lunga v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lunga v slovarju italijanščina»angleščina

I.lungo <mn. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] PRID.

1. lungo (nello spazio):

lungo gambo, ciglia, vestito, tavolo, lettera, distanza

long

una camicia a maniche -ghe

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

delle donne in abito lungo

women in long dresses

essere lungo sei metri

to be six metres long

un tubo lungo tre metri

a pipe three metres long, a three-metre long pipe

lungo due metri di troppo

two metres too long

quanto è lungo?

how long is it?

è lungo la metà

it's half as long

una ragazza dai or con i capelli -ghi

a long-haired girl

2. lungo fig.:

ha le orecchie -ghe

she's always trying to listen in

avere la lingua -a

to have a loose tongue

avere le mani -ghe (essere manesco)

to be quick to strike

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to be light-fingered, nimblefingered

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to have sticky fingers pog.

avere le mani -ghe (toccare le donne)

to have wandering hands

avere le mani -ghe (essere influente)

to have a lot of influence

3. lungo (nel tempo):

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

long

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

lengthy

lungo vita

long

lungo amicizia

long-standing

nelle -ghe sere d'inverno

during the long winter nights

la tua -a esperienza di bambini

your great experience with children

un colloquio lungo 40 minuti

a 40-minute interview

guarirà, ma sarà una cosa -a

he will get better, but it's going to take a long time

sarebbe lungo da spiegare

it would take a long time to explain it

otto mesi sono -ghi

eight months is a long time

da -a data

of long standing

per -ghe ore, anni

for hours, years

a lungo termine

in the long term

a -a scadenza progetto, prestito mutuo

long-term

a -a scadenza previsioni

long-range

4. lungo (lento) pog.:

essere lungo nel fare persona:

to be slow to do

come sei lungo!

you're so slow!

5. lungo (allungato):

lungo caffè

weak

lungo brodo

thin

lungo brodo

watery

6. lungo (alto):

un ragazzo lungo e magro

a tall, thin boy

7. lungo LINGV.:

lungo sillaba, vocale

long

8. lungo:

dirla -a

to speak volumes, to say a lot su: about

saperla -a (essere ben informato)

to know what is what, to know all su: about

9. lungo:

di gran lunga è di gran -a più intelligente di me

he's far more intelligent than I am or than me

è di gran -a la migliore

she's by far the best

10. lungo:

in lungo e in largo

far and wide

in lungo e in largo

far and near

cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low for sth

girarono il paese in lungo e in largo

they travelled up and down the country

11. lungo:

a lungo

(for) a long time

non resterò a lungo

I won't stay for long

non ti tratterrò a lungo

I won't keep you long

durare, vivere, stare più a lungo

to outlast, outlive, outstay

12. lungo:

a lungo andare, alla lunga

in the long run

II.lungo <mn. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] SAM. m. spol

1. lungo MODA:

il lungo

long clothes

è di moda il lungo

hemlines are down (this season)

vestirsi in lungo

to wear a full-length dress

2. lungo (persona alta):

lungo

tall person

lungo

beanpole

3. lungo ŠPORT:

salto in lungo

long jump brit. angl.

salto in lungo

broad jump am. angl.

4. lungo tagliare, spezzare:

per il lungo

lengthwise

III.lungo <mn. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] PREDL.

1. lungo (nello spazio):

lungo (tutto) il fiume, il muro

(all) along the river, the wall

camminare lungo un muro

to walk beside a wall

2. lungo (nel tempo):

lungo tutto il viaggio

throughout the trip

lungo tutto il XVI secolo

throughout the XVI century

IV.lungo <mn. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe]

cadere lungo disteso (per terra)

to fall flat on one's face, to fall headlong

fare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

fare il muso lungo

to pull a long face

fare il muso lungo

to have (got) the hump brit. angl. pog.

farla -a, andare per le -ghe

to drag on

tirarla per le -ghe

to go on and on

essere più largo che lungo

= to be very short and fat

Prevodi za lunga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

long-term

a lungo termine

in the long term

alla lunga

bull position

posizione ž. spol lunga

long-life milk, cream, juice

a lunga conservazione

long-life battery

a lunga durata

long-dated bills

a lunga scadenza

long-dated investment

a lungo termine

long-range missile, rifle

a lunga gittata

long-range forecast, plan

a lungo termine

long-range aircraft

aereo a lungo raggio

long-time

di lunga, vecchia data

winkle-pickers

scarpe ž. spol a punta lunga

also cannel coal

carbone m. spol a fiamma lunga

long-life milk

latte m. spol a lunga conservazione

lunga v slovarju PONS

Prevodi za lunga v slovarju italijanščina»angleščina

lungo (-a) <-ghi, -ghe> PRID.

1. lungo (estenso):

lungo (-a)

long

avere le mani -ghe fig.

to be light fingered

saperla -a fig.

to know what's what

2. lungo (che dura):

lungo (-a)

long

alla -a

in the long run

a lungo andare

long term

3. lungo (alto):

lungo (-a)

tall

4. lungo (lento):

lungo (-a)

slow

5. lungo (caffè, brodo):

lungo (-a)

weak

6. lungo (fraza):

di gran -a

by far

I.lungo [ˈluŋ·go] SAM. m. spol

lungo

length

per il lungo

lengthwise

in lungo e in largo

far and near

II.lungo [ˈluŋ·go] PREDL.

1. lungo (luogo):

lungo

along

2. lungo (tempo):

lungo

during

Prevodi za lunga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

long wave

onda ž. spol lunga

lengthy

lungo, -a

a lengthy wait

una lunga attesa

roller

onda ž. spol lunga

by a long shot

di gran lunga

trek

(lunga) camminata ž. spol

long-haul

su lunga distanza

long-standing

di lunga data

yardstick

stecca ž. spol lunga una iarda

lunga Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I lunga

j

un amico di lunga/vecchia data

an old friend

di lunga durata

long-lasting

avere la lingua lunga fig.

to have a loose tongue

disoccupato di lunga durata

long-term unemployed person

saperla lunga

to know a thing or two

a breve/lunga scadenza

short-/long-term

(andare a) fare una lunga passeggiata

to go rambling

stecca ž. spol lunga una iarda

yardstick

essere di gran lunga il [o la] migliore

to be the best by far