org