preparare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za preparare v slovarju italijanščina»angleščina

I.preparare [prepaˈrare] GLAG. preh. glag.

1. preparare:

preparare

to prepare

preparare (predisporre, approntare)

to get [sth] ready vestiti, attrezzi, documenti

preparare (predisporre, approntare)

to prepare camera, discorso

preparare (progettare)

to prepare

preparare campagna elettorale, spettacolo

to plan

preparare incontro, vacanza

to arrange

preparare attacco militare, operazione militare

to mount

preparare azione, strategia

to plan

preparare (redigere)

to draw up

preparare lista, piano, contratto, bilancio, budget, dossier

to draft

preparare conto, fattura

to make out

preparare la tavola

to lay or set the table

preparare la valigia

to pack one's suitcase

preparare il terreno fig.

to prepare the ground

2. preparare (cucinare):

preparare

to prepare

preparare caffè, piatto, cena

to make

3. preparare (predisporre, addestrare):

preparare

to prepare a: for

preparare ŠPORT

to train

preparare atleta, squadra, sportivo

to coach

cerca di prepararla prima di darle la notizia

try and break the news to her gently

preparare qn per un esame

to prepare or coach or groom sb for an exam

preparare qn a fare

to prepare sb to do

i suoi genitori non l'hanno preparato ad affrontare il mondo

his parents did not prepare him for the world

4. preparare:

preparare ŠOL., UNIV.

to prepare for

preparare esame, concorso

to study for

5. preparare (riservare):

chissà cosa ci prepara il futuro?

who knows what the future holds?

6. preparare GASTR. (pulire):

preparare pesce, pollo

to dress

preparare la verdura

to wash and cut vegetables

II.prepararsi GLAG. povr. glag.

1. prepararsi (fare i preparativi):

prepararsi persona:

to prepare (oneself)

prepararsi persona:

to get ready per qcs: for sth a fare: to do

mi stavo preparando ad uscire quando è suonato il telefono

I was just getting ready to go out when the phone rang

l'esercito si prepara ad invadere il paese vicino

the army is getting ready or gearing up to invade the neighbouring country

2. prepararsi:

prepararsi (allenarsi)

to prepare per: for

prepararsi (per una professione)

to train

prepararsi per un esame

to prepare for an exam

prepararsi a qc, a fare qc

to prepare for sth, to do sth

prepararsi al peggio

to prepare for the worst

preparati a ricevere una brutta notizia

prepare yourself for some bad news

la popolazione si prepara a passare un inverno difficile

the people are preparing for a harsh winter

3. prepararsi (essere imminente):

prepararsi temporale, disgrazia:

to be brewing

4. prepararsi (fare per sé):

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to make oneself a cup of tea, some soup

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to fix oneself a cup of tea, some soup am. angl.

prepararsi un bagno

to run a bath

Individual translation pairs

preparare dei manicaretti

to prepare dainties

Prevodi za preparare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to do the plastering

preparare l'intonaco

pre-cook

cuocere prima, preparare prima

precondition

preparare, predisporre also PSIH.

train up employee, staff

preparare, formare

concoct food, dish

preparare

winterize

preparare per l'inverno

prep patient

preparare

plan out itinerary

preparare (dettagliatamente)

preparare v slovarju PONS

Prevodi za preparare v slovarju italijanščina»angleščina

I.preparare [pre·pa·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. preparare:

preparare (letto, pranzo, lista)

to make

preparare (stanza)

to get ready

preparare la tavola

to set the table

preparare le valigie

to pack one's bags

2. preparare (piano, sorpresa, persona):

preparare

to prepare

preparare il terreno fig.

to prepare the ground

II.preparare [pre·pa·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. prepararsi

1. preparare (predisporsi):

prepararsi a qc

to prepare oneself for sth

prepararsi a fare qc

to get ready to do sth

2. preparare (vestirsi):

prepararsi

to get ready

Prevodi za preparare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

prepare

preparare

to prepare sb for sth

preparare qu per qc

percolate coffee

preparare

concoct a dish

preparare

cater

preparare da mangiare

to make dinner

preparare la cena

to pave the way for sth fig.

preparare la strada a qc

groom a person

preparare

equip

preparare

whip up

preparare rapidamente

preparare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare [o preparare] la valigia

to pack (one's suitcase)

preparare la tavola

to set the table

preparare le valigie

to pack one's bags

preparare il terreno fig.

to prepare the ground

bevanda analcolica per diluire alcolici o preparare cocktail

mixer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Richie, che ha involontariamente ucciso il direttore, l'unico a conoscere la combinazione della cassaforte, si prepara a scassinarla lui stesso.

it.wikipedia.org

Il dolce viene preparato all'incirca ventiquattro ore prima di essere servito affinché la glassa si indurisca a sufficienza con il passare del tempo.

it.wikipedia.org

Sono preparati con sole uova fresche, senza alcuna aggiunta di acqua o altri liquidi.

it.wikipedia.org

Viene preparata con maltagliati, lasagne, reginette, strangozzi o con una pasta comunque lunga non all'uovo.

it.wikipedia.org

Quest'ultima rivela che per preparare la cura, oltre ad una serie di ingredienti, serve l'anguilla sanguigna, presente sull'isola delle anguille.

it.wikipedia.org

Si tratta di una quantità immensa di taralli che le massaie del paese preparano dall'alba al tramonto, turnandosi in questo compito.

it.wikipedia.org

La religione, inoltre, abitua il cittadino ad avere una pluralità di vedute e lo prepara al confronto politico, sociale e culturale.

it.wikipedia.org

La prima versione per la stampa dell'alfabeto georgiano fu preparata dai missionari cattolici.

it.wikipedia.org

È un cibo di strada che può essere preparato con molte erbe e spezie.

it.wikipedia.org

Nel 1921 fu il primo a preparare berillio metallico elettrolizzando una miscela fusa di fluoruri di sodio e berillio.

it.wikipedia.org