o v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za o v slovarju italijanščina»angleščina

o² [o], od VEZ.

1. o (disgiuntivo):

o

or

con o senza zucchero?

with or without sugar?

può essere arrostito, grigliato o fritto

it can be roasted, grilled or fried

fratelli o sorelle?

any brothers or sisters?

vieni sì o no?

will you or won't you be coming?

mi prendi in giro o cosa?

are you making fun of me or what?

gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

I'll buy him a tie or something like that

in un modo o nell'altro vinci tu

either way, you win

che ti piaccia o no

whether you like it or not

ora o mai più

it's now or never

non sapevo se ridere o piangere

I didn't know whether to laugh or cry

pioggia o non pioggia noi usciamo

rain or no rain, we're going out

2. o (correlativo):

o… o…

either… or…

o l'uno o l'altro

either one or the other

o lo adori o lo detesti

you either love him or hate him

o lui o io

it's either him or me

tra le due cose o è sbadato o è stupido

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

o la borsa o la vita!

your money or your life!

o la va o la spacca

sink or swim

3. o (valutazione approssimativa):

o

or

nella sala c'erano tre o quattrocento persone

there were three or four hundred people in the room

una o due volte alla settimana

once or twice a week

4. o (per introdurre correzioni o spiegazioni):

o

or

la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

I knew her, or at least I thought I did!

mia figlia, o meglio nostra figlia

my daughter, or rather our daughter

X, o dovrei dire Mr X

X, or should I say, Mr X

5. o (altrimenti):

o

or

o

otherwise

fallo adesso o te ne pentirai!

do it now or you will be sorry!

andiamo, o perderemo l'aereo

let's go now, otherwise we'll miss our flight

o³ [o] MEDM.

1. o (per invocare):

o

o

o Signore, aiutami tu!

good Lord, help me!

2. o (per chiamare):

o pog.

hey

o tu, vieni un po' qui!

hey you, come here!

O¹, o [o] SAM. m. in ž. spol <mn. O>

O

O

O

o

o.k.

o.k. → okay

glej tudi okay

I.okay [oˈkɛi] MEDM.

okay

okay

okay

OK

II.okay <mn. okay> [oˈkɛi] SAM. m. spol

okay

OK

dare l'okay

to give sb the go-ahead

S.E. e O.

S.E. e O. → salvo errori e omissioni

S.E. e O.

errors and omissions excepted

S.O.S. <mn. S.O.S.> [ɛsseoˈɛsse] SAM. m. spol

S.O.S.

SOS

lanciare or trasmettere un S.O.S.

to send out an SOS

O.d.G. SAM. m. spol

O.d.G. → Ordine del Giorno

O.d.G.

agenda

D.O.C.G. <mn. D.O.C.G.> [diɔttʃidˈdʒi] SAM. ž. spol Denominazione d'Origine Controllata e Garantita

1. D.O.C.G.:

D.O.C.G.

appellation d'origine contrôlée et garantie

2. D.O.C.G.:

D.O.C.G.

AOCG

Prevodi za o v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

O

O, o m. in ž. spol

O

o

true-false test

questionario m. spol “vero o falso”

o v slovarju PONS

Prevodi za o v slovarju italijanščina»angleščina

I.o <davanti a vocale spesso od> [o] VEZ.

1. o (oppure):

o

or

2. o (ossia, vale a dire):

o

or

o … o

either … or

II.o [o] MEDM.

o

oh

O, o [ɔ] <-> SAM. ž. spol

O

O, o

O come Otranto

O for Oscar

O

O okrajšava od ovest

O

W

glej tudi ovest

ovest [ˈɔ:·vest] SAM. m. spol

ovest

west

ad ovest

to the west

ad ovest di

west of

verso ovest

westwards

c/o

c/o okrajšava od care of (presso)

c/o

c/o

I.K.O. [kap·pa·ˈɔ] SAM. m. spol

K.O.

K.O.

vincere per K.O.

to win by a knockout

II.K.O. <inv> [kap·pa·ˈɔ] PRID. fig.

K.O.

exhausted

essere K.O.

to be completely wiped out

III.K.O. <inv> [kap·pa·ˈɔ] PRISL. a. fig.

mettere qu K.O.

to knock sb out

mezzosoprano, mezzo soprano [med·dzo·so·ˈpra:·no] <mezzosoprani o mezzisoprani> SAM. m. spol GLAS.

mezzosoprano

mezzo soprano

S.O.S. <-> [ˈɛs·se·o·ˈɛs·se] SAM. m. spol

S.O.S.

SOS

lanciare un S.O.S. a. fig.

to send out an SOS

Prevodi za o v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

c/o

c/o

this is a make-or-break situation

qui o la va o la spacca

or

o

seven or eight

sette o otto

either … or …

o… o…

to ask whether or not sb is coming

chiedere se qu viene o no

o Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

o la va o la spacca pog.

it's sink or swim

o … o

either … or

sei motorizzato o ti serve un passaggio?

have you got wheels or do you need a ride?

o la borsa o la vita!

your money or your life!

o con le buone o con le cattive

by fair means or foul

qui o la va o la spacca

this is a make-or-break situation

o mangiare questa minestra o saltare dalla finestra preg.

beggars can't be choosers preg.

essere indeciso, -a se andare o no

to be doubtful about going

o lo compri o lo noleggi

either buy it or rent it

coperta (o scialle) lavorata ai ferri o all'uncinetto

Afghan