moglie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za moglie v slovarju italijanščina»angleščina

moglie <mn. mogli> [ˈmoʎʎe, ʎi] SAM. ž. spol

moglie

wife

prendere moglie

to marry

prendere moglie

to get married

prendere moglie

to take a wife arh.

prendere qn in moglie

to take sb as one's wife ur. jez.

prendere qn in moglie

to take sb to wife arh.

cercar moglie

to seek a wife

essere marito e moglie

to be husband and wife

vivere come marito e moglie

to live as husband and wife

sarà una buona moglie per lui

she will make him a good wife

“vi dichiaro marito e moglie”

“I now pronounce you man and wife”

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

you can't have your cake and eat it, you can't have it both ways

tra moglie e marito non mettere il dito

= never interfere between husband and wife

moglie e buoi dei paesi tuoi

it is better to marry over the mixen than over the moor

Prevodi za moglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ex-wife

ex moglie ž. spol

common-law wife

moglie ž. spol de facto

common-law wife

moglie ž. spol di fatto

wife-like virtues, duties

di una moglie

wife-like loyalty, concern

di una buona moglie

Lady Mayoress

moglie ž. spol del sindaco

uxorious

succube della moglie

wifehood

condizione ž. spol di moglie

uxoriousness

(l')essere succube della moglie

goodwife

moglie ž. spol

ranee

= moglie di un ragià

moglie v slovarju PONS

Prevodi za moglie v slovarju italijanščina»angleščina

moglie <-gli> [ˈmoʎ·ʎe] SAM. ž. spol

moglie

wife

mia/tua/sua moglie

my/your/his wife

prendere moglie

to get married

moglie e buoi dei paesi tuoi preg.

best to stick to your own kind

tra moglie e marito non mettere il dito preg.

never intefere between husband and wife

Individual translation pairs

moglie -a

estranged wife

tra moglie e marito non mettere il dito preg.

never interfere between husband and wife

salutami tua moglie

say hello to your wife for me

Prevodi za moglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

missus

moglie ž. spol

wife

moglie ž. spol

my wife

mia moglie

ex-wife

ex moglie ž. spol

wifely

di moglie

my old lady (wife)

mia moglie

a henpecked husband

un uomo che fa quel che dice la moglie

moglie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vi dichiaro marito e moglie

I pronounce you man and wife

cercare marito/moglie/

to look for a husband/wife

mia/tua/sua moglie

my/your/his wife

moglie e buoi dei paesi tuoi preg.

best to stick to your own kind

tra moglie e marito non mettere il dito preg.

never intefere between husband and wife

fare le -a alla moglie/al marito

to cheat on one's wife/one's husband

tra moglie e marito non mettere il dito preg.

never interfere between husband and wife

volere la botte piena e la moglie ubriaca preg.

to want things both ways

rimase come inebetito quando sua moglie lo lasciò

he was completely poleaxd when his wife left him

volere la botte piena e la moglie ubriaca

to want to have one's cake and eat it, too

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1780 si separò dalla moglie, colpevole d'averlo canzonato in uno spettacolo teatrale che lei stessa aveva messo in scena.

it.wikipedia.org

Il re rimase traumatizzato da questo "rapporto obbligatorio", tanto che aspettò altri quattro anni prima di ritornare nel letto della regina sua moglie.

it.wikipedia.org