isolato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za isolato v slovarju italijanščina»angleščina

I.isolato¹ [izoˈlato] GLAG. del. Pf.

isolato → isolare

II.isolato¹ [izoˈlato] PRID.

1. isolato (molto lontano):

isolato regione, paese

remote

2. isolato (in disparte):

isolato casa, albero

isolated da: from

isolato casa, albero

solitary

essere isolato edificio:

to stand alone

isolato dalla società

remote from society

isolato dal mondo persona

withdrawn

3. isolato (separato da un insieme):

isolato caso, avvenimento, incidente

isolated

4. isolato (solo):

isolato

isolated

isolato

lonely

isolato paese

isolated

attentati commessi da un gruppo isolato

attacks carried out by individuals acting independently

5. isolato ELEK.:

isolato

insulated

III.isolato¹ (isolata) [izoˈlato] SAM. m. spol (ž. spol)

isolato (isolata)

outsider

isolato (isolata)

lonely person

glej tudi isolare

I.isolare [izoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare GRAD. (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEK.:

isolare

to insulate

II.isolarsi GLAG. povr. glag.

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

isolato² [izoˈlato] SAM. m. spol

isolato

block (of houses)

Individual translation pairs

isolato acusticamente

sound-proof

Prevodi za isolato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

isolated

isolato

withdrawn person

estraniato, isolato

secluded

isolato

secludedness

(l')essere isolato

outlying (remote)

isolato, fuori mano

boiler house

locale m. spol caldaia (isolato dal corpo principale dell'edificio)

insulated

isolato

insulated (against cold, heat)

isolato, coibentato

isolato v slovarju PONS

Prevodi za isolato v slovarju italijanščina»angleščina

isolato¹ [i·zo·ˈla:·to] PRID.

1. isolato (luogo, caso, persona):

isolato

isolated

2. isolato FIZ., TEH. (parete, stanza):

isolato

insulated

isolato² SAM. m. spol (edifici)

isolato

block

Prevodi za isolato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

isolated

isolato, -a

to be off the beaten track [or path] (isolated)

essere isolato

secluded place

isolato, -a

an isolated incident

un incidente isolato

solitary (isolated)

isolato, -a

to be cut off by the snow

rimanere isolato a causa della neve

block

isolato m. spol

isolato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimanere isolato a causa della neve

to be cut off by the snow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'abilitazione per treni viaggiatori include comunque locomotive isolate e materiale viaggiatori vuoto.

it.wikipedia.org

Erano un luogo di piacere, in cui era possibile vivere isolati e nella tranquillità, ma senza la necessità di allontanarsi troppo dalla città.

it.wikipedia.org

La città rimane per l'intera giornata e per tutta la notte successiva completamente isolata e senza corrente elettrica.

it.wikipedia.org

Portò il ragazzo in campagna dove, in un luogo isolato, lo strangolò e poi lo seppellì.

it.wikipedia.org

La città lagunare infatti rimase isolata per giorni.

it.wikipedia.org

La poiana costituisce un solo nido sugli alberi e su rocce isolate.

it.wikipedia.org

I fiori sono di colore giallo, isolati o a gruppi di due.

it.wikipedia.org

Più a est, si possono scorgere alcuni monoliti isolati.

it.wikipedia.org

Le vocali possono trovarsi anche in forma isolata se seguono un'altra vocale o sono a inizio parola o completamente isolate.

it.wikipedia.org

È descritto come un solitario, quasi un eremita, che smembra i corpi delle proprie vittime e li lascia in posti isolati.

it.wikipedia.org