limiti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za limiti v slovarju italijanščina»angleščina

I.limite [ˈlimite] SAM. m. spol

1. limite (linea di demarcazione):

limite (di terreno, stato)

border

limite (di terreno, stato)

boundary

limite (di territorio, dell'universo)

limit

limite ŠPORT (dell'area di rigore)

penalty line

al limite del bosco

on the edge of the wood

i limiti della proprietà

the boundaries of the estate

punizione dal limite

free kick from the penalty line

2. limite (confine, termine definito):

limite

limit

limite

limitation

avere, conoscere, riconoscere i propri limiti

to have, know, acknowledge one's (own) limitations

la mia pazienza ha un limite

there are limits to my patience

c'è un limite a tutto

there's a limit to everything

senza limiti entusiasmo, generosità

boundless

senza limiti stupidità, tristezza

untold

senza limiti libertà, gioia

unrestrained

(re)stare nei limiti, oltrepassare i limiti di qc

to keep within, go beyond the bounds of sth

arrivare al limite delle proprie forze

to push oneself to the limit, to reach the end of the road

porsi dei limiti

to stint (oneself)

porre dei limiti a

to impose or place limitations or restrictions on

porre un limite

to draw the line

non conoscere, non avere limiti

to know no limits or bounds, to be boundless

non ci sono limiti alla sua curiosità

there are no bounds to her curiosity

spingere qn al limite

to push sb to the limit

superare i limiti della decenza

to cross the bounds of decency

in questa faccenda ha dimostrato i suoi limiti

his limitations became evident in this affair

passare il, ogni limite

to go over the limit, to go too far

hai davvero superato ogni limite!

you're really carrying it too far! you're way out of line! pog.

al limite (nel peggiore dei casi)

at worst

al limite (al massimo)

at (the) most

al limite preferirei che tu non venissi

I'd sooner you didn't come really

al limite posso prestarti 100 euro

at a pinch I can lend you 100 euros brit. angl.

al limite posso prestarti 100 euro

in a pinch I can lend you 100 euros am. angl.

al limite posso passare a prenderlo alla stazione

if it comes to it, I could go and pick him up at the station

dipinto, scherzo al limite del cattivo gusto

painting, joke bordering on bad taste

attività al limite della legalità

activities bordering on the illegal

essere al limite (della sopportazione) persona:

to be at breaking point

la mia pazienza era al limite

my patience had reached breaking point

ai limiti dell'assurdo

to the point of absurdity

3. limite (quadro):

entro certi limiti

within limits

nei limiti di

within the limits of

nei limiti consentiti dalla legge

within the compass of the law

fanno quello che possono, nei limiti delle loro possibilità

they do what they can, within the limits of their ability or of what they can do

nei limiti del possibile

as far as possible, within the bounds of possibility

4. limite MAT.:

limite

limit

limite superiore, inferiore

upper, lower limit

II.limite [ˈlimite] PRID. nesprem.

caso limite

borderline case

prezzo limite

controlled price

data limite

deadline, time-limit

fuori tempo limite

beyond time-limits

III.limite [ˈlimite]

limite di cassa

cash limit

limite di confidenza

fiducial limit

limite di età

age limit

limite di elasticità

yield point

limite di fido

credit limit

limite di guardia

high-water mark

limite di guardia

flood mark

limite massimo

upper limit

limite massimo GOSP.

ceiling

limite delle nevi perenni

snow line

limite di rottura

stress limit

limite di sicurezza

safety limit

limite di tempo

time-limit

limite della vegetazione arborea

tree line

limite della vegetazione arborea

timber line

limite di velocità DIRKAL.

speed limit or restriction

superare i limiti di velocità

to exceed or break the speed limit

Individual translation pairs

travalicare i limiti

to go too far

Prevodi za limiti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unconfined joy

infinito, senza limiti

unstinted generosity

senza limiti

boundless enthusiasm, energy, ambition, generosity

senza limiti

unbounded optimism

senza limiti

unrestrained freedom

senza limiti

fiducial limits

limiti di confidenza

to the point of absurdity

ai limiti dell'assurdo

confines

limiti m. spol

within the confines of situation, regulations

entro i limiti di

limiti v slovarju PONS

Prevodi za limiti v slovarju italijanščina»angleščina

I.limite [ˈli:·mi·te] SAM. m. spol

1. limite (confine):

limite

limit

fuori limite ŠPORT

out of play

2. limite fig. (ultimo grado):

limite

limit

nei -i del possibile

as far as is possible

3. limite (restrizione: di potere, periodo di tempo):

limite

restriction

-i di età

age restrictions

limite di velocità

speed limit

4. limite (fraza):

al limite

at worst

II.limite <inv> [ˈli:·mi·te] PRID.

caso limite

extreme case

Prevodi za limiti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

confines

limiti m. spol pl

limitation

limiti m. spol pl

she knows her limitations

conosce i suoi limiti

to transcend barriers/limitations

superare barriere/limiti

limit

limite m. spol

speed limit AVTO.

limite m. spol di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

bounds

limiti m. spol pl

to know no bounds

non conoscere limiti

within bounds

entro certi limiti

to be within the bounds of the law

essere nei limiti della legalità

timberline

limite m. spol forestale

borderline

limite

shelf life

data ž. spol limite di vendita

credit limit

limite m. spol di credito

limiti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nei limiti del possibile

as far as possible

limite di velocità

speed limit

limite di velocità

speed limit

limite m. spol di tempo

time limit

essere nei limiti/fuori dei limiti della legalità

to be on the right/wrong side of the law

data ž. spol limite di vendita

shelf life

limite m. spol di credito

credit limit

il limite di velocità è 100 kilometri

the speed limit is 100 klicks

limite m. spol della vegetazione

tree line

limite m. spol di velocità

speed limit