facciata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za facciata v slovarju italijanščina»angleščina

facciata [fatˈtʃata] SAM. ž. spol

1. facciata (parete):

facciata

front

facciata

frontage

facciata

façade

facciata

facade

facciata di negozio

shop front

rifare la facciata a un palazzo

to reface a building

2. facciata (di foglio, disco):

facciata

side

un tema di quattro facciate

a four page composition

3. facciata (apparenza):

facciata fig.

front

facciata fig.

exterior

facciata fig.

façade

facciata fig.

facade

la sua facciata tollerante

her liberal exterior

il suo cinismo è solo una facciata

his cynicism is just a front

di facciata

outward, token

fare un'operazione di facciata

to do sth for show

fraza:

facciata laterale

side

facciata posteriore

back

Individual translation pairs

nord-orientale facciata, versante

northeast

sud-orientale facciata, versante

southeast

sud-occidentale facciata, versante

southwest

nord-occidentale facciata, versante

northwest

Prevodi za facciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

facade

facciata ž. spol (of di)

bow-fronted house

dalla facciata convessa

reface building

rifare la facciata di

frontage

facciata ž. spol

policy of tokenism

politica di facciata

he has been accused of tokenism (performer)

è stato accusato di assumere posizioni di facciata

facciata v slovarju PONS

Prevodi za facciata v slovarju italijanščina»angleščina

facciata [fat·ˈtʃa:·ta] SAM. ž. spol

1. facciata arch (di edificio):

facciata

façade

2. facciata (di pagina):

facciata

side

3. facciata fig. (aspetto esteriore):

facciata

appearances pl

Prevodi za facciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

façade

facciata ž. spol

frontage

facciata ž. spol

window-dressing

facciata ž. spol

brownstone

casa ž. spol con la facciata rivestita di arenaria rossastra

sham marriage

di facciata

front of building

facciata ž. spol

front

facciata ž. spol pl

side of page

facciata ž. spol

face (front) of building

facciata ž. spol

facciata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

casa ž. spol con la facciata rivestita di arenaria rossastra

brownstone

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La facciata dell'edificio richiama influssi medioevali mentre l'interno è decorato con disegni geometrici e finto marmo.

it.wikipedia.org

L'esterno presenta una facciata in laterizio con immorsature, che evidenziano il mancato completamento.

it.wikipedia.org

Le facciate dei recinti più importanti erano a doppio stipite, ed in alcuni casi includevano un meccanismo di chiusura interna.

it.wikipedia.org

Arrivati li si possono scorgere l'intatta facciata, i resti di un fossato e alcune feritoie per la difesa ravvicinata.

it.wikipedia.org

Tatemae (建前), letteralmente "facciata", indica il comportamento e le opinioni che una persona mostra in pubblico.

it.wikipedia.org

La facciata è un’immensa vetrina translucida che di notte illumina la città e vuole essere una sorta di “lanterna” artistica.

it.wikipedia.org

Nonostante i primi due piani siano rimasti inalterati, la sopraelevazione segna una spaccatura evidente tra la vecchia e la nuova composizione della facciata.

it.wikipedia.org

Questo spiega la sporgenza della parte centrale della facciata.

it.wikipedia.org

Il progetto dell'architetto prevedeva infatti che le facciate dei due edifici dovessero essere lo specchio di un'altra.

it.wikipedia.org

La facciata era volta verso est, con un portico a tre archi rialzato a due gradini che dava su piazzale utilizzato come cimitero.

it.wikipedia.org