pubblico v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pubblico v slovarju italijanščina»angleščina

I.pubblico¹ <mn. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] PRID.

1. pubblico (statale):

pubblico denaro, scuola

public

pubblico denaro, scuola

state

pubblico attrib. azienda

state-owned

il debito pubblico

national or public debt

ospedale pubblico

state-run hospital

servizio pubblico

public service or utility

2. pubblico (della collettività):

pubblico pericolo, opinione, salute

public

nemico pubblico

public enemy

3. pubblico (accessibile a tutti):

pubblico luogo

public

diventare di dominio pubblico

to fall in the public domain

rendere pubblico

to release

II.pubblico¹ <mn. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] SAM. m. spol

il pubblico

the public sector

il pubblico e il privato

the public and the private sectors

III.pubblico¹ <mn. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke]

pubblica amministrazione

civil service

pubblico ministero

public prosecutor brit. angl.

pubblico ministero

prosecuting attorney am. angl.

pubbliche relazioni

public relations

pubblico² <mn. pubblici> [ˈpubbliko, tʃi] SAM. m. spol

1. pubblico (gente):

pubblico

public

aperto al pubblico

open to the public

orario di apertura al pubblico

opening hours to the public

“vietato l'ingresso al pubblico“

“no admittance”

“avviso al pubblico”

“public notice”

portare qc a conoscenza del pubblico

to make sth public

uno spettacolo che piace al grande pubblico

a very popular show

2. pubblico:

pubblico (spettatori)

audience

pubblico (spettatori)

spectators pl

pubblico (ascoltatori)

audience

pubblico (ascoltatori)

listeners pl

si udivano delle risate dal pubblico

there was laughter in the audience

3. pubblico (seguito):

avere un proprio pubblico

to have a following

uno scrittore con un pubblico fedele, giovane

a writer with a loyal, young following

deludere il proprio pubblico

to disappoint one's public

4. pubblico parlare, esibirsi:

in pubblico

in public

non sa come comportarsi in pubblico

he doesn't know how to behave in social situations

pubblicare [pubbliˈkare] GLAG. preh. glag.

pubblicare

to publish

pubblicare

to advertise

pubblicare NOV.

to print

pubblicare foto, storia, intervista

to release

pubblicare foto, storia, intervista

to produce

pubblicare volantino, brochure, guida

to print

pubblicare (rendere pubblico)

to publish bando

pubblicare (rendere pubblico)

to issue lettera, legge

pubblicare (rendere pubblico)

to post messaggio, risultati

l'articolo verrà pubblicato oggi

the article will appear or run today

pubblicare una smentita

to issue a disclaimer

pubblicare a puntate

to publish in instalments, to serialize

pubblicare sulla gazzetta ufficiale

to gazette

l'annuncio per il posto è stato pubblicato sul giornale locale

the post has been advertised in the local paper

Prevodi za pubblico v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

people's park

giardino m. spol pubblico

people's park

parco m. spol pubblico

public office

ufficio m. spol pubblico

public office

incarico m. spol pubblico

public examination

esame m. spol pubblico

comfort station

gabinetto m. spol pubblico

PSBR

deficit pubblico

Public Sector Borrowing Requirement

deficit m. spol pubblico

national debt

debito m. spol pubblico

pubblico v slovarju PONS

Prevodi za pubblico v slovarju italijanščina»angleščina

pubblico [ˈpub·bli·ko] SAM. m. spol

pubblico (gente)

public

pubblico (spettatori, ascoltatori)

audience

in pubblico

in public

pubblico (-a) <-ci, -che> PRID.

pubblico (-a)

public

la -a amministrazione

the civil service

i mezzi (di trasporto) -ci

public transportation

l'opinone -a

public opinion

-che relazioni

public relations

rendere pubblico qc (divulgare)

to make sth public

pubblicare [pub·bli·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. (opera)

pubblicare

to publish

Prevodi za pubblico v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

public

pubblico, -a

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

public

pubblico m. spol

in public

in pubblico

public law

diritto m. spol pubblico

prosecutor

pubblico m. spol ministero

pay phone

telefono m. spol pubblico

public prosecutor

pubblico ministero m. spol

public sector

settore m. spol pubblico

national debt

debito m. spol pubblico

pubblico Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

affrontare il pubblico

to face the public

affrontare il pubblico (paura, disgrazia)

to confront

affrontare il pubblico (situazione)

to face up to

pubblico m. spol in studio

studio audience

lavare i propri panni sporchi in pubblico

to wash one's dirty laundry in public

battuta ž. spol sussurrata (destinata al pubblico)

stage whisper

prezzo m. spol di vendita al pubblico

retail price

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

streak

turbamento m. spol dell'ordine pubblico

disorderly conduct

persona che corre nuda in un luogo pubblico

streaker

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'opera ebbe una grande ripercussione fin dalla sua prima esposizione pubblica.

it.wikipedia.org

In un dormitorio pubblico trovano riparo vagabondi e barboni.

it.wikipedia.org

Il 22 novembre, ossia 11 giorni dopo, manifestazioni pubbliche di massa lo fecero liberare.

it.wikipedia.org

Nel 1834 iniziarono le commissioni pubbliche e private.

it.wikipedia.org

Una parte del ricavato della pesca della tonnara veniva usato per migliorare le opere religiose e pubbliche della cittadina.

it.wikipedia.org

Dai pubblici documenti del 1505 si decretò che si dessero tutti i diritti alla chiesa.

it.wikipedia.org

Il pubblico di riferimento è composto da specialisti, ricercatori e ingegneri.

it.wikipedia.org

L'attrazione ebbe un successo eclatante di pubblico durante tutta la manifestazione, attirando l'attenzione sui due creatori.

it.wikipedia.org

CTP opera servizi di trasporto pubblico urbano e suburbano in base a contratti di servizio stipulati con gli enti locali territoriali.

it.wikipedia.org

I comuni sostenevano infatti che non solo dovevano controllare la tassazione, ma pure le spese pubbliche.

it.wikipedia.org