piatti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za piatti v slovarju italijanščina»angleščina

I.piatto [ˈpjatto] PRID.

1. piatto (senza rilievi):

piatto fondo, superficie, paesaggio, seno, forme

flat

piatto mare

smooth

un terreno perfettamente piatto

a perfectly even plot of land

una donna -a

a flat-chested woman

elettroencefalogramma piatto MED.

flat electroencephalograph

2. piatto (poco profondo):

piatto cappello

flat

barca a fondo piatto

flat-bottomed boat

3. piatto (senza spessore):

piatto sasso

flat

piatto orologio, calcolatrice

slim(line)

4. piatto MAT.:

angolo piatto

straight angle

5. piatto (monotono) fig.:

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

unimaginative

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

unexciting

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

flat

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

dull

un'interpretazione -a

a soulless interpretation

una calma -a

a dead calm

II.piatto [ˈpjatto] SAM. m. spol

1. piatto:

piatto (stoviglia)

plate

piatto (di portata, per cuocere)

dish

piatto di porcellana, d'argento

china, silver dish or plate

finisci quello che hai nel piatto

finish what's on your plate

smettila di piluccare nel piatto (di portata)

stop picking (things out of the serving dish)

lavare i piatti

to do the dishes

lavare i piatti

to do the washing up brit. angl.

asciugare i piatti

to dry up

asciugare i piatti

to do the drying up brit. angl.

2. piatto (vivanda):

piatto

dish

piatto freddo, caldo

cold, hot dish

un piatto di spaghetti, di carne

a dish of spaghetti, meat

3. piatto (di bilancia):

piatto

pan

4. piatto (di giradischi):

piatto

turntable

5. piatto games:

piatto

kitty

aggiudicarsi il piatto

to win the kitty

il piatto piange

the kitty's short

6. piatto GLAS.:

piatto

cymbal

suonare i piatti

to play the cymbals

III.piatto [ˈpjatto]

la vendetta è un piatto che va consumato freddo preg.

revenge is a dish best eaten cold

servire qc a qn su un piatto d'argento

to hand sb sth on a silver plate or platter

sputare nel piatto in cui si mangia

to bite the hand that feeds you

IV.piatto [ˈpjatto]

piatto di carta

paper plate

piatto da dessert

dessert plate

piatto fondo

soup plate

piatto forte GASTR.

main course

piatto forte fig.

main item

piatto del giorno

today's special

piatto piano

dinner plate

piatto di portata

serving dish

piatto pronto

ready meal

Individual translation pairs

risciacquatura di piatti

slops, dishwater

sembra risciacquatura di piatti fig.

it tastes like dishwater

Prevodi za piatti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crockery

piatti m. spol mn.

flat feet

piedi m. spol piatti

to have flat feet

avere i piedi piatti

washing-up water

acqua ž. spol dei piatti

splay-footed person

dai piedi piatti

wipe up

asciugare i piatti

washing-up cloth

strofinaccio m. spol (per i piatti)

flatware

piatti m. spol mn. piani

dishcloth

strofinaccio m. spol per i piatti

dishcloth

canovaccio m. spol per i piatti

piatti v slovarju PONS

Prevodi za piatti v slovarju italijanščina»angleščina

piatto [ˈpiat·to] SAM. m. spol

1. piatto (recipiente):

piatto

plate

piatto fondo/piano

soup/dinner plate

2. piatto GASTR. (vivanda):

piatto

dish

un piatto di minestra/di spaghetti

a plate of soup/spaghetti

un piatto di minestra/di spaghetti (portata)

course

primo piatto

first course

piatto del giorno

today's special

3. piatto (di bilancia):

piatto

pan

4. piatto pl GLAS.:

piatto

cymbals

piatto (-a) PRID.

1. piatto MAT.:

piatto (-a) (piano)

flat

piatto (-a) (angolo)

straight

2. piatto (monotono):

piatto (-a)

dull

Prevodi za piatti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flat feet

piedi m. spol pl piatti

dishwater

acqua ž. spol dei piatti

flat-footed

con i piedi piatti

dishcloth

panno per lavare i piatti

dish

piatto m. spol

to do the dishes

lavare i piatti

to clean the dishes off the table (clear away)

togliere i piatti dalla tavola

plateful

piatto m. spol

cymbal

piatto m. spol

piatti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un piatto di minestra/di spaghetti (portata)

course

dove vanno i piatti?

where do the plates go?

piedi m. spol pl piatti

flat feet

acqua ž. spol dei piatti

dishwater

piatto m. spol di carne e verdure in casseruola

casserole

piedi m. spol pl piatti

fallen arches MED.

piccolo panino piatto lievitato con il bicarbonato

biscuit

se tu lavi i piatti, io li asciugo

if you do the washing up, I'll do the drying

piatti tradizionali afroamericani del sud degli Stati Uniti

soul food

panno per lavare i piatti

dishcloth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si utilizza solitamente per conservare da polvere e sporcizia servizi di bicchieri, piatti, tazzine da caffè e tazze da tè di un certo pregio.

it.wikipedia.org

I cibi facilmente digeribili dovevano essere consumati per primi, seguiti gradualmente dai piatti più pesanti.

it.wikipedia.org

La si usa per accompagnare il pollo, la carne in genere e verdure in piatti come il satay, il pecel ed il gado-gado.

it.wikipedia.org

Piatti di ogni genere disposti su un tavolo, posate d'argento, motivi intricati e pieghe sottili in tovaglie e fiori, tutti sfidavano i pittori.

it.wikipedia.org

Stoviglie, piatti e ciotole costituivano la principale produzione.

it.wikipedia.org

Ottavino, tre flauti, due oboi, corno inglese, tre clarinetti, clarinetto basso, due fagotti, controfagotto, quattro corni, due trombe, tromba contralto, celesta, piatti, tre arpe, archi.

it.wikipedia.org

Alla grigliata di pesce e al brodetto aggiunse pochi altri piatti, come la zuppa di vongole e il risotto alle vongole, attingendo alla tradizione casalinga riminese.

it.wikipedia.org

Altri importanti piatti della gastronomia monterinaldese sono la porchetta, fatta con maiali grassi e i fegatelli di maiale al forno.

it.wikipedia.org

È utilizzata prevalentemente dai batteristi per colpire il bordo di charleston e piatti crash o i bordi di altri strumenti percussivi come il campanaccio.

it.wikipedia.org

All'uopo sono talvolta usati piatti di plastica di colore giallo.

it.wikipedia.org