Prevodi za grande v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.grande [ˈɡrande] PRID. before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; primrk. più grande, maggiore, pres. grandissimo, massimo, sommo

- Predlogi za grande

1. grande (di dimensioni notevoli):

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio

grande (in altezza) albero, torre

grande (in ampiezza) angolo, margine

grande (rispetto al normale) piede, naso, bocca

un grande fuoco

un uomo grande e grosso

a strapping man

2. grande (numeroso, abbondante):

grande famiglia, folla

grande famiglia, folla

grande fortuna

grande svendita

fare grandi spese

to spend a lot of money

avere grandi possibilità

to be tremendously talented

3. grande (a un grado elevato):

grande sognatore, amico, nemico

grande imbroglione, giocatore, idiota

grande bevitore, fumatore

grande lavoratore

è un gran timido

un gran bell'uomo

a very handsome man

4. grande (importante):

grande scoperta, spedizione, evento, notizia, onore

grande ruolo

grande problema

è un gran giorno per lei

it's a big day for her

una gran parte della casa

a large part of the house

una gran parte degli abitanti

many of the inhabitants

5. grande (principale):

grande

le strade di grande comunicazione

le grandi linee di una politica

the broad lines of a policy

6. grande (di primo piano):

grande GOSP., POLIT. paese, società

le grandi industrie

the big industries

8. grande (adulto, maturo):

mio fratello più grande

my elder brother

quando sarà grande

when he grows up

i miei figli sono grandi

my children are big

grande come sei!

a big girl like you!

12 anni! Sei abbastanza grande per cavartela da solo

12 years old! you're old enough to manage on your own

farsi grande

9. grande (per qualificare una misura):

grande altezza, lunghezza, distanza, peso, valore

grande dimensioni, taglia, quantità, numero

grande velocità

10. grande:

grande (intenso, estremo, forte) bontà, povertà, amicizia, dolore, pericolo, fame, differenza, interesse

grande freddo

grande calore

grande (violento) colpo

grande (violento) colpo

con grande piacere

with great or much pleasure

in gran segreto

in great secrecy

con mia grande sorpresa

much to my surprise

senza grande entusiasmo

without much enthusiasm

avere una gran fame, sete

to be very hungry, thirsty

avere un gran bisogno di

to be badly in need of

ti farebbe un gran bene

it would do you a world of good

a gran voce

c'era la famiglia al gran completo

the whole family was there

11. grande (di rango sociale elevato):

grande famiglia, nome

una gran dama

12. grande (grandioso):

grande ricevimento, progetti

in grande stile

13. grande (enfatico):

fare grandi gesti

to wave one's arms about

14. grande:

in grande fare le cose in grande

to do things in a big way

pensare in grande

to have big ideas, to think big

15. grande:

alla grande (facilmente)

alla grande (in grande stile)

vincere alla grande

to win in style

tutto sta andando alla grande

everything is going great

sto alla grande

I'm feeling great

vivere alla grande

to live in style

II.grande [ˈɡrande] SAM. m. in ž. spol

- Predlogi za grande

1. grande (adulto):

grande

fa le faccende di casa come un grande

he does the housework like a grown-up

per grandi e piccini

for grown-ups and children alike

cosa farai da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

2. grande (personaggio illustre):

grande

i grandi del passato

the greats of the past

Grande di Spagna

(Spanish) grandee

fraza:

i grandi della terra

the world leaders

i quattro, cinque Grandi

the Big Four, Five

III.grande [ˈɡrande] PRISL.

- Predlogi za grande

questi stivali calzano grande

these boots are large-fitting, these boots run large

IV.grande [ˈɡrande]

- Predlogi za grande

grande capitale

grande capitale

big investors pl

grande depressione

(Great) Depression

grande distribuzione

volume retailing

grande elettore

= member of Parliament who votes in the election for the President of the Republic

Grande Fratello

Grande Guerra

grande invalido civile

= civilian who is registered severely disabled

grande invalido di guerra

= ex-serviceman who is registered severely disabled

Gran Maestro

grande magazzino

department store

Grande Muraglia Cinese

Great Wall of China

Grande Nord

far or frozen North

grande potenza

Gran Premio

grande schermo

grande superficie

grande superficie

Grandi Laghi

Prevodi za grande v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

grande

extravaganza

grande spettacolo m. spol

extravaganza

grande evento m. spol

football extravaganza

grande evento calcistico

grande schermo m. spol

Mr Big

grande capo m. spol

mega

grande

Big Bertha VOJ., ZGOD.

grande Berta ž. spol

Great Power

grande potenza ž. spol

decent-sized

abbastanza grande

Inquisitor General ZGOD., REL.

grande Inquisitore m. spol

Prevodi za grande v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] PRID.

- Predlogi za grande

1. grande:

grande (vasto)

grande (largo)

2. grande (alto: persona):

grande

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

3. grande:

grande (di età)

grande (adulto)

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande fig. (bravo):

grande

5. grande (intenso):

grande

II.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SAM. m. in ž. spol

- Predlogi za grande

1. grande (adulto):

grande

2. grande (chi eccelle):

grande

3. grande ZGOD.:

Federico il Grande

Frederick the Great

III.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] SAM. m. spol (grandezza)

- Predlogi za grande

grande

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

Individual translation pairs

con grande sistematicità

very systematically

grande caloria

Prevodi za grande v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

grande

grande m. spol

grande maestro m. spol

opera ž. spol di un grande maestro

late-breaking

di grande attualità

piuttosto grande

large-scale

su grande scala

grande

la notizia mi provocò un grande sconvolgimento

I was devastated by the news

ha un grande spirito di osservazione

he [or she] is very observant

si veste da un grande sarto

he buys his clothes from one of the best tailors

era un oratore di grande abilità

he was an effective speaker

costruzione annessa ad un edificio più grande

lean-to

ha un grande valore per me

it's worth a lot to me

addetto(-a) alla sicurezza in un grande magazzino m. spol (ž. spol)

in-store detective

un uomo/una donna di grande intelligenza

a man/woman of intellect

non avere una grande opinione di qn

to think nothing of sb

essere abbastanza grande per difendersi da solo

to be old enough to speak for oneself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La notizia della sua morte, avvenuta in solitudine e povertà il 6 settembre 1947, procurò al figlio un grande dolore. it.wikipedia.org

La squadra che accumula il maggior numero di punti e la seconda classificata passano in prima divisione. it.wikipedia.org

Nella scena grande con il re che caccia sul suo carro, viene mostrato un totale di 18 leoni, per lo più morti o feriti. it.wikipedia.org

È una delle poche banche inglesi che può vantare 300 anni di operatività e, nonostante tutto, una proprietà indipendente dai grandi gruppi. it.wikipedia.org

Da allora si dedicò principalmente alle traduzioni, per arricchire l'esperanto e dargli maggiore dignità. it.wikipedia.org

Lo spostamento su strada della maggior parte del trasporto fece il resto. it.wikipedia.org

A parte casi di forza maggiore documentati, un pilota non potrà saltare nessun evento, pena 10 punti di penalità per ogni gara. it.wikipedia.org

Una tipologia specifica di nave, il feeder, trasporta i container dai porti minori ai maggiori o viceversa. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "grande" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski