Prevodi za mossa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

mossa [ˈmɔssa] SAM. ž. spol

- Predlogi za mossa

1. mossa (azione):

mossa

mossa

una mossa brusca, improvvisa

a sharp, sudden movement

fare una mossa con il capo

to nod one's head

mossa di karatè ŠPORT

2. mossa (manovra):

mossa fig.

era una buona mossa vendere le azioni

it was a good or shrewd move to sell your shares

è una mossa molto abile

that's a smart or shrewd move

una mossa accorta

sorvegliare le mosse di qn

to watch sb's movements or every move

prevedere le mosse

anticipare le mosse di qn

to second-guess sb

mossa d'apertura

mossa falsa

4. mossa (movimento dei fianchi):

mossa

= dancer or actress' movement made by rolling the hips and then suddenly stopping with a jerk

darsi una mossa

to get a move on

datti una mossa!

diamoci una mossa!

let's get things moving!

prendere le -e da qc

to stem from sth

fare la prima mossa

to make the first move

I.muovere [ˈmwɔvere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za muovere

1. muovere (mettere in movimento):

muovere persona:

muovere braccio, gamba, testa

muovere una ruota, un meccanismo molla, acqua:

to move a wheel, cog

muovere le dita dei piedi, delle mani

to wiggle one's toes, fingers

muoveva le labbra senza parlare

2. muovere (spostare):

muovere tavolo, sedia, cursore

il vento muove le foglie

the breeze stirs the leaves

3. muovere (nei giochi di società):

muovere pedina

tocca a te muovere

4. muovere fig.:

muovere qn a compassione

to move sb to pity

muovere qn al pianto

to move sb to tears

muovere al riso

to provoke laughter

5. muovere (spingere) fig. sentimento, desiderio, impulso:

muovere persona

era mosso da un desiderio sfrenato

he was driven by a powerful desire

6. muovere (rivolgere) fig.:

muovere accusa

muovere un'obiezione contro testimone, giurato

II.muovere [ˈmwɔvere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

- Predlogi za muovere

1. muovere (avanzare):

muovere all'assalto VOJ.

to go over the top

muovere incontro a qn

to go to meet sb

2. muovere (derivare):

il tuo discorso muove da… fig.

your speech is based on…

III.muoversi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za muovere

3. muoversi (sbrigarsi) fig.:

muoviti! siamo in ritardo

get a move on! we're late!

su, muoviti!

go on, get moving!

se si fossero mossi con rapidità forse oggi sarebbe vivo

if they had acted quickly he might well be alive today

4. muoversi (adoperarsi):

muoversi fig.

to get cracking

nessuno si mosse per aiutarmi

nobody made a move or intervened to help me

5. muoversi (cavarsela) fig.:

muoversi bene in un luogo

to be well acquainted with a place

non sa come muoversi in società

he's got no social skills

6. muoversi (recedere) fig.:

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

IV.muovere [ˈmwɔvere]

- Predlogi za muovere

I.mosso [ˈmɔsso] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za mosso

mosso → muovere

II.mosso [ˈmɔsso] PRID.

- Predlogi za mosso

1. mosso (agitato):

2. mosso (ispirato) fig.:

mosso dalla pietà

stirred by pity

mosso da buone, cattive intenzioni

driven by good, bad intentions

3. mosso (ondulato):

capelli mossi

4. mosso FOTO.:

5. mosso (arato, scavato):

terreno mosso

III.mosso [ˈmɔsso] PRISL. GLAS.

- Predlogi za mosso

glej tudi muovere

I.muovere [ˈmwɔvere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za muovere

1. muovere (mettere in movimento):

muovere persona:

muovere braccio, gamba, testa

muovere una ruota, un meccanismo molla, acqua:

to move a wheel, cog

muovere le dita dei piedi, delle mani

to wiggle one's toes, fingers

muoveva le labbra senza parlare

2. muovere (spostare):

muovere tavolo, sedia, cursore

il vento muove le foglie

the breeze stirs the leaves

3. muovere (nei giochi di società):

muovere pedina

tocca a te muovere

4. muovere fig.:

muovere qn a compassione

to move sb to pity

muovere qn al pianto

to move sb to tears

muovere al riso

to provoke laughter

5. muovere (spingere) fig. sentimento, desiderio, impulso:

muovere persona

era mosso da un desiderio sfrenato

he was driven by a powerful desire

6. muovere (rivolgere) fig.:

muovere accusa

muovere un'obiezione contro testimone, giurato

II.muovere [ˈmwɔvere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

- Predlogi za muovere

1. muovere (avanzare):

muovere all'assalto VOJ.

to go over the top

muovere incontro a qn

to go to meet sb

2. muovere (derivare):

il tuo discorso muove da… fig.

your speech is based on…

III.muoversi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za muovere

3. muoversi (sbrigarsi) fig.:

muoviti! siamo in ritardo

get a move on! we're late!

su, muoviti!

go on, get moving!

se si fossero mossi con rapidità forse oggi sarebbe vivo

if they had acted quickly he might well be alive today

4. muoversi (adoperarsi):

muoversi fig.

to get cracking

nessuno si mosse per aiutarmi

nobody made a move or intervened to help me

5. muoversi (cavarsela) fig.:

muoversi bene in un luogo

to be well acquainted with a place

non sa come muoversi in società

he's got no social skills

6. muoversi (recedere) fig.:

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

IV.muovere [ˈmwɔvere]

- Predlogi za muovere

Individual translation pairs

scaltro mossa, negoziatore

scaltro mossa, negoziatore

scaltro mossa, negoziatore

scaltro mossa, negoziatore

Prevodi za mossa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

mossa ž. spol

opening gambit

mossa ž. spol falsa

mossa ž. spol inaspettata

move your carcass šalj.

datti una mossa

gee

fare muovere, agitare

gee up animal

Prevodi za mossa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

mossa [ˈmɔs·sa] SAM. ž. spol

- Predlogi za mossa

1. mossa (movimento):

mossa

fare la mossa di

to make as if to

2. mossa (strategica):

mossa

3. mossa ŠPORT:

mossa

fare la prima mossa a. fig.

to make the first move

4. mossa (fraza):

darsi una mossa pog.

to get a move on

I.mosso (-a) [ˈmɔs·so] GLAG.

- Predlogi za mosso

mosso del. Pf. di muovere

II.mosso (-a) [ˈmɔs·so] PRID.

- Predlogi za mosso

1. mosso (mare):

mosso (-a)

2. mosso:

mosso (-a) (fotografia)

mosso (-a) (capelli)

3. mosso (paesaggio):

mosso (-a)

4. mosso GLAS.:

mosso (-a)

glej tudi muovere

I.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. +avere

- Predlogi za muovere

1. muovere (parte del corpo):

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi fig.

2. muovere (azionare):

3. muovere:

muovere (spostare)

muovere (vento)

4. muovere (nella dama, negli scacchi):

5. muovere fig.:

muovere (attacco)

muovere (inganno, tranello)

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

6. muovere fig.:

muovere (accusa)

muovere (obiezione)

muovere (osservazione)

7. muovere fig. (a riso, pianto, compassione):

8. muovere fig. (stimolare, spingere):

9. muovere fig. (distogliere, dissuadere):

II.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za muovere

1. muovere (dirigersi):

2. muovere fig. (provenire):

III.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag. muoversi

- Predlogi za muovere

2. muovere (dirigersi):

3. muovere (allontanarsi):

4. muovere fig. (desistere):

5. muovere (sbrigarsi):

to get a move on

6. muovere fig. (decidersi):

to make up one's mind

7. muovere fig. (intervenire):

8. muovere fig. (a compassione, pietà):

I.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. +avere

- Predlogi za muovere

1. muovere (parte del corpo):

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi fig.

2. muovere (azionare):

3. muovere:

muovere (spostare)

muovere (vento)

4. muovere (nella dama, negli scacchi):

5. muovere fig.:

muovere (attacco)

muovere (inganno, tranello)

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

6. muovere fig.:

muovere (accusa)

muovere (obiezione)

muovere (osservazione)

7. muovere fig. (a riso, pianto, compassione):

8. muovere fig. (stimolare, spingere):

9. muovere fig. (distogliere, dissuadere):

II.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za muovere

1. muovere (dirigersi):

2. muovere fig. (provenire):

III.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag. muoversi

- Predlogi za muovere

2. muovere (dirigersi):

3. muovere (allontanarsi):

4. muovere fig. (desistere):

5. muovere (sbrigarsi):

to get a move on

6. muovere fig. (decidersi):

to make up one's mind

7. muovere fig. (intervenire):

8. muovere fig. (a compassione, pietà):

Prevodi za mossa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

opening gambit

mossa ž. spol iniziale

move

mossa ž. spol

move

mossa ž. spol

to make the first move

fare la prima mossa

move

get it together before it's too late!

datti una mossa prima che sia troppo tardi!

make it snappy!

datti una mossa!

muovere i primi -i fig.

to take one's first steps

muovere qu a pietà

to move sb to pity

fare la mossa di

to make as if to

fare la prima mossa a. fig.

to make the first move

darsi una mossa pog.

to get a move on

non muovere un dito in favore di qu

to not lift a finger to help sb

mossa -a

fare [o muovere] causa

to take legal action

datti una mossa prima che sia troppo tardi!

get it together before it's too late!

muovere le labbra senza articolare le parole

mouth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non fidandosi di lui, controlla le sue mosse e scopre che sta assoldando un cecchino. it.wikipedia.org

Jarod, ovviamente, aveva previsto la mossa e preparato un gonfiabile sotto al palazzo. it.wikipedia.org

Armee, mossa rivelatasi come troppo poco e troppo tardi. it.wikipedia.org

È considerato uno dei più grandi specialisti del tre mosse. it.wikipedia.org

Ramos non pare sorpreso di questa mossa, avendola preventivata, e si dice pronto a replicare. it.wikipedia.org

Come padrona di casa, trattò anche i suoi nemici gentilmente, e sapeva sempre il migliore scandalo, i prezzi delle azioni e l'ultima mossa politica. it.wikipedia.org

Tom spiega che ha raccolto informazioni sul nemico, ma non è ancora pronto a fare una mossa. it.wikipedia.org

Inoltre il laboratorio garantì che la statua venisse mossa il meno possibile, conservata in un clima costante e in un ambiente privo di vibrazioni. it.wikipedia.org

Il problema al centro è una composizione di matto in tre mosse con una soluzione piuttosto difficile. it.wikipedia.org

Questa mossa diede tempo prezioso ai turchi per rafforzare le proprie difese. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "mossa" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski