lei v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lei v slovarju italijanščina»angleščina

I.lei [lɛi] OS. ZAIM. ž. spol

1. lei (soggetto):

lei (in inglese va sempre espresso)

she

lei ha sposato mio fratello

she married my brother

lei ha due bambini

she's got two children

lei che ama tanto il balletto, che peccato che non ci sia

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

è lei che ha versato il vino?

was it her that spilled the wine?

lei e i suoi colleghi erano incantati

she and her colleagues were delighted

lei non dice mai niente

she never says a word

2. lei (complemento oggetto):

conosco lei ma non lui

I know her, not him

3. lei (preceduto da preposizione):

non penso più a lei

I don't think about her any more

tocca a lei scegliere (è il suo turno)

it's her turn to choose

tocca a lei scegliere (è sua responsabilità)

it's up to her to choose

a lei hai raccontato una storia molto diversa

you told her a completely different story

attorno a lei, dopo di lei

around, after her

un regalo per lei

a present for her

per lei è un pazzo

she thinks he's mad, in her eyes he's mad

senza di lei non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without her

“non mi piace questo!” - “neanche a lei”

“I don't like that!” - “she doesn't either”, “neither does she”

lui lavora più di lei

he works more than she does or than her

sono più giovane di lei

I'm younger than she (is) or than her

li vedo più sovente di lei

I see them more often than she does

4. lei (in un costrutto con valore possessivo):

degli amici di lei

friends of hers

arh. la di lei sorella

her (own) sister

gli occhi di lei incontrarono quelli di lui

her eyes met his

II.lei [lɛi] SAM. m. in ž. spol (forma di cortesia)

lei

you

lei è troppo buono

you are too kind

è lei che ha vinto

you have won, you're the winner

anche lei ha l'aria malata

you don't look very well either

anche lei ha l'aria malata

you look ill too brit. angl.

anche lei ha l'aria malata

you look sick too am. angl.

lei che conosce bene la città, mi dica

since you know the town well, tell me

me l'ha detto lei stesso

you told me yourself

dopo di lei!

after you!

III.lei [lɛi] SAM. m. spol

l'uso del lei

the use of the “lei” form

dare del lei

to use the polite form

dare del lei a qn

to address sb using the “lei” form

darsi del lei

to address one another using the “lei” form

IV.lei [lɛi] SAM. ž. spol pog.

1. lei (donna):

un lui e una lei

a man and a woman

2. lei (compagna, fidanzata):

la sua lei

his ladylove

3. lei (animale femmina):

questo pappagallo è un lui or una lei?

is this parrot a he or a she?

Individual translation pairs

(lei) è fidanzato? (promesso sposo)

are you engaged?

(lei) è fidanzato? (partner)

are you involved with anyone?

Prevodi za lei v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

boy-meets-girl

lui incontra lei

“go on” she persisted

“dai” insisteva lei

her

lei

I know her, not him

conosco lei, non lui

her

le, a lei

her

lei

I did it for her

l'ho fatto per lei

I came with her

sono arrivato con lei

it's her

è lei

he's older than her

è più vecchio di lei

I don't like her interfering in my affairs

non mi piace che (lei) si intrometta nei miei affari

her

suo, di lei

her friends and his

gli amici di lei e quelli di lui

as she perceptively observes…

come lei fa puntualmente notare…

he was captivated by her

lei lo ammaliò

it's quite a comedown for her to have to do

è piuttosto umiliante per lei dover fare

it was rather a comedown for her

è stata un po' una delusione per lei

he twirled round to face her

si girò di scatto verso di lei

“that's not true!” she interpolated

“non è vero!” interruppe lei

lei v slovarju PONS

Prevodi za lei v slovarju italijanščina»angleščina

lei [ˈlɛ:·i] ZAIM. os.

1. lei 3. os. ž. spol sing (soggetto):

lei

she

beata lei!

lucky her!

2. lei (oggetto):

lei

her

3. lei (con preposizione):

lei

her

4. lei 3. os. m. spol e ž. spol sing (forma di cortesia soggetto: Lei):

lei

you

5. lei 3. os. m. spol e ž. spol sing (con preposizione: Lei):

lei

you

dare del Lei a qu

to address sb using the polite form

Individual translation pairs

lei, certo, lo nega

she, of course, denies it

Prevodi za lei v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

herself

lei stessa

yourself emphatic:

lei (stesso, a)

yourself after prep:

lei stesso, a

her

lei

it's her

è lei

younger than her

più giovane di lei

if I were her

se fossi in lei

her

lei

it's for her

è per lei

she

lei

she's my mother

(lei) è mia madre

it's unusual for her to complain

non è da lei lamentarsi

she is partial to …

lei ha un debole per …

she and I

lei ed io

it is fortunate for her that …

è una fortuna che lei…

lei Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

è stata una bella botta per lei fig.

it was a bad blow for her

che cosa ne è stato di lei?

what ever became of her?

lui no, e ancora meno lei

not him, much less her

parlò prima che lei se ne andasse

he spoke before she went out

non lui, e tanto meno lei

not him, much less her

per lui/lei non è mai abbastanza

you (just) can't win with him/her

è facile andare d'accordo con lei

she's easy to get along with

lei non ha una relazione con lui

she's not involved with him personally

lei è il dottor Smith, immagino …

Dr Smith, I presume?

lei ha un debole per …

she is partial to …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lei, pur ricambiandolo, declina nuovamente la proposta per l'annoso motivo del di lui stile di vita, che comporterebbe soprattutto la rinuncia alle proprie aspirazioni artistiche.

it.wikipedia.org

Fu il primo a vedere in lei l'enorme potenziale e ad incoraggiarla nella sua carriera.

it.wikipedia.org

Lei, invece, madre mia, ravvivi il suo coraggio.

it.wikipedia.org

In seguito cerca di farsi notare dalla ragazza fin quando una sera sulla spiaggia lei gli dà un bacio.

it.wikipedia.org

Bucquoy propone a sua figlia di abitare con lui alla fine delle vacanze e lei accetta con entusiasmo.

it.wikipedia.org