l'uscita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'uscita v slovarju italijanščina»angleščina

uscita [uʃˈʃita] SAM. ž. spol

1. uscita (luogo):

uscita

exit

uscita

way out

“uscita” (su un cartello)

“exit”, “way out”

l'uscita è a sinistra

the exit is on the left

aspettami all'uscita principale

wait for me at the main exit

accalcarsi all'uscita

to crowd at the exit

precipitarsi verso l'uscita

to run for the exit

non riuscivo a trovare l'uscita

I couldn't find my way out

la trovo da solo l'uscita

I'll see myself out

2. uscita (azione):

uscita

getting out

uscita

going out

uscita

outgo

“uscita automezzi”

“heavy plant crossing”

dopo l'uscita dalla città

after you come out of the town

l'uscita delle repubbliche dall'unione

the republics' withdrawal from the union

la sua uscita dalla vita politica

his retirement from political life

3. uscita (momento):

ora di uscita ŠOL.

hometime

prendere i bambini all'uscita da scuola

to pick the children up after school

timbrare il cartellino all'uscita

to clock out brit. angl.

timbrare il cartellino all'uscita

to check out am. angl.

firmare il registro all'uscita

to sign out

si prega di chiudere il cancello all'uscita

please shut the gate after you

4. uscita (sbocco):

uscita (di strada)

turnoff

uscita (di autostrada)

exit

“uscita chiusa”

“no exit”

esca alla prossima uscita

turn off at the next exit

“strada senza uscita” (su un cartello)

“cul-de-sac”, “no through road”

5. uscita (scappatoia) fig.:

via d'uscita

get-out, way out, loophole

non c'è via d'uscita

there's no way out

6. uscita (gita):

uscita

trip

uscita

outing

uscita didattica ŠOL., UNIV.

field day, field trip

tre uscite in barca al giorno

three sailings a day

fare un'uscita con i colleghi di lavoro

to go on an office outing

7. uscita (pubblicazione):

uscita

publication

uscita

release

al momento dell'uscita del film sugli schermi italiani

when the film was released in Italy

8. uscita (affermazione, battuta):

uscita pog.

sally

uscita pog.

remark

fare un'uscita infelice

to make a nasty remark

9. uscita:

uscita ELEK., RAČ.

output

potenza d'uscita

output power

segnale in or d'uscita

output

punto di uscita

exit point

10. uscita GLED.:

uscita

exit

è stato applaudito all'uscita di scena

he was acclaimed as he left the stage

11. uscita ADMIN. JEZ. (spesa):

uscita

(cash) outflow

uscita

expenditure

uscita

outgo

12. uscita VOJ. (permesso):

libera uscita

leave

è la sua sera di libera uscita

it's his night out

13. uscita ŠPORT (nella ginnastica):

uscita

landing

uscita del portiere (nel calcio)

coming out

14. uscita LINGV.:

uscita

ending

15. uscita:

di uscita

exit attrib.

foro d'uscita

exit wound

visto d'uscita

exit visa

cartello d'uscita

exit sign

via d'uscita

egress

16. uscita:

in uscita

outbound

telefonata in uscita

outbound or outgoing call

traffico in uscita dalla città

outbound traffic, traffic out of the town

fraza:

uscita principale

main exit

uscita secondaria

side exit

uscita di sicurezza

emergency or fire exit

Individual translation pairs

c'è stato un fuggifuggi generale verso l'uscita

there was a stampede for the exit

Prevodi za l'uscita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

exit wound

foro m. spol d'uscita

exit visa

visto m. spol d'uscita

turn-off

uscita ž. spol

the Slough turn-off

l'uscita per Slough

recessional GLAS., REL.

= inno cantato al termine della funzione liturgica, durante l'uscita del clero e del coro

egress (exit point)

via ž. spol d'uscita

right of egress PRAVO

diritto di uscita

exit sign

cartello m. spol di uscita

exit sign

segnale m. spol di uscita

outgo

uscita ž. spol , (l')uscire

outgo

uscita ž. spol

exit ramp

rampa ž. spol di uscita

l'uscita v slovarju PONS

Prevodi za l'uscita v slovarju italijanščina»angleščina

uscita [uʃ·ˈʃi:·ta] SAM. ž. spol

1. uscita (movimento):

uscita

leaving

2. uscita (apertura, di autostrada):

uscita

exit

strada senza uscita

dead end

uscita di sicurezza

emergency exit

senza via d'uscita fig.

with no way out

3. uscita (in aeroporto):

uscita

gate

4. uscita:

uscita (di pubblicazioni)

publication

uscita (di film)

release

5. uscita (battuta):

uscita

remark

6. uscita FINAN. (spesa, passivo):

uscita

item of expenditure

7. uscita VOJ.:

essere in libera uscita

to be off duty

8. uscita RAČ.:

uscita

output

buonuscita [buoŋ·uʃ·ˈʃi:·ta], buona uscita [ˈbuɔ:·na uʃ·ˈʃi:·ta] SAM. ž. spol

1. buonuscita (per un appartamento):

buonuscita

money paid when sb gives up a rented property

2. buonuscita (per un impiego):

buonuscita

golden handshake

Prevodi za l'uscita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to head for the exit

dirigersi verso l'uscita

departure gate

uscita ž. spol

exit visa

visto m. spol d'uscita

hatching

uscita ž. spol dal guscio

output device

dispositivo m. spol di uscita

emergence

uscita ž. spol

fire exit

uscita ž. spol di sicurezza

turnoff

uscita ž. spol

l'uscita Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

strada senza uscita

dead end

uscita di sicurezza

emergency exit

uscita di emergenza

emergency exit

parlò dopo che lei fu uscita

he spoke after she went out

chiamata ž. spol in uscita

outgoing call

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

to punch in/out

dispositivo m. spol di uscita

output device

uscita ž. spol dal guscio

hatching

uscita ž. spol di sicurezza

fire exit

scegliere la via d'uscita più facile

to take the easy way out