malattia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za malattia v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

malattia [malatˈtia] SAM. ž. spol Sebbene gli equivalenti inglesi di malattia, cioè disease, illness e sickness, siano intercambiabili nella lingua parlata, illness e sickness sono i termini più generali che indicano la condizione dell'essere malato o il periodo di tempo in cui uno è malato, mentre disease è usato in ambiti più specifici: nella terminologia medica (malattia infettiva = infectious disease), con riferimento alle parti malate del corpo umano (malattia cardiaca = heart disease) o in varie espressioni idiomatiche (contrarre una malattia = to catch / to contract a disease; soffrire di una malattia = to suffer from a disease)

1. malattia (di persona):

malattia (patologia)
illness
malattia (patologia)
sickness
malattia (affezione)
disease
malattia (di animale)
sickness
malattia (di albero)
disease
durante la sua lunga malattia
during his long illness
malattie croniche, contagiose
chronic, contagious diseases
malattia polmonare, della pelle
lung, skin disease
malattia da carenza
deficiency disease
malattia venerea
venereal disease
malattia mentale
a mental illness
malattia infantile
childhood disease
malattia a trasmissione sessuale
sexually transmitted disease
prendere una malattia
to catch an illness
trasmettere una malattia
to transmit a disease
essere in malattia
to be on sick leave, to be on the sick list
mettersi in malattia
to go on a sick leave
indennità di malattia
sickpay
congedo per malattia
sick leave
Individual translation pairs
malattia -a
venereal disease
infettivo malattia
infectious
infettivo malattia
contagious
infettivo malattia
catching

Prevodi za malattia v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

malattia v slovarju PONS

Prevodi za malattia v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Prevodi za malattia v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

malattia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettersi in malattia/maternità
to go on sick/maternity leave
la malattia si è complicata MED.
there have been complications
strascicare una malattia fig.
to be unable to shake off an illness
in caso di morte/malattia
in case of death/illness
una malattia che non perdona
an incurable disease
essere guarito, -a da una malattia
to be free of a disease
la malattia non si manifesta in questa zona
the disease does not occur in this area
congedo m. spol per malattia
sick leave
malattia ž. spol del legno
dry rot
malattia delle piante che ne causa l'avvizzimento
blight

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
La malattia ha origini genetiche ed è di tipo autosomica recessiva.
it.wikipedia.org
Nel 1892 aprì una clinica privata per ostetricia e malattie ginecologiche.
it.wikipedia.org
Il paziente deve inoltre evitare l'esposizione occupazionale a silice, fitofarmaci e mercurio, che possono peggiorare il decorso della malattia.
it.wikipedia.org
Altri 21 morirono di malattia o per cause accidentali.
it.wikipedia.org
Nei gatti l'infezione può dare serie conseguenze soprattutto negli individui giovani non vaccinati e soggetti a malattie.
it.wikipedia.org
È morta il 31 luglio del 2001 in seguito a una malattia rara.
it.wikipedia.org
Alcune erbe selvatiche nella regione hanno proprietà medicinali e vengono utilizzate tradizionalmente per il trattamento di molte malattie.
it.wikipedia.org
Malattie e carenze alimentari uccisero approssimativamente altri 14 000 soldati giapponesi nel corso della campagna.
it.wikipedia.org
La malattia mentale di un membro dei comuni deve essere certificata al presidente da due specialisti, prima che esso sia dichiarato decaduto.
it.wikipedia.org
Gli autori dell'articolo sostengono che si possono prevedere tre possibili scenari di diffusione di malattia per un virus zoonotico.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "malattia" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno