naufragare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za naufragare v slovarju italijanščina»angleščina

naufragare [naufraˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. naufragare:

naufragare nave, imbarcazione:

to be wrecked

naufragare nave, imbarcazione:

to sink

naufragare persona:

to be shipwrecked

la nave naufragò davanti alla costa francese

the ship went down off the coast of France

2. naufragare (fallire) fig.:

naufragare progetto, piano:

to go by the board

naufragare matrimonio:

to be on the rocks

naufragare impresa:

to collapse

fare naufragare

to wreck

Prevodi za naufragare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be shipwrecked

fare naufragio, naufragare

wreck career, chances, future, health, life, marriage

distruggere, fare naufragare

wreck holiday, weekend

rovinare, mandare in fumo, fare naufragare

wreck talks, deal, negotiations

mandare in fumo, fare naufragare

to be on the rocks fig. marriage:

naufragare

to go by the board

fallire or naufragare

go down person:

naufragare

naufragare v slovarju PONS

Prevodi za naufragare v slovarju italijanščina»angleščina

naufragare [nau·fra·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere fig. (progetto)

naufragare

to fail

Prevodi za naufragare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shipwreck

far naufragare

to be shipwrecked

naufragare

scupper

far naufragare

scuttle

far naufragare

founder

naufragare

wreck ship

far naufragare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Due coniugi, il cui matrimonio è naufragato, rievocano durante un ultimo incontro, scene ed episodi della loro vita di coppia.

it.wikipedia.org

L'acqua entra a fiotti e presto allaga gran parte della nave, che è destinata a naufragare.

it.wikipedia.org

Occhipinti, ormai convinto del tradimento della moglie, rischia di far naufragare il suo matrimonio.

it.wikipedia.org

Andrews spiega che la nave naufragherà in circa un'ora e mezza.

it.wikipedia.org

Una crisi economica fece naufragare anche questo secondo progetto e stessa sorte ebbe due anni dopo un progetto francese.

it.wikipedia.org

Il timoniere si rivelò essere talmente incompetente da mettere a serio rischio l'esito della spedizione, tanto che la nave rischiò di naufragare.

it.wikipedia.org

Tuttavia il progettò naufragò dopo sole due stagioni.

it.wikipedia.org

Le navi, in balia di un oceano impazzito, si persero di vista e naufragarono.

it.wikipedia.org

Il servizio segreto cade nel tranello e invia un agente, che riuscirà a far naufragare il piano.

it.wikipedia.org

Dopo aver dato alla luce cinque figli, il rapporto con il marito cominciò a naufragare dal 1760.

it.wikipedia.org