pesca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pesca v slovarju italijanščina»angleščina

I.pesca¹ <mn. pesche> [ˈpɛska, ske] SAM. ž. spol

pesca

peach

marmellata di -sche

peach jam

yoghurt alla pesca

peach yoghurt

pelle di pesca

peaches and cream complexion

II.pesca¹ <mn. pesche> [ˈpɛska, ske] SAM. m. spol <mn. pesca> (colore)

pesca

peach

III.pesca¹ <mn. pesche> [ˈpɛska, ske] PRID. nesprem. (colore)

pesca

peach

IV.pesca¹ <mn. pesche> [ˈpɛska, ske]

pesca bianca

white peach

pesca gialla

yellow peach

pesca Melba

peach melba

pesca noce

nectarine

pesca di vigna

vineyard peach

pesca² [ˈpeska] SAM. ž. spol

1. pesca (attività):

pesca

fishing

pesca marittima, fluviale

sea, freshwater fishing

pesca del tonno, della trota, del salmone

tuna, trout, salmon fishing

pesca alle balene

whaling

pesca delle cozze

mussel gathering or picking

pesca dei gamberetti

shrimping

pesca dei granchi

crabbing

pesca delle perle, delle spugne

pearl, sponge diving

“riserva di pesca”

“fish preserve”

zona di pesca

piscary

andare a pesca

to go fishing

andare a pesca di trote

to go fishing for trout

canna da pesca

fishing rod

rete da pesca

fishing net

licenza di pesca

licence to fish, fishing permit

“divieto di pesca”

“fishing prohibited”

la (stagione della) pesca è aperta

the fishing season is open

2. pesca (pesci catturati):

pesca

catch

pesca

take

pesca

haul

fare una buona pesca

to have a good catch

3. pesca (lotteria):

pesca

lottery

pesca

raffle

fraza:

pesca d'altura, pesca d'altomare

deep-sea or offshore fishing

pesca di beneficenza

raffle

pesca di beneficenza

prize draw

pesca con la canna, pesca costiera

inshore fishing

pesca con il cucchiaino

spinning

pesca con esca viva

live-bait fishing

pesca con la fiocina

harpoon fishing

pesca di fondo

ground-angling

pesca al lancio

casting

pesca con la lenza

line fishing

pesca con la lenza

angling

pesca miracolosa, pesca con la mosca

fly-fishing

pesca sportiva

sportfishing

pesca a strascico

trawling

pesca a strascico

trolling

pesca subacquea

underwater fishing

I.pescare [pesˈkare] GLAG. preh. glag.

1. pescare RIB.:

pescare

to fish for

pescare pesci

to catch

pescare crostacei

to catch

pescare perle, spugne

to dive for

pescare trote

to fish for trout, to trout

ho pescato una trota nel fiume

I caught a trout in the river

pescare gamberetti

to shrimp

2. pescare (trovare):

pescare pog.

to get

pescare pog.

to find

pescare pog.

to fish

dov'è andato a pescare questi vestiti, quest'idea?

where did he get this outfit, idea from?

3. pescare (prendere a caso):

pescare pog.

to draw

pescare pog.

to pick (up)

pesca una carta, una qualsiasi

pick a card, any card

pescare il biglietto vincente

to draw the winning ticket

4. pescare (sorprendere):

pescare pog.

to catch

pescare qn a fare qc

to catch sb doing sth

II.pescare [pesˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. pescare (andare a pesca):

pescare persona:

to fish

andare a pescare

to go fishing

pescare in un fiume

to fish a river

pescare col cucchiaino

to spin

pescare con esca viva

to fish with live bait

pescare in alto mare

to go deep-sea fishing

pescare con la canna, la lenza

to angle, to fish with a rod and line

pescare con la mosca

to fly-fish

pescare con la rete a strascico or alla traina

to trawl, to troll

2. pescare NAVT.:

pescare nave:

to draw

la barca pesca nell'acqua per 6 metri

the ship draws 6 metres

III.pescare [pesˈkare]

pescare nel torbido

to fish in troubled waters

pescare qn con le mani nel sacco

to catch sb red-handed

Individual translation pairs

pesca nettarina

nectarine

pesca melba

peach melba

pesca -a

cling peach brit. angl.

pesca -a

clingstone peach am. angl.

Prevodi za pesca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fishing

pesca ž. spol

deep-sea, offshore fishing

pesca d'altura or d'alto mare

mackerel, salmon fishing

pesca dello sgombro, del salmone

to go fishing

andare a pesca

to go fishing before samost. boat, fleet, net

da pesca

peach (fruit)

pesca ž. spol

peach yoghurt

alla pesca

peach stone

della pesca

peach

(color) pesca m. spol

peach

color pesca

cling peach

(pesca) duracina ž. spol

fishing tackle

attrezzi m. spol mn. da pesca

fishing tackle (in shop)

articoli m. spol mn. da pesca

pesca v slovarju PONS

Prevodi za pesca v slovarju italijanščina»angleščina

pesca¹ <-sche> [ˈpɛs·ka] SAM. ž. spol (frutto)

pesca

peach

pesca noce

nectarine

pesca² <-sche> [ˈpes·ka] SAM. ž. spol

1. pesca:

pesca (attività)

fishing

pesca (pescato)

catch

pesca subacquea

underwater fishing

canna da pesca

fishing rod

2. pesca (lotteria):

pesca

lucky dip

I.pescare [pes·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. pescare (pesci):

pescare

to catch

2. pescare fig. (trovare):

pescare

to get

3. pescare fig. (carta):

pescare

to pick

4. pescare fig. (sorprendere):

pescare

to catch

pescare qu con le mani nel sacco pog.

to catch sb red-handed sacco

II.pescare [pes·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. (imbarcazione)

pescare

to draw

Prevodi za pesca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fishing

pesca ž. spol

fishing

da pesca

pearl diving

pesca ž. spol delle perle

pearl diving

di pesca delle perle

fishing rod

canna ž. spol da pesca

rod (fishing rod)

canna ž. spol da pesca

fishnet

rete ž. spol da pesca

peachy smell, taste

di pesca

fishing grounds

zona ž. spol di pesca

pesca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

canna da pesca

fishing rod

peschereccio m. spol per pesca a strascico

trawler

canna ž. spol da pesca

fishing pole

pelle ž. spol della pesca

peach fuzz fig.

pesca ž. spol delle perle

pearl diving

canna ž. spol da pesca

rod (fishing rod)

canna ž. spol da pesca

fishing rod

pesca ž. spol di frodo

poaching (fishing)

andare in campeggio/a pesca/a fare spese

to go camping/fishing/shopping

rete ž. spol da pesca

fishnet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Importante è anche la produzione di reti da pesca.

it.wikipedia.org

Ha una notevole importanza per la pesca commerciale in certe aree.

it.wikipedia.org

Non esiste una pesca commerciale mirata a questa specie.

it.wikipedia.org

In seguito pubblicò anche altri commenti al codice della pesca fluviale, al codice politico, al codice rurale e a quello sulla caccia.

it.wikipedia.org

Vicino al mare si trova la zona industriale e un porticciolo per la pesca estiva.

it.wikipedia.org

Sempre nel territorio comunale è dislocato un laghetto artificiale dedicato alla pesca sportiva.

it.wikipedia.org

I popoli che abitano questa regione sono generalmente nomadi che vivono di pastorizia o di pesca.

it.wikipedia.org

È oggetto di pesca sportiva con la tecnica dello spinning e della mosca soprattutto durante la risalita riproduttiva dei fiumi.

it.wikipedia.org

Iniziò a praticare pesca subacquea utilizzando un'arma realizzata in proprio.

it.wikipedia.org

Non ha una grande importanza per la pesca a causa delle sue carni, buone ma piene di lische.

it.wikipedia.org