murare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za murare v slovarju italijanščina»angleščina

I.murare [muˈrare] GLAG. preh. glag.

1. murare (fissare a muro):

murare una mensola

to fix or put up a shelf

murare un gancio

to fix a hook in a wall

2. murare (chiudere con un muro):

murare finestra, porta, stanza

to brick up

murare persona

to wall up

murare a secco

to build a drystone wall

3. murare ŠPORT (pallavolo):

murare

to block

II.murarsi GLAG. povr. glag.

murarsi

to shut oneself up

murarsi

to immure oneself

dopo la morte della moglie si è murato in casa

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

Prevodi za murare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wall up

murare

immure

murare

brick up fireplace, window

murare

mason (strengthen with masonry)

murare

wall

murare, cingere di mura

murare v slovarju PONS

Prevodi za murare v slovarju italijanščina»angleščina

I.murare [mu·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. murare (porta, finestra):

murare

to wall up

2. murare:

murare (presa, gancio)

to fix on a wall

murare (cassaforte, libreria)

to fix in [or on] a wall

murare (gioielli, argenteria)

to put in a wall

3. murare a. šalj. (persona):

murare

to wall up

II.murare [mu·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

murare murarsi (rinchiudersi):

murarsi

to wall oneself up

Individual translation pairs

murare a secco

to dry wall

Prevodi za murare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wall up

murare

brick in

murare

brick up

murare

murare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

murare a secco

to dry wall

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dell'antica costruzione medievale della pieve rimangono tracce murate nel campanile e nel chiostro.

it.wikipedia.org

Un altro sistema per far passare questi impianti è quello di murare sulla superficie del tramezzo una canalina per filature elettriche.

it.wikipedia.org

Un ingresso laterale, poi murato, si presenta nella sua conformazione originale.

it.wikipedia.org

I quattro grandi tondi policromi, anch'essi in maiolica, murati al di sopra i quattro ingressi della stanza, raffigurano simbolicamente le quattro età dell'uomo.

it.wikipedia.org

XIV, essa era circondata da una speciale cerchia murata che la divideva dal resto della città murata.

it.wikipedia.org

Sulla facciata esterna sono murati gli stemmi appartenenti a vicari e capitani.

it.wikipedia.org

Queste aperture erano murate verso l'esterno e ad esclusivo uso della guarnigione delle mura che le apriva solo per eventuali sortite e controattacchi.

it.wikipedia.org

Durante gli scavi sono stati trovati due porte murate in sagrestia.

it.wikipedia.org

Nel 1723 il palazzo subì i danni di un incendio casuale, e le finestre vennero murate per evitare ulteriori deperimenti della struttura.

it.wikipedia.org

L'abside fu perciò abbattuta ed l'arco trionfale fu murato.

it.wikipedia.org