pericolo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pericolo v slovarju italijanščina»angleščina

pericolo [peˈrikolo] SAM. m. spol

1. pericolo (rischio):

pericolo

danger

pericolo

risk

pericolo

peril

in pericolo

in danger

in pericolo nave

in distress

in pericolo di vita

in peril of one's life

segnale di pericolo

danger or distress signal

essere in pericolo

to be in danger

essere fuori pericolo

to be out of danger

mettere in pericolo libertà, futuro, salute

to endanger, to jeopardize, to imperil

mettere in pericolo la vita di qn

to put sb's life at risk

a proprio rischio e pericolo

at one's own risk

in caso di pericolo

in case of danger

senza pericolo

without any danger, safely

“pericolo!”

“danger!”

non c'è pericolo

there is no danger

andiamo pure, non c'è pericolo

let's go, it's safe

2. pericolo (rischio preciso):

pericolo

danger

pericolo

risk

un pericolo grave, mortale

a serious, mortal danger

il più grande pericolo è la disoccupazione

the greatest risk is unemployment

un pericolo per qn, qc

a risk for sb, sth

affrontare dei pericoli

to face certain dangers

i pericoli del mare

the perils of the sea

correre un (grande) pericolo

to run a (great) risk or danger

far correre un (grande) pericolo a qn

to put sb in (serious) danger

“pericolo di frana”

“danger! risk of landslides”

“alta tensione: pericolo di morte”

“danger! high voltage”

“pericolo d'incendio”

“fire hazard”

3. pericolo (persona pericolosa):

pericolo

menace

pericolo ambulante šalj.

walking disaster

al volante è un vero pericolo

he's a real menace at the wheel

4. pericolo (probabilità):

pericolo pog.

danger

pericolo pog.

fear

non c'è pericolo! iron.

no fear!

non c'è pericolo che venga

there is no fear of his or him coming, there is no danger that he will come

non c'è pericolo che capiti a me!

there is no chance of that happening to me!

fraza:

pericolo giallo POLIT.

yellow peril

pericolo pubblico

public menace also fig.

Individual translation pairs

sovrastante pericolo

impending

sovrastante pericolo

imminent

Prevodi za pericolo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

yellow peril

pericolo m. spol giallo

endangered

in pericolo

peril

pericolo m. spol

in peril (of)

in pericolo (di)

in peril of one's life

in pericolo di vita

at my, your peril

a mio, tuo rischio e pericolo

imperil existence

mettere in pericolo

danger signal

segnale m. spol di pericolo also fig.

warning sign (on board)

segnale m. spol di pericolo

security risk

pericolo m. spol per la società

distress signal

segnale m. spol di pericolo

pericolo v slovarju PONS

Prevodi za pericolo v slovarju italijanščina»angleščina

pericolo [pe·ˈri:·ko·lo] SAM. m. spol

pericolo

danger

pericolo di morte

danger

essere in pericolo

to be in danger

essere fuori pericolo

to be out of danger

a proprio rischio e pericolo

at one's own risk

correre un pericolo

to run a risk

essere un pericolo pubblico

to be a public menace

c'è pericolo che … +Konj.

there's a danger that …

Individual translation pairs

incorrere in un pericolo

to run into danger

sottrarsi al pericolo

to escape danger

Prevodi za pericolo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jeopardy

pericolo m. spol

to put sth in jeopardy

mettere qc in pericolo

peril

pericolo m. spol

to be in peril

essere in pericolo

at one's peril

a suo rischio e pericolo

at [or in] peril of sth

in pericolo di qc

distress

pericolo m. spol

danger

pericolo m. spol

to be in danger

essere in pericolo

to be out of danger

esser fuori pericolo

a danger to sth/sb

un pericolo per qc/qn

there's no danger of him finding out

non c'è pericolo che venga a saperlo

hazard

pericolo m. spol

fire hazard

pericolo di incendio

risk

pericolo m. spol

at one's own risk

a proprio rischio e pericolo

to be at risk

essere in pericolo

mortal danger

pericolo m. spol di morte/di vita

pericolo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pericolo di morte

danger

essere in pericolo

to be in danger

essere fuori pericolo

to be out of danger

a proprio rischio e pericolo

at one's own risk

correre un pericolo

to run a risk

essere un pericolo pubblico

to be a public menace

c'è pericolo che … +Konj.

there's a danger that …

incorrere in un pericolo

to run into danger

pericolo m. spol di morte/di vita

mortal danger

non c'è pericolo che venga a saperlo

there's no danger of him finding out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tale sistema permetteva al cuoco di capovolgere l'attrezzo senza correre il pericolo di ustionarsi o di far cadere a terra l'apparecchio.

it.wikipedia.org

La preghiera venne ascoltata, e inspiegabilmente, la nave si trovò fuori dal pericolo.

it.wikipedia.org

Ha espresso un forte interesse per la salvaguardia delle lingue in pericolo di estinzione.

it.wikipedia.org

In quest'organizzazione, i robot e i ragazzi cooperano insieme con lo scopo di salvare le persone in pericolo e il mondo intero.

it.wikipedia.org

Si tratta di un segnale da usare in caso di pericolo per farlo tornare.

it.wikipedia.org

Non a caso è invocato contro le inondazioni e i pericoli derivanti dalle acque.

it.wikipedia.org

Safiya deve affrontare le conseguenze della rivolta che mettono in pericolo il suo lavoro e le sue riforme.

it.wikipedia.org

Segnalò i possibili pericoli dell'utilizzo del mercurio negli amalgami dentali.

it.wikipedia.org

Hannah continua a svelare segreti sul libro che le metteranno tutte in pericolo.

it.wikipedia.org

Boni venne spesso impiegato con il suo reparto in azioni particolari e di pericolo.

it.wikipedia.org