emergere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za emergere v slovarju italijanščina»angleščina

emergere [eˈmɛrdʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) fig.:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) fig.:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

Individual translation pairs

brillantemente emergere, passare

with flying colours

emergere dal branco fig.

to be above the average

Prevodi za emergere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

emergence (of truth, ideas, problem)

(l')emergere

unpick facts

fare emergere (from da)

obtrude comedy:

spuntare, emergere

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

emerge truth, problem, talent:

emergere

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

to rise to prominence

emergere, assumere (notevole) rilievo

crop up matter, subject:

presentarsi, emergere

to be or come to the fore quality:

emergere

emergere v slovarju PONS

Prevodi za emergere v slovarju italijanščina»angleščina

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere fig. (eccellere):

emergere

to stand out

Prevodi za emergere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

come across

emergere

to uncover [or expose] a scandal

far emergere uno scandalo

emerge ideas

emergere

to come to light

emergere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In seguito all'erosione della montagna, sono emerse varie caverne sui bordi delle scogliere.

it.wikipedia.org

Debra sempre più sconvolta dalle verità che emergono, manda via il fratello.

it.wikipedia.org

Dai collaudi era emersa una disponibilità operativa del sistema pari al 33%, rispetto a quella richiesta del 90%.

it.wikipedia.org

Lucy personifica la nuova generazione che stava emergendo durante quell'epoca, nella quale il suffragio femminile avrebbe guadagnato forte terreno.

it.wikipedia.org

Questo è emerso in seguito a recenti restauri.

it.wikipedia.org

Scatta subito una corsa contro il tempo per identificare le vittime dal momento che quelli che emergono dal fondale sono solo degli scheletri.

it.wikipedia.org

L'impupamento avviene all'interno di questa struttura di protezione, da cui in seguito emergono gli adulti.

it.wikipedia.org

Come l'ippopotamo comune, l'ippopotamo pigmeo emerge dall'acqua al tramonto per nutrirsi.

it.wikipedia.org

Le crescenti differenze tra i due partner sono emerse gradualmente come irritanti.

it.wikipedia.org

Incapace di emergere pienamente, il grande potenziale di ogni uomo sarebbe bloccato dall'attuale sistema economico e dai suoi valori di riferimento.

it.wikipedia.org