lottare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lottare v slovarju italijanščina»angleščina

lottare [lotˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. lottare (combattere):

lottare parte, popolo, paese:

to struggle

il popolo non deve smettere di lottare

the people must not give up the fight

lottare contro qn esercito, autorità: oppressore, ribelli, esercito

to fight against

2. lottare (impegnarsi energicamente):

lottare persona, gruppo:

to fight per qcs: for sth per fare: to do

per vivere bisogna lottare

you have to fight to stay alive

lottare contro crimine, inquinamento, disoccupazione, violenza

to fight

aiutare il malato a lottare contro la sua malattia

to help the sick fight back

lottare contro l'abuso di alcol e di tabacco

to combat alcohol and drug abuse

lottare per la democrazia, per i diritti di qn

to fight for democracy, for sb's rights

lottare per ottenere, salvaguardare qc

to fight to obtain, keep sth

Individual translation pairs

accanitamente lottare

fiercely

accanitamente lottare

bitterly

accanitamente lottare

hard

energicamente difendere, lottare

vigorously

energicamente difendere, lottare

stoutly

disperatamente tentare, cercare, lottare

desperately

disperatamente tentare, cercare, lottare

frantically

disperatamente tentare, cercare, lottare

helplessy

inutilmente aspettare, provare, lottare

vainly

freneticamente gesticolare, salutare, cercare, lottare

frantically

freneticamente gesticolare, salutare, cercare, lottare

frenetically

Prevodi za lottare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fight off illness, despair

lottare contro

tussle

azzuffarsi, rissare, lottare (for per)

to tussle with sb

lottare or battersi con qn (over per)

to wrestle sb for sth

lottare or combattere contro qn per qc

to wrestle sth into place

lottare contro qc per rimetterlo a posto or faticare per rimettere qc a posto

wrestle

fare la lotta, lottare

to wrestle with person, conscience

lottare, combattere con

to wrestle with controls, zip, suitcase

lottare con, essere alla prese con

to wrestle to do

lottare or combattere per fare

strive

lottare, battersi (against contro)

lottare v slovarju PONS

Prevodi za lottare v slovarju italijanščina»angleščina

lottare [lot·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. lottare (combattere):

lottare

to fight

2. lottare ŠPORT (fare alla lotta):

lottare

to wrestle

3. lottare fig. (opporsi a: sonno, accuse):

lottare

to fight

Prevodi za lottare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wrestle

lottare con

to wrestle sb

lottare con qu [o contro]

wrestle

lottare

to wrestle professionally

lottare a livello agonistico

fight on

continuare a lottare

contend

lottare

to have sb/sth to contend with

dover lottare con qu/qc

to contend against sb/sth

lottare contro qu/qc

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

battle (nonviolently)

lottare

to give up the struggle to do sth

smettere di lottare per fare qc

struggle

lottare

to put up a fight

lottare

fight

lottare

fight

lottare

to fight for/against sth

lottare per/contro qc

fight

lottare contro

to fight one's way to the top

lottare per arrivare in alto

to fight off the cold/depression

lottare contro il freddo/la depressione

to jockey for position

lottare per ottenere il miglior piazzamento

to fight one's destiny

lottare contro il destino

lottare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

smettere di lottare per fare qc

to give up the struggle to do sth

lottare per ottenere il miglior piazzamento

to jockey for position

lottare con le unghie e con i denti (per fare qc)

to fight tooth and nail (to do sth)

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

we've pledged ourselves to fight for justice

lottare con tutte le proprie forze

to go at it hammer and tongs (fight)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli uomini lottavano contro oggetti spiritati, in un mondo scomposto e ricostruito alla rovescia dagli autori.

it.wikipedia.org

Reed continuò a lottare in federazioni minori per il resto degli anni novanta.

it.wikipedia.org

Il loro piano è quello di estrarne due, farli lottare e uccidere tra di loro.

it.wikipedia.org

Una femmina di procione lotta con un coyote per difendere i suoi cuccioli, ma cade in un fiume e viene trascinata lontano dalla corrente.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente, il piano va in tilt quando tutti iniziano a lottare e a dare pugni per trovare le palline.

it.wikipedia.org

Furioso, lotta con il servo, gettandolo poi dagli spalti del castello.

it.wikipedia.org

Ha rischiato la vita per lottare per i diritti delle donne.

it.wikipedia.org

Per molte stagioni il club lottò contro la retrocessione che avviene nel 1998.

it.wikipedia.org