madre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za madre v slovarju italijanščina»angleščina

I.madre [ˈmadre] SAM. ž. spol

1. madre (genitrice):

madre

mother

è madre di tre bambini

she is the mother of three (children)

diventare madre

to become a mother, to give birth to a child

da or per parte di madre

on one's mother's side, on the distaff

per me è come una madre

she's like a mother to me

sposata e madre di due bambini

married with two children

essere una madre snaturata

to be a degenerate mother

è (ri)tornato da sua madre

he went home to his mother

i cuccioli e la loro madre

the puppies and their mother

la Grecia, madre delle arti fig.

Greece, mother of the arts

2. madre REL.:

madre badessa

Mother Abbess

madre superiora

Mother Superior

sì, (reverenda) madre

yes, Reverend Mother

madre Teresa

Mother Teresa

3. madre (matrice):

madre

stub

4. madre (causa, origine) fig.:

l'ignoranza è madre di molti errori

ignorance is the mother of many mistakes or errors

II.madre [ˈmadre] PRID.

1. madre (che ha figli):

ragazza madre

single mother

regina madre

queen mother

2. madre (che costituisce l'origine) fig.:

lingua madre

mother tongue

idea madre

fundamental idea

cellula madre BIOL.

parent cell

casa madre (principale)

main branch, parent company

acqua madre KEM.

bittern

scheda madre

mainboard, motherboard

III.madre [ˈmadre]

ucciderebbe il padre e la madre per ottenere qc

he'd kill to get sth

fare una scena madre

to make a song and dance or a scene

IV.madre [ˈmadre]

madre dell'aceto KEM.

mother (of vinegar)

madre adottiva

foster mother

madre biologica

birth mother

madre biologica

biological mother

madre di Dio

Mother of God

madre donatrice

donor mother

madre di famiglia

mother

madre natura

Mother Nature

madre naturale

natural mother

madre patria, madre surrogata

surrogate (mother)

madre terra

mother earth

madre vicaria

vicaress

glej tudi madrepatria

madrepatria [madreˈpatrja] SAM. ž. spol

madrepatria

mother country

madrepatria

homeland

Prevodi za madre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dam

madre ž. spol

surrogate mother

madre ž. spol surrogata

surrogate mother

madre ž. spol sostituta

mater pog., šalj.

madre ž. spol

mater

madre ž. spol

pia, dura mater

pia, dura madre

motherboard

scheda ž. spol madre

Queen Dowager

regina ž. spol madre

bachelor mother

ragazza ž. spol madre

mainboard

scheda ž. spol madre

parent company

casa ž. spol madre

master print

copia ž. spol madre

madre v slovarju PONS

Prevodi za madre v slovarju italijanščina»angleščina

madre¹ [ˈma:·dre] SAM. ž. spol

1. madre (genitrice):

madre

mother

madre natura

Mother Nature

2. madre (suora):

madre

Mother

3. madre fig. (origine, causa):

madre

cause

la madre di tutte …

the mother of all …

4. madre (di aceto, vino):

madre

mother

madre² [ˈma:·dre] PRID.

madre

mother

lavoratrice madre

working mother

lingua madre

mother tongue

ragazza madre

single mother

Prevodi za madre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fatherland

madre ž. spol patria

surrogate mother

madre ž. spol surrogata

single mother

madre ž. spol single

foster mother

madre ž. spol affidataria

parent (mother)

madre ž. spol

she's the spitting image of her mother

è sua madre sputata

mother

madre ž. spol

mother

madre

that was the mother of all wars

quella fu la madre di tutte le guerre

unmarried mother

ragazza ž. spol madre

madre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere orfano di madre

to have lost one's mother

è tale e quale sua madre pog.

she's exactly like her mother

madre natura

Mother Nature

la madre di tutte …

the mother of all …

lavoratrice madre

working mother

lingua madre

mother tongue

ragazza madre

single mother

la madre patria

the mother country

essere attaccato alle sottane della madre

to be tied to one's mother's apron strings

quella fu la madre di tutte le guerre

that was the mother of all wars

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Paradossalmente è lui stesso in parte vampiro in quanto la madre è stata morsa quando era incinta.

it.wikipedia.org

Rimasto orfano di madre mentre frequentava le elementari, dovette occuparsi dei due fratelli più piccoli e della cura della casa.

it.wikipedia.org

La madre piemontese, nonostante le umili origini coltivò gli studi diventando maestra di scuola elementare.

it.wikipedia.org

A fine stagione le due donne decidono di avere un secondo figlio mediante una madre surrogata.

it.wikipedia.org

Lei, invece, madre mia, ravvivi il suo coraggio.

it.wikipedia.org

Alla morte del padre e a causa dei problemi di salute della madre, la sua educazione, e quella dei fratelli, fu supervisionata dal re.

it.wikipedia.org

È nato a Roma da padre greco e madre francese.

it.wikipedia.org

Il padre si rifiutò di riconoscere il figlio e di sposare la madre.

it.wikipedia.org

Secondo sua madre era "chiaro che egli deve fare qualcosa e la carriera militare ci sembra l'unico che potrebbe seguire ".

it.wikipedia.org

Nonostante questo, suo padre era molto affettuoso con lei, mentre sua madre mostrava poco affetto per lei.

it.wikipedia.org