intaccare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za intaccare v slovarju italijanščina»angleščina

intaccare [intakˈkare] GLAG. preh. glag.

1. intaccare (corrodere):

intaccare ruggine:

to corrode

intaccare ferro

to eat into

intaccare macchia:

to spot biancheria, specchio

intaccare macchia:

to fox carta, libro

intaccare macchia:

to stain carta, libro

intaccare macchia:

to fret legno

intaccare acido:

to pit

intaccare acido:

to eat into

intaccare metallo

to corrode

2. intaccare (iniziare a consumare) fig.:

intaccare inflazione:

to eat away at

intaccare inflazione:

to eat into

intaccare profitti, capitale: fortuna, risparmi, eredità

to dip into

intaccare società: capitale, fondi

to dig into

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves

3. intaccare (incidere):

intaccare

to nick

intaccare superficie, legno, bordo

to notch

4. intaccare (pregiudicare):

intaccare fig.

to weaken

intaccare credibilità, morale, volontà

to undermine

intaccare salute

to eat away at

intaccare salute

to chip away (at)

intaccare potere, autorità, fiducia

to erode

intaccare orgoglio

to dent

intaccare prestigio, dignità

to tarnish

intaccare la reputazione di qn

to blemish or undermine sb's reputation

questo potrebbe intaccare i suoi diritti

this may affect your eligibility

nulla può intaccare la loro amicizia

nothing can get in the way of their friendship

Prevodi za intaccare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to make a dent in wood

intaccare

to make a dent in pog., fig. savings

intaccare, assottigliare

dent wood, pride

intaccare

eat away disease:

intaccare

eat away fig. bills, fees: profits, savings

intaccare

to chip away at fig. power, authority, confidence

intaccare

erode fig. confidence, authority

minare, intaccare

to make inroads into or on savings

intaccare

taint lineage

intaccare

wear down will

intaccare

this may affect your eligibility

questo potrebbe intaccare i suoi diritti

blemish reputation

macchiare, intaccare

intaccare v slovarju PONS

Prevodi za intaccare v slovarju italijanščina»angleščina

intaccare [in·tak·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. intaccare (acido, ruggine):

intaccare

to corrode

2. intaccare (malattia):

intaccare

to attack

3. intaccare (risparmi, patrimonio):

intaccare

to eat into

4. intaccare fig. (onore, amicizia):

intaccare

to sully

Prevodi za intaccare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eat away at

intaccare

wash over

non intaccare

dent confidence

intaccare

to make inroads into sth savings

intaccare qc

notch

intaccare

nick (cut)

intaccare

indent

intaccare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tale istituto era una forma di separazione dei coniugi che non andava a intaccare il vincolo matrimoniale.

it.wikipedia.org

La restaurazione borbonica nel 1815 non intaccò le disposizioni emanate durante il decennio francese.

it.wikipedia.org

Le radiazioni avevano intaccato la mente e gli organi riproduttivi della gente, che non aveva più una vita sessuale.

it.wikipedia.org

I pericarpi del papavero non ancora maturi vengono intaccati, da essi nasce un succo gommoso chiamato oppio crudo.

it.wikipedia.org

La nuova proprietaria ha dichiarato di non voler intaccare la filosofia del marchio.

it.wikipedia.org

Le strutture sono intaccate dalla vegetazione spontanea, i paramenti interni sono stati imbrattati da scritte e disegni con vernice spray.

it.wikipedia.org

Inoltre si devono mettere per iscritto i motivi dello scarto e precisare come tale azione non vada a intaccare il vincolo naturale dell'archivio.

it.wikipedia.org

Questi episodi negativi finiscono con l'intaccare l'immagine di una società ancora gracile sul piano organizzativo e ai primi passi nei rapporti con l'esterno.

it.wikipedia.org

Al di là dei disaccordi, la questione divenne sempre più seria perché iniziò a intaccare il ruolo del sovrano nello stato.

it.wikipedia.org

La vettura era più leggera rispetto ai modelli precedenti, ed il cambio fu aggiornato per migliorare l'economia senza intaccare le prestazioni.

it.wikipedia.org