natura v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za natura v slovarju italijanščina»angleščina

natura [naˈtura] SAM. ž. spol

1. natura (forza che muove l'universo):

natura

nature

lasciare che la natura segua il suo corso

to let nature take its course

le leggi della natura

the laws of nature

contro natura

against nature

secondo natura

according to nature

2. natura (ambiente naturale):

natura

nature

una meraviglia della natura

a wonder of nature

i colori che si trovano in or nella natura

the colours that are found in nature

vivere a contatto con la natura

to live close to nature

tutela or difesa della natura

nature conservancy

una natura ostile, selvaggia

a hostile, wild environment

essere insensibile alla natura

to have no feeling for nature

3. natura (indole):

natura

nature

natura

character

natura umana

human nature

non è nella sua natura essere aggressiva

it's not in her nature to be aggressive

la vera natura di qn

sb's true or real nature

fa parte della natura degli animali uccidere

it is in the nature of animals to kill

non posso farci nulla, è la mia natura

I can't do anything about it, it's just the way I am

essere allegro di natura

to have a cheerful disposition

non comprende affatto la vera natura della politica

he has no comprehension of the real nature of politics

4. natura (tipo, genere):

natura

nature

natura

kind

uno squilibrio di natura economica e demografica

an imbalance of an economic and demographical nature

qual è la natura del problema?

what is the nature of the problem?

in natura pagare

in kind

scherzo di or della natura

freak of nature

fraza:

natura morta UM.

still life

Prevodi za natura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

still life

natura ž. spol morta

a still life painting or drawing

una natura morta

chalkiness

natura ž. spol gessosa

devilishness

natura ž. spol diabolica

nature conservancy

tutela ž. spol della natura

volcanicity (volcanic character)

natura ž. spol vulcanica

shallowness (of conversation)

natura ž. spol superficiale

shallowness (of conversation)

natura ž. spol superficiale

innately

di natura, in modo innato

inherently involve, entail

intrinsecamente, per sua natura

infectiousness

(l')essere infettivo, natura ž. spol infettiva

natura v slovarju PONS

Prevodi za natura v slovarju italijanščina»angleščina

natura [na·ˈtu:·ra] SAM. ž. spol

1. natura (universo):

natura

nature

natura morta

still life

contro natura

unnatural

2. natura (indole):

natura

character

Individual translation pairs

dono di natura

natural gift

Prevodi za natura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nature

natura ž. spol

to get back to nature

ritornare alla natura

to let nature take its course

lasciare che la natura faccia il suo corso

nature

natura ž. spol

things of this nature

cose di questa natura

in the nature of things

nella natura delle cose

to be in sb's nature

essere nella natura di qn

second nature

seconda natura

still life

natura ž. spol morta

human nature

natura ž. spol umana

nature conservation

tutela ž. spol della natura

nature lover

amante m. in ž. spol della natura

nature worship

culto m. spol della natura

elemental forces

della natura

to revert to type fig.

ritornare alla propria vera natura

natura Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le -e della natura

the beauties of nature

dono di natura

natural gift

natura morta

still life

contro natura

unnatural

non fare parte della natura di qu

to be foreign to one's nature

culto m. spol della natura

nature worship

amante m. in ž. spol della natura

nature lover

lasciare che la natura faccia il suo corso

to let nature take its course

uno scherzo m. spol della natura

a freak of nature

tutela ž. spol della natura

nature conservation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Summers, un misterioso ed anziano uomo che condivide come lui la passione per la natura.

it.wikipedia.org

Lebedeva è una natura energica, risoluta, votata al sacrificio.

it.wikipedia.org

Alla sua destra vi è una natura morta di gioielli sul pavimento.

it.wikipedia.org

Ig rivela la loro vera natura e li incita ad avere un rapporto sessuale.

it.wikipedia.org

Analogamente al caso elettrostatico anche nel magnetismo si individuano due sorgenti di campo di natura opposta che vengono convenzionalmente definiti poli.

it.wikipedia.org

Il treno –potente in testa e serpentino nel suo snodarsi apriva e violentava la natura selvaggia americana.

it.wikipedia.org

L’artista aspirava a esprimere il passaggio del tempo e la ricchezza della natura.

it.wikipedia.org

Molte critiche arrivarono per la ripetitiva natura delle sue liriche e per il suo frequente utilizzo di campionamenti nelle sue canzoni.

it.wikipedia.org

La macchina termica a combustione interna è, per natura, non reversibile mentre lo è una macchina termica a combustione esterna.

it.wikipedia.org

Alcuni ricettari suggerivano degli ingredienti alternativi basandosi più sulla loro natura umorale che, come farebbe invece un cuoco contemporaneo, sulla somiglianza dei sapori.

it.wikipedia.org