gesti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gesti v slovarju italijanščina»angleščina

gesto [ˈdʒɛsto] SAM. m. spol

1. gesto (azione):

gesto

gesture

gesto

act

un gesto di buona volontà, riappacificazione, di disprezzo

a gesture of goodwill, of appeasement, of despise

un gesto premuroso, d'amicizia

a thoughtful gesture, a friendly gesture

un gesto disperato

a desperate act

commettere un gesto disperato evfem.

to commit suicide

un gesto simbolico

a token gesture

un bel gesto

a nice or noble gesture

un gesto disinteressato

an unselfish act

è il gesto che conta

it's the gesture that counts

potrebbe almeno fare il gesto! fig.

he could at least show that he cares!

2. gesto:

gesto (movimento)

movement

gesto (movimento espressivo)

gesture

gesti osceni

obscene or rude gestures, rude signs

un gesto di scoraggiamento, protesta, rifiuto

a gesture of despondency, protest, refusal

comunicare, esprimersi a gesti

to communicate by (means of), express oneself with gestures

fare un gesto

to make a gesture

fare un gesto, fare gesti (gesticolare)

to gesture

fare un gesto con la mano

to wave

non fare un gesto

not to lift a finger

fare il gesto di

to make as if to

Individual translation pairs

irruente parole, gesti

vehement

studiato sorriso, gesti, andatura

studied

armonioso gesti

graceful

gesti da automa

robotic movements

gesto scaramantico

gesture to ward off bad luck

Prevodi za gesti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to gesture, wave expansively

fare ampi gesti

gesture

gesto m. spol (of di)

also fig. a nice gesture

un bel gesto

an empty gesture

un gesto privo di significato

gesture

fare un gesto, fare gesti

to gesture at or towards sth

indicare qn (a gesti)

to explain sth in pantomime

spiegare qc a gesti

follow-the-leader

= gioco in cui i partecipanti ripetono i gesti del capofila

gesti v slovarju PONS

Prevodi za gesti v slovarju italijanščina»angleščina

gesto [ˈdʒɛs·to] SAM. m. spol

gesto

gesture

Individual translation pairs

parlare con le mani [o a gesti]

to use one's hands to communicate

Prevodi za gesti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mime

esprimersi a gesti

gesture

gesto m. spol

a gesture towards sb

un gesto verso qu

gesture

fare un gesto

gesture

indicare con un gesto

to gesture widely

fare grandi gesti

to gesticulate wildly

fare un sacco di gesti

noble act

gesto m. spol nobile

heroic deed

gesto ž. spol eroico

with a flourish

con un gesto cerimonioso

high-five

gesto di saluto o congratulazioni consistente nell'alzare le braccia e battere i palmi delle mani contro quelli di un'altra persona

gesti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parlare con le mani [o a gesti]

to use one's hands to communicate

chiudere un libro con un gesto brusco

to close a book with a slam

gesto di saluto o congratulazioni consistente nell'alzare le braccia e battere i palmi delle mani contro quelli di un'altra persona

high-five

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Vive insieme in gruppi sociali che possono raggiungere i 40 animali, comunicando con diversi richiami, gesti e contatti.

it.wikipedia.org

Le maestose pale d'altare degli anni venti sono di spettacolare concezione, con gesti concatenati, espressioni sorridenti, personaggi intriganti, colori suadenti.

it.wikipedia.org

Nel film si esprime solamente a gesti o a monosillabi.

it.wikipedia.org

Si tratta di una scena aulica, impostata nei gesti e nello stile al clima "cortese" del tardogotico.

it.wikipedia.org

I simboli, i gesti e la lingua usata non dovevano essere comprensibili e non dovevano in alcuna maniera essere conoscibili in senso razionale.

it.wikipedia.org

Ne scaturiva una lotta corpo a corpo, scandita dai gesti ritmati dei due protagonisti e dalle movenze di danza sviluppate sulla musica del flauto.

it.wikipedia.org

Viste svanire tutte le sue possibilità, dovendo anche riconoscere di avere una pensione da persona agiata, rivanga con puntiglio sulla tristezza dell'invecchiare, sull'inutilità dei gesti quotidiani.

it.wikipedia.org

Probabilmente riesce ad autofinanziarsi anche grazie a organizzazioni non governative islamiche, operazioni sotto copertura, attività commerciali solo apparentemente legali ed altri gesti criminali..

it.wikipedia.org

Volti e gesti appaiono innovativamente sciolti, all'insegna di un naturalismo fino ad allora inedito.

it.wikipedia.org

I ballerini volteggiavano e giravano sui fianchi a ritmo lento e in figura verticale, schioccando ritmicamente le dita e facendo gesti suggestivi.

it.wikipedia.org