Ogledujete si podobne rezultate:

nità v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nità v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.nato [ˈnato] GLAG. del. Pf.

nato → nascere

II.nato [ˈnato] PRID.

III.nato [ˈnato] SAM. m. spol

IV.nato [ˈnato]

glej tudi nascere2, nascere1

nascere2 [ˈnaʃʃere] SAM. m. spol

nascere1 [ˈnaʃʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.

1. nascere (venire al mondo):

nascere persona, animale:
to be born
è nata il 5 maggio '99
she was born on 5 May 1999
nascere maschio, femmina
to be born a man, woman
il bimbo deve nascere alla fine del mese
the baby is due at the end of the month
quando deve nascere il bambino?
when is your baby due?
vorrei non essere mai nato
I wish I'd never been born
è appena nata
she is a newborn baby
vedere nascere qn
to see sb being born
l'ho visto nascere fig.
I have known him since he was born
tutti gli uomini nascono liberi
all men are born free
nascere da padre italiano, sconosciuto
to be born of an Italian, unknown father
nascere in una famiglia di cinque figli
to be born into a family of five children
nascere sotto il segno della Vergine
to be born under the sign of Virgo
nascere in anticipo di due settimane
to be born two weeks premature
non è ancora nato chi mi farà cambiare opinione šalj.
there isn't a person living who could make me change my mind
non sono certo nato ieri pog.
I wasn't born yesterday

unità <mn. unità> [uniˈta] SAM. ž. spol

nitro [ˈnitro] SAM. m. spol

deità <mn. deità> [deiˈta] SAM. ž. spol lit.

niton <mn. niton> [ˈniton] SAM. m. spol

età <mn. età> [eˈta] SAM. ž. spol

1. età (numero di anni di vita):

età
age
ha la tua età
she's your age
hanno la stessa età
they are the same age, they are of an age
avere la stessa età di qn
to be as old as sb
ha il doppio della sua età
she's double or twice his age
di età compresa tra i 20 e i 25 anni
aged between 20 and 25
all'età di 14 anni
at the age of 14, at 14 years of age
dall'età di 12 anni
from the time (that) or since I was 12
la maggiore età
legal age, majority
PRAVO raggiungere la maggiore età
to come of age
la minore età
minority
PRAVO dimostrare la propria età
to look or show one's age
dimostra meno della sua età
he looks young for his age, he's young-looking
essere maturo per la propria età
to be mature or grown up for one's age
non avere età
to be ageless
un uomo di una certa età
an elderly man
ha l'età per votare?
is he old enough to vote?
limite di età
age limit
fascia d'età
age range, age group, age bracket
in età da marito ragazza
of marriageable age, nubile ur. jez.

nife [ˈnife] SAM. m. spol

Nilo [ˈnilo] m. spol

nido [ˈnido] SAM. m. spol

I.metà <mn. metà> [meˈta] SAM. ž. spol

1. metà (ciascuna delle due parti uguali):

metà
half
tagliare, strappare qc a metà
to cut, tear sth in half
metà della pagina
half (of) the page
la metà di 10 è 5
half (of) 10 is 5
ha la metà dei miei anni
he's half my age
la prima metà del mese
the first half of the month
vuoi metà del panino?
would you like half of the roll?
metà di noi
half of us
spendere la metà in meno
to spend half as much money or half the money
fare a metà con qn
to go halves with sb
dividere qc a metà
to split or share sth fifty-fifty
è per metà spagnolo e per metà irlandese
he's half Spanish half Irish
era serio solo a metà
he was only half serious
arriva in ritardo metà delle volte
he arrives late half (of) the time
fare le cose a metà
to do things by half-measures
non fare mai le cose a metà
never do things by halves

II.metà [meˈta] PRID. nesprem.

nità v slovarju PONS

Prevodi za nità v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.nato (-a) [ˈna:·to] GLAG.

nato del. Pf. di nascere

II.nato (-a) [ˈna:·to] PRID.

glej tudi nascere

nascere <nasco, nacqui, nato> [ˈnaʃ·ʃe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

5. nascere fig. (avere origine: tradizione, iniziativa):

nascere
to come from

unità <-> [u·ni·ˈta] SAM. ž. spol

nitro [ˈni:·tro] SAM. m. spol

metà <-> [me·ˈta] SAM. ž. spol

età <-> [e·ˈta] SAM. ž. spol

Nilo [ˈni:·lo] SAM. m. spol

I.nido [ˈni:·do] SAM. m. spol

II.nido [ˈni:·do] PRID.

zenit <-> [ˈdzɛ:·nit] SAM. m. spol

unito (-a) [u·ˈni:·to] PRID.

onni- [onni] (in parole composte)

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno