raccontare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raccontare v slovarju italijanščina»angleščina

raccontare [rakkonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. raccontare (riferire):

raccontare

to tell

raccontare qc a qn

to tell sth to sb or sb sth

raccontare a qn come, dove, perché

to tell sb how, where, why

raccontaci cos'è successo

tell us what happened

dopo l'incidente raccontò come si erano svolti i fatti

after the accident he described how it had happened

è andato a raccontare tutto alla polizia

he spilled everything to the police

che mi racconti (di bello)?

what's new?

su or dai, racconta!

come on, tell me about it!

lascia che ti racconti!

let me tell you about it!

raccontami tutto!

tell me all about it! tell me the whole story!

raccontare bugie

to tell lies

si racconta or raccontano che…

it is said that…

ci ha raccontato che si era perso

he told us that he had got lost

raccontano un sacco di frottole sul suo conto

a lot of silly things are said about him

2. raccontare (narrare):

raccontare persona: storia, favola

to tell

raccontare film, libro: battaglia, vita

to tell of

raccontare una storiella su qc

to have a joke about sth

raccontare una barzelletta

to tell or crack a joke

è, non è bravo a raccontare

he's a good, bad storyteller

raccontare qc per filo e per segno

to tell sth in great detail

raccontarne delle belle or di cotte e di crude or di tutti i colori

to tell all sorts of things

poterla raccontare

to live to tell the tale

saperla raccontare

to be a real storyteller

valla a raccontare a qualcun altro! pog.

tell me another! tell it to the marines!

non me la raccontare!

don't give me that!

Individual translation pairs

estesamente discutere, raccontare

extensively

estesamente discutere, raccontare

diffusely

raccontare freddure

to crack quips

obiettivamente raccontare, scrivere

impartially

raccontare l'accaduto

to tell what happened

Prevodi za raccontare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recount

raccontare

narrate

raccontare

retell

raccontare di nuovo

to tell fibs pog.

(rac)contare balle, storie

fib

(rac)contare balle, storie

blather

raccontare

raccontare v slovarju PONS

Prevodi za raccontare v slovarju italijanščina»angleščina

raccontare [rak·kon·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (riferire)

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

raccontamela giusta!

be honest!

Individual translation pairs

raccontare -e

to tell jokes

non raccontare -e!

don't tell lies!

raccontare un sacco di bugie

to lie through one's teeth

Prevodi za raccontare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to spin a yarn

raccontare una frottola

yarn

raccontare frottole

recount

raccontare

fib

raccontare balle

to fib (to sb) about sth

raccontare balle (a qu) su qc

to tell a fib (about sth/sb)

raccontare una frottola (su qc/qu)

to give sb the skinny on sth

raccontare a qu i dettagli piccanti di qc

to tell a whopper

raccontare una balla

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

raccontare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

non raccontare -e!

don't tell lies!

raccontare -e

to tell jokes

raccontare balle (a qu) su qc

to fib (to sb) about sth

raccontare a qu i dettagli piccanti di qc

to give sb the skinny on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I suoi tentativi di raccontare in versi lo stupro subìto anni prima non la soddisfacevano, così come quelli di scrivere un romanzo sulla sua esperienza.

it.wikipedia.org

Rudy aveva tentato di ucciderla per impedirle di raccontare la verità, costringendo la ragazza a difendersi.

it.wikipedia.org

In proposito si racconta un aneddoto molto istruttivo.

it.wikipedia.org

Ogni singola tela si autodefinisce e racconta una storia completa.

it.wikipedia.org

Il dipinto, diviso in due parti distinte sia nei colori sia negli ambienti, sembra raccontare due storie diverse.

it.wikipedia.org

Racconterà anche che è morto a causa di quest'ultimo mentre cercava di scappare.

it.wikipedia.org

Questi lavoratori, questi studenti, mi hanno raccomandato di raccontare esattamente i fatti di cui ero stato testimone diretto.

it.wikipedia.org

Tuttavia il calcio è solo il pretesto per raccontare le storie divertenti, ma comunque profonde di questo gruppo di persone.

it.wikipedia.org

I due si presentano però al concerto per i convalescenti, raccontando di essere rimasti intrappolati dietro le linee tedesche per tre giorni.

it.wikipedia.org

Molti disertori raccontarono di infiltrazioni ad alto livello.

it.wikipedia.org