né v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za né v slovarju italijanščina»angleščina

né [ne] VEZ.

1. né:

né (in correlazione)

neither… nor

né (in presenza di altra negazione)

either… or

non ho né il tempo né i soldi

I have neither the time nor the money

non ho visto né Nick né Henry

I saw neither Nick nor Henry, I didn't see either Nick or Henry

non sei né sincero né giusto

you're not being either truthful or fair

né lei né io conosciamo la risposta

neither she nor I know the answer

né le minacce né le promesse gli faranno cambiare parere

neither threats nor promises will make him change his mind

non parla né inglese, né tedesco, né spagnolo

he speaks neither English, nor German, nor Spanish

né l'uno né l'altro

neither (of them)

non voglio né l'uno né l'altro

I want neither

non ho visto né l'uno né l'altro

I haven't seen either (of them)

non mi ha detto né sì né no

she didn't say yes or no

né più né meno

no more and no less

2. né (e nemmeno, e neanche):

né

nor

non vuole né può cambiare

she doesn't want to change, nor can she

non scrive né telefona mai

he never writes or phones

non l'ha comprato né vuole comprarlo

she didn't buy it nor does she want to, she didn't buy it and she doesn't want to buy it either

Individual translation pairs

non ha detto né ai né bai

he didn't say a word

non ha detto né ai né bai

he didn't say boo am. angl.

senza cancellature né parole aggiunte ADMIN. JEZ.

without deletions or alterations

non ha detto né a né ba

he didn't say a word or say boo am. angl.

Prevodi za né v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he's clean-shaven

non ha barba né baffi

neither

né l'uno né l'altro, nessuno dei due

neither

né l'uno né l'altro, né l'una né l'altra

I have neither the time nor the money

non ho né il tempo né i soldi

I've seen neither him nor her

non ho visto né lui né lei

neither a borrower nor a lender be preg.

= non bisogna né prestare né prendere in prestito

betwixt and between

una via di mezzo or né carne né pesce

neither fish nor fowl

né carne né pesce

skin diving

= immersione a piccole profondità senza tuta né bombole

né v slovarju PONS

Prevodi za né v slovarju italijanščina»angleščina

né [ne] VEZ.

né

neither

né … né …

neither … nor …

non è né nuovo né vecchio

it's neither old nor new

né più né meno

no more, no less

Individual translation pairs

non mi fa né caldo né freddo

it leaves me cold

non mi fa né caldo né freddo fig.

I don't care either way

non avere né arte né parte fig.

to be neither use nor ornament

non essere né carne né pesce fig.

to be neither fish nor fowl

Prevodi za né v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nor

né

neither

né

neither … nor …

né… né…

he is neither wounded nor dead

non è né ferito né morto

I can't read or write

non so né leggere né scrivere

it's no skin off his/her back pog.

non le/gli fa né caldo né freddo

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

né Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non mi fa né caldo né freddo

I don't care either way

non avere né capo né coda

to make no sense

non essere né carne né pesce fig.

to be neither fish nor fowl

non è né nuovo né vecchio

it's neither old nor new

non mi fa né caldo né freddo

it leaves me cold

non mi fa né caldo né freddo fig.

I don't care either way

non andare né su né giù a. fig.

to not go down

non avere né arte né parte fig.

to be neither use nor ornament

non so né leggere né scrivere

I can't read or write

non fare né caldo né freddo a qu

to leave sb cold