piatto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za piatto v slovarju italijanščina»angleščina

I.piatto [ˈpjatto] PRID.

1. piatto (senza rilievi):

piatto fondo, superficie, paesaggio, seno, forme

flat

piatto mare

smooth

un terreno perfettamente piatto

a perfectly even plot of land

una donna -a

a flat-chested woman

elettroencefalogramma piatto MED.

flat electroencephalograph

2. piatto (poco profondo):

piatto cappello

flat

barca a fondo piatto

flat-bottomed boat

3. piatto (senza spessore):

piatto sasso

flat

piatto orologio, calcolatrice

slim(line)

4. piatto MAT.:

angolo piatto

straight angle

5. piatto (monotono) fig.:

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

unimaginative

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

unexciting

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

flat

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

dull

un'interpretazione -a

a soulless interpretation

una calma -a

a dead calm

II.piatto [ˈpjatto] SAM. m. spol

1. piatto:

piatto (stoviglia)

plate

piatto (di portata, per cuocere)

dish

piatto di porcellana, d'argento

china, silver dish or plate

finisci quello che hai nel piatto

finish what's on your plate

smettila di piluccare nel piatto (di portata)

stop picking (things out of the serving dish)

lavare i piatti

to do the dishes

lavare i piatti

to do the washing up brit. angl.

asciugare i piatti

to dry up

asciugare i piatti

to do the drying up brit. angl.

2. piatto (vivanda):

piatto

dish

piatto freddo, caldo

cold, hot dish

un piatto di spaghetti, di carne

a dish of spaghetti, meat

3. piatto (di bilancia):

piatto

pan

4. piatto (di giradischi):

piatto

turntable

5. piatto games:

piatto

kitty

aggiudicarsi il piatto

to win the kitty

il piatto piange

the kitty's short

6. piatto GLAS.:

piatto

cymbal

suonare i piatti

to play the cymbals

III.piatto [ˈpjatto]

la vendetta è un piatto che va consumato freddo preg.

revenge is a dish best eaten cold

servire qc a qn su un piatto d'argento

to hand sb sth on a silver plate or platter

sputare nel piatto in cui si mangia

to bite the hand that feeds you

IV.piatto [ˈpjatto]

piatto di carta

paper plate

piatto da dessert

dessert plate

piatto fondo

soup plate

piatto forte GASTR.

main course

piatto forte fig.

main item

piatto del giorno

today's special

piatto piano

dinner plate

piatto di portata

serving dish

piatto pronto

ready meal

Prevodi za piatto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plateful

piatto m. spol

flatways

di piatto

first course

primo (piatto) m. spol

lank

piatto

ready meal

piatto m. spol pronto

flatworm

verme m. spol piatto

dishful

piatto m. spol

soup plate

piatto m. spol fondo

dinner plate

piatto m. spol piano (da tavola)

piatto v slovarju PONS

Prevodi za piatto v slovarju italijanščina»angleščina

piatto [ˈpiat·to] SAM. m. spol

1. piatto (recipiente):

piatto

plate

piatto fondo/piano

soup/dinner plate

2. piatto GASTR. (vivanda):

piatto

dish

un piatto di minestra/di spaghetti

a plate of soup/spaghetti

un piatto di minestra/di spaghetti (portata)

course

primo piatto

first course

piatto del giorno

today's special

3. piatto (di bilancia):

piatto

pan

4. piatto pl GLAS.:

piatto

cymbals

piatto (-a) PRID.

1. piatto MAT.:

piatto (-a) (piano)

flat

piatto (-a) (angolo)

straight

2. piatto (monotono):

piatto (-a)

dull

Prevodi za piatto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plateful

piatto m. spol

cymbal

piatto m. spol

flatfish

pesce m. spol piatto

lank

piatto, -a

entrée

piatto m. spol principale

platter

piatto m. spol (di portata)

platter

piatto m. spol

biscuit

piccolo panino piatto lievitato con il bicarbonato

drab existence

piatto, -a

piatto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un piatto di minestra/di spaghetti

a plate of soup/spaghetti

un piatto di minestra/di spaghetti (portata)

course

piatto a base di carne

meat-based dish

porre qc sul piatto della bilancia fig.

to weigh sth up

piatto del giorno

today's specialty

piatto m. spol di carne e verdure in casseruola

casserole

piatto m. spol (di portata)

platter

piccolo panino piatto lievitato con il bicarbonato

biscuit

questo piatto è una delle tue invenzioni, Paul?

is this dish one of your concoctions, Paul? iron.

piatto m. spol del giorno

special

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nella cucina cambogiana c'è un piatto simile chiamato banh chiao (ព៉ាញ់ឆៅ), derivato dal bánh xèo.

it.wikipedia.org

Nei giovani la pelle può essere liscia o ricoperta da denticelli piatti a forma di cuore.

it.wikipedia.org

Questi furono riccamente illustrati, con la presenza di minerali, uccelli, piante, conchiglie e insetti presentati su 438 piatti colorati a mano.

it.wikipedia.org

Cracco poi procederà ad assaggiare il piatto del concorrente successivo.

it.wikipedia.org

Sebbene i piatti serviti nei ristoranti rispettino alcuni di questi criteri, raramente viene ad essi applicata la definizione di "alimento pronto".

it.wikipedia.org

Le pieghe stesse sono piatte e prive di volume.

it.wikipedia.org

Con 45 minuti han dovuto dimostrare di essere meritevoli di lavorare per lui preparando il loro piatto migliore.

it.wikipedia.org

Le uova vengono solitamente deposte su una pietra piatta o nel substrato e sorvegliate da entrambi i genitori insieme al territorio intorno.

it.wikipedia.org

Lì hanno dovuto realizzare due piatti classici della cucina internazionale.

it.wikipedia.org

Il ricettacolo, piatto o convesso, è nudo (senza pagliette).

it.wikipedia.org