gentile v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gentile v slovarju italijanščina»angleščina

gentile¹ [dʒenˈtile] PRID.

1. gentile (garbato, cortese):

gentile persona

kind

gentile persona

nice

gentile persona

polite con: to

era un modo gentile di rifiutare

it was a polite way of saying no

è sempre molto gentile

he's always very pleasant

rifiutare non sarebbe gentile da parte sua

it would be ungracious of him to refuse

non costa nulla essere gentili

politeness costs nothing

è molto gentile da parte tua

that's very kind of you

sii gentile, rispondi al telefono

be a dear and answer the phone

è stato gentile da parte vostra aspettare

it was kind of you to wait

vuole essere così gentile da passarmi il sale?

would you be kind enough or so kind as to pass me the salt?

cercava solo di essere gentile

he was just being polite

2. gentile (rivolto con gentilezza):

gentile parola

kind

gentile parola

nice

che pensiero gentile!

what a kind thought!

fare un gesto gentile nei confronti di qn

to do something thoughtful for sb

3. gentile (aggraziato):

gentile

gentle

gentile

delicate

4. gentile (le donne) šalj.:

il gentil sesso

the gentle or fair sex

5. gentile (nella corrispondenza):

gentile signore (sulla lettera)

Dear Sir

gentile signor Rossi (sulla busta)

Mr Rossi

gentile signora (sulla lettera)

Dear Madam

gentile signora Bianchi (sulla busta)

Mrs Bianchi

gentile² [dʒenˈtile] SAM. m. spol

gentile ZGOD., REL.

Gentile

Prevodi za gentile v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Gentile

gentile

Gentile

gentile m. in ž. spol

goy

gentile m. in ž. spol

overkind

troppo gentile

balminess (of air)

soffio m. spol gentile

neighbourly person, act

gentile, cordiale

she is very neighbourly

è molto gentile

imperturbably polite, calm

imperturbabilmente gentile, calmo

civil person

civile, gentile

it was civil of him to do that

è stato gentile da parte sua farlo

thoughtful letter, gift

gentile

it was thoughtful of her to do

è stato gentile da parte sua fare

gentile v slovarju PONS

Prevodi za gentile v slovarju italijanščina»angleščina

gentile [dʒen·ˈti:·le] PRID.

1. gentile:

gentile (persona)

kind

gentile (maniere)

courteous

2. gentile (sentimenti, animo):

gentile

gentle

il gentil sesso

the fair sex

3. gentile (nelle lettere):

gentile signora

dear madam

Prevodi za gentile v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Gentile

gentile

Gentile

gentile m. in ž. spol

kind

gentile

to be kind to sb

essere gentile con qu

he was kind enough to …

è stato così gentile da…

would you be kind enough/so kind as to …?

può essere così gentile da…?

suave

gentile

decent

gentile

gentle

gentile

nice (kind)

gentile

to be nice to sb

essere gentile con qu

it is/was nice of sb to do sth

è/è stato gentile da parte di qu fare qc

could you possibly help me?

saresti così gentile da darmi una mano?

kindly

gentile

to be friendly towards sb

mostrarsi gentile con qu

gentile Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gentile signora

dear madam

è poco gentile

she's not very nice

essere gentile con qu

to be nice to sb

è stata così gentile da aiutarmi

she was kind [or friendly] enough to help me

saresti così gentile da darmi una mano?

could you possibly help me?

è/è stato gentile da parte di qu fare qc

it is/was nice of sb to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ha capelli biondo ramato, pelle chiara e occhi verdi ed è una ragazza molto tenera, dolce e gentile.

it.wikipedia.org

Quando scopre che è un tipo molto gentile e sdolcinato, decide di lasciarlo.

it.wikipedia.org

Costruito dapprima con tubi di ferro gentile e legno, venne completamente ristrutturato, con la creazione di pilastri in cemento armato, nel 1985.

it.wikipedia.org

A essere vero, a essere forte, a essere gentile, ad amare, a essere giusto.

it.wikipedia.org

È gentile e altruista, ma anche molto timida.

it.wikipedia.org

Ma riesce a fuggire e dopo molte peripezie viene ospitata da un gentile topo di campagna durante il rigido inverno.

it.wikipedia.org

Piccolo di statura, abbastanza compatto, dal carattere tranquillo, sempre gentile e posato, non suscitò a prima vista una grande impressione.

it.wikipedia.org

Sebbene soprannominato "man of feeling" (uomo sensibile), era in realtà un affarista testardo dal cuore gentile.

it.wikipedia.org

Amanda non lo ricambia in maniera gentile, ma appare chiaro che lui non accetta il "no".

it.wikipedia.org

Per riuscire a ottenere l'invito, si dimostra disponibile con tutti e gentile con i pazienti dell'ambulatorio.

it.wikipedia.org