incagliarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incagliarsi v slovarju italijanščina»angleščina

incagliarsi [inkaʎˈʎarsi] GLAG. povr. glag.

1. incagliarsi nave, balena:

incagliarsi

to run aground

incagliarsi

to be grounded

2. incagliarsi fig. negoziazioni, trattative:

incagliarsi

to come to a standstill

incagliarsi

to reach a deadlock

incagliarsi nel parlare

to stumble over the words

Individual translation pairs

incagliarsi in una secca nave:

to run aground, to be grounded

Prevodi za incagliarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to run aground

arenarsi, incagliarsi

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

incagliarsi v slovarju PONS

Prevodi za incagliarsi v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

incagliarsi sul fondo

to run aground

Prevodi za incagliarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to run aground

incagliarsi

to hit a reef/a sandbank

incagliarsi/arenarsi

to run ashore/onto the rocks NAVT.

incagliarsi/finire sulle rocce

incagliarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

incagliarsi sul fondo

to run aground

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando gli inglesi avanzarono con una barca per prendere possesso della nave francese, i francesi decisero di spingere la loro nave ad incagliarsi sulla barriera corallina e le diedero fuoco.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente, l'attenzione del gruppo è così concentrata da consentire alla loro imbarcazione di incagliarsi e affondare.

it.wikipedia.org

Un altro uragano si ebbe poi nel 1780, e fu accompagnato da un fenomeno di alta marea che spinse le navi all'àncora ad incagliarsi fino ai boschi dell'immediato entroterra.

it.wikipedia.org

Inseguire queste barche porta inevitabilmente a incagliarsi su degli scogli, mentre non fuggire al suo cospetto spinge i morti ad abbordare la nave.

it.wikipedia.org

Questa negligenza provoca un incidente e un panfilo va a incagliarsi tra gli scogli.

it.wikipedia.org

L'imbarcazione era carica di alghe marine, il che la portò ad incagliarsi.

it.wikipedia.org

Avevano, inoltre, una chiglia piatta e timoni anche anteriormente, per poter sbarcare le truppe sulle spiagge e tornare in mare aperto senza incagliarsi.

it.wikipedia.org