incollate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incollate v slovarju italijanščina»angleščina

I.incollato [inkolˈlato] GLAG. del. Pf.

incollato → incollare

II.incollato [inkolˈlato] PRID.

il corridore stava incollato alla ruota dell'avversario fig.

the runner stuck close to his opponent

essere incollato alla televisione pog.

to be glued to the TV

mi sta sempre incollato

he clings to me all the time

glej tudi incollare

I.incollare [inkolˈlare] GLAG. preh. glag.

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare fig.:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare RAČ.:

incollare

to paste

II.incollarsi GLAG. povr. glag.

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi fig.:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

Individual translation pairs

saldamente incollato

fast

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua reputazione, il tuo passato ti resta incollato addosso

your reputation, your past never leaves you

Prevodi za incollate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to have one's face or nose glued to sth

tenere il naso incollato a qc

to stay glued to sb's side

rimanere incollato a qn

couch potato

= persona che passa tutto il (suo) tempo incollato davanti alla tivù

to stick like glue to sb

incollarsi or essere incollato a qn

tailgate

stare incollato a, stare sotto a

incollate v slovarju PONS

Prevodi za incollate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the traffic is bumper to bumper

le macchine procedono incollate l'una all'altra

to be glued to sth fig.

stare incollato a qc

to be chained to a desk fig.

essere incollato alla scrivania

incollate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le macchine procedono incollate l'una all'altra

the traffic is bumper to bumper