fumo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fumo v slovarju italijanščina»angleščina

fumo [ˈfumo] SAM. m. spol

1. fumo (residuo deldla combustione):

fumo

smoke

fumo di sigaro

cigar smoke

le dà noia il fumo?

do you mind my smoking?

segnalatore or rivelatore di fumo

smoke alarm or detector

essere soffocato dal fumo

to be overcome by smoke

2. fumo (esalazione, vapore):

fumo

fume

fumo

steam

i fumi delle fabbriche

factory fumes

3. fumo (consumo del tabacco):

fumo

smoking

“il fumo nuoce gravemente alla salute”

“smoking is hazardous to your health”

il legame fra il fumo e il cancro

the link between smoking and cancer

sono guarito dal vizio del fumo

I'm cured of smoking

“giornata contro il fumo”

“no smoking day”

4. fumo (hascisc, marijuana):

fumo pog.

pot

5. fumo fig.:

fumo negli occhi (fandonie)

eyewash

essere in preda ai fumi dell'alcol

to be in an alcoholic haze

tanto fumo e poco arrosto!

it's just hot air!

essere tanto fumo e poco arrosto

to be all show

andare in fumo progetto, accordo:

to fall through

andare in fumo progetto, accordo:

to go down the drain pog.

gettare fumo negli occhi a qn

to pull the wool over sb's eyes

mandare in fumo vacanze, weekend

to wreck

mandare in fumo discorso, progetto

to scuttle

venditore di fumo

phoney

venditore di fumo

screw-off am. angl.

fraza:

fumo di Londra

dark grey

fumo passivo

passive or slipstream smoking

I.fumare [fuˈmare] GLAG. preh. glag.

fumare persona sigaretta, sigaro, marijuana:

fumare

to smoke

fumare la pipa

to smoke a pipe (habitually)

fumare 40 sigarette al giorno

to be on 40 (cigarettes) a day

fumare una sigaretta dopo l'altra

to chain-smoke cigarettes

fumare l'erba

to blow grass

II.fumare [fuˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. fumare (emanare fumo, vapore):

fumare fumatore, vulcano, fuoco:

to smoke

fumare tè:

to steam

non dovresti fumare così tanto

you shouldn't smoke so much

“vietato fumare”

“no smoking”, “smoking is forbidden”

smettere di fumare

to give up smoking

pensa che faccia fine fumare

she thinks it's sophisticated to smoke

mi fuma il cervello or la testa pog., fig.

my head is spinning, I can't think straight

2. fumare KEM.:

fumare acido:

to give off fumes

fumare acido:

to fume

3. fumare (essere arrabbiato):

fumare pog.

to fume

fumare di rabbia

to fume with anger

III.fumare [fuˈmare]

fumare come un turco or come una ciminiera

to smoke like a chimney

Prevodi za fumo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

kif

fumo m. spol

hash

fumo m. spol

slipstream smoking

fumo m. spol passivo

passive smoking

fumo m. spol passivo

screw-off

venditore m. spol di fumo / venditrice ž. spol di fumo

fall through

fallire, andare in fumo

smoke detector

rivelatore m. spol di fumo

smoke signal

segnale m. spol di fumo

fumo v slovarju PONS

Prevodi za fumo v slovarju italijanščina»angleščina

fumo [ˈfu:·mo] SAM. m. spol

1. fumo (prodotto di combustione):

fumo

smoke

andare in fumo fig.

to fall through

mandare in fumo qc pog.

to scupper sth

vendere fumo

to be a phony

molto fumo e poco arrosto fig.

all show

2. fumo (vapore):

fumo

steam

3. fumo (di tabacco):

fumo

smoking

I.fumare [fu·ˈma:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. fumare (persona):

fumare

to smoke

2. fumare (minestra, asfalto):

fumare

to steam

II.fumare [fu·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. (sigarette, sigaro, pipa)

fumare

to smoke

nerofumo, nero fumo [ne·ro·ˈfu:·mo] SAM. m. spol

nerofumo

lampblack

Individual translation pairs

cortina di fumo

pall of smoke

cortina di fumo fig.

smokescreen

Prevodi za fumo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hash

fumo m. spol

smoke

fumo m. spol

smoke

fumo m. spol

where there's smoke, there's fire preg.

non c'è fumo senza arrosto preg.

to go up in smoke

andare in fumo

smoke

fumare

to smoke a pipe

fumare la pipa

smoke

fumare

to smoke the peace pipe

fumare il calumet della pace

smoke

fumare

smoke

fumare

smoking

fumo m. spol

to give up smoking

smettere di fumare

smoking ban

divieto m. spol di fumare

smoke screen

cortina ž. spol di fumo

smoke signal

segnale ž. spol di fumo

smoke detector

rivelatore m. spol di fumo

fumo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

andare in fumo fig.

to fall through

mandare in fumo qc pog.

to scupper sth

molto fumo e poco arrosto fig.

all show

mandare qc all'aria [o a monte] [o in fumo]

to ruin sth

Le dà fastidio il fumo?

is the smoke bothering you?

cortina di fumo

pall of smoke

cortina di fumo fig.

smokescreen

venditore di fumo fig.

big mouth

soffiare il fumo addosso a qu

to breathe smoke on sb

fumo una sigaretta di tanto in tanto

I smoke an occasional cigarette

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Anche il tabacco, di conseguenza, si impregnava di fumi e odori domestici, diventando scuro e unto.

it.wikipedia.org

È un gas incolore e tossico, di odore pungente, che forma fumi bianchi in aria umida.

it.wikipedia.org

I fumi della combustione attraversano il tubo portandolo a temperature tali da poter permettere lo scambio di calore con il materiale per solo irraggiamento.

it.wikipedia.org

L'iniziativa ha sostenuto che l'ex cancelliere aveva palesemente ignorato le leggi anti-fumo.

it.wikipedia.org

Lui la fa scappare quando sente avvicinarsi il fumo ma la donna viene presa e trascinata via, tra grida e urla.

it.wikipedia.org

A differenza di termiti utilizzanti ossidi di ferro, la reazione con ossido di cromo crea meno scintille e meno fumo.

it.wikipedia.org

Impiega numerosi tipi di granate progettate su misura, tra cui granate anaerobiche, lacrimogeni, gas rigurgitanti, fumi e concussioni.

it.wikipedia.org

Inoltre, bruciarne il legno è pericoloso, in quanto qualora il fumo dovuto alla combustione dovesse entrarne in contatto, causerebbe gravi danni agli occhi.

it.wikipedia.org

La macchina del fumo o fog machine è un'apparecchiatura elettromeccanica per la creazione di effetto fumo scenografico.

it.wikipedia.org

La sicurezza è garantita da un sistema di telecamere di sorveglianza a circuito chiuso e da un impianto anti-incendio automatico con rilevatori di fumo.

it.wikipedia.org