montato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za montato v slovarju italijanščina»angleščina

I.montato [monˈtato] GLAG. del. Pf.

montato → montare

II.montato [monˈtato] PRID.

1. montato GASTR.:

montato panna, albumi

whipped

2. montato pog.:

montato

swollen headed

montato

swell headed am. angl.

montato

stuck-up

III.montato (montata) [monˈtato] SAM. m. spol (ž. spol)

essere un montato

to have a swollen head

essere un montato

to be swollen headed

essere un montato

to be a swellhead am. angl.

glej tudi montare

I.montare [monˈtare] GLAG. preh. glag.

1. montare (cavalcare):

montare

to ride

montare cavallo

to straddle

2. montare (salire):

montare

to mount

montare

to go up

montare scala, gradini

to climb

3. montare ZOOL. (fecondare):

montare

to mount

montare

to cover

montare

to serve

montare

to service

4. montare (gonfiare, enfatizzare):

montare fig.

to blow up

montare fig.

to play up

montare notizia

to exaggerate

5. montare TEH.:

montare (assemblare)

to assemble mobile, apparecchio, macchina

montare (assemblare)

to erect tenda

montare (assemblare)

to set up tenda

montare (assemblare)

to put up tenda

montare (installare)

to fit serratura, porta, finestra

montare (installare)

to fix (up) scaffale

montare (installare)

to put up scaffale

montare (installare)

to get on ruota

montare (installare)

to hang cancello, porta

ci siamo fatti montare una nuova cucina

we had a new kitchen installed

è montata la tenda?

is the tent up?

6. montare FILM:

montare

to edit

montare film

to cut

7. montare (incastonare):

montare

to mount

montare pietra preziosa

to set

8. montare (incorniciare):

montare incisione, stampa, fotografia

to mount

9. montare GASTR.:

montare albume, panna, maionese

to whip

panna da montare

whipping cream

montare i bianchi a neve

beat the egg whites until stiff

10. montare VOJ.:

montare la guardia a qn, qc

to mount (a) guard over sb, sth

II.montare [monˈtare] GLAG. nepreh. glag.

1. montare pom. glag. essere (salire):

montare

to mount

montare

to climb

montare sulle spalle di qn

to climb or mount on sb's shoulders

montare su un albero

to climb a tree

montare in bicicletta

to get or jump on one's bike

monta in macchina!

get in the car!

montare in treno

to get on the train

montare sulla scala

to climb (up) the ladder

montare in groppa a asino, cavallo

to get (up) on or to mount

montare in sella

to climb into the saddle

2. montare pom. glag. avere (cavalcare):

montare

to ride

3. montare pom. glag. essere (aumentare):

montare marea:

to rise

montare marea:

to flow

il livello delle acque è montato

the level of the waters has risen

4. montare pom. glag. essere (crescere d'intensità) fig.:

montare collera:

to mount

montare collera:

to surge

montare collera:

to build up

gli è montato il sangue alla testa

the blood rose or rushed to his head

5. montare pom. glag. essere (sorgere):

montare astri:

to rise

6. montare pom. glag. essere VOJ.:

montare di guardia

to go on guard, to mount guard, to go on watch

III.montarsi GLAG. povr. glag.

montarsi la testa (per qc)

to get a swelled head, to have a swollen head, to get above oneself, to get too big for one's boots or breeches

hai vinto, ma non montarti la testa

you've won, but don't let it go to your head

IV.montare [monˈtare]

montare la testa a qn

to make sb's head swell

montare in bestia

to fly off the handle, to fly into a rage, to blow a fuse

montare in collera

to fly into a rage or temper, to work oneself into a rage

montare in cattedra or sul pulpito

to pontificate, to get on one's high horse

Individual translation pairs

il livello delle acque è montato

the level of the waters has risen

gli è montato il sangue alla testa

the blood rose or rushed to his head

Prevodi za montato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swell headed

montato

rear-mounted

montato sul retro

turret-mounted

montato su una torretta

stuck-up

pieno di sé, montato

swellhead

montato m. spol / montata ž. spol

hot shoe

= incastro della macchina fotografica su cui viene montato il flash

to have a swollen head, to be swollenheaded pog.

essere pieno di sé or essere un montato

fluffy egg white

montato a neve

montato v slovarju PONS

Prevodi za montato v slovarju italijanščina»angleščina

montato (-a) [mon·ˈta:·to] PRID.

1. montato GASTR.:

panna -a

whipped cream

2. montato pog. (persona):

montato (-a)

big-headed

Prevodi za montato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

up tent

montato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'operaio è un piccolo mobile o scatola montato su gambe, costituito da armadietti che si aprono per consentire l'accesso agli utensili utili per cucire.

it.wikipedia.org

Quelle posteriori invece erano formate da un assale rigido montato su una balestra.

it.wikipedia.org

In questo tipo di truschino, sul corsoio viene montato un indicatore elettronico digitale che ne rileva lo spostamento.

it.wikipedia.org

Il compressore alimentava anche le trombe pneumatiche del clacson, tuttora considerato il clacson più potente mai montato su un'auto di serie.

it.wikipedia.org

Il propulsore era montato anteriormente, mentre la trazione era posteriore.

it.wikipedia.org

Ora il modello era montato su un telaio con un passo accorciato di 76 mm.

it.wikipedia.org

Il motore è montato anteriormente, e la trazione è all'avantreno.

it.wikipedia.org

Il propulsore è montato anteriormente, e la trazione è all’avantreno.

it.wikipedia.org

Montato in macchina e cercando di raggiungere il più vicino ospedale per curarsi le ustioni, il protagonista ha un incidente mortale.

it.wikipedia.org

Mentre avveniva l'esplosione lo scheletro che veniva montato via via con pezzi di ossa umane sparisce.

it.wikipedia.org