relazione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za relazione v slovarju italijanščina»angleščina

I.relazione [relatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. relazione (nesso):

relazione

connection con: with tra, fra: between

relazione di causa ed effetto

relationship of cause and effect

essere in relazione con qc

to be connected with sth

non c'è nessuna relazione tra i due casi

there is no connection between the two cases

le due cose non sono in relazione tra di loro

the two things aren't connected

mettere in relazione due fatti

to establish a connection between two facts, to relate two facts

2. relazione:

relazione (legame)

relationship con: with tra, fra: between

relazione (d'amore)

affair

relazione (d'amore)

liaison con: with tra, fra: between

relazione d'affari

business contact

relazione amorosa

love affair

relazione extraconiugale

extramarital relationship

mantenere, avere buone relazioni con qn

to keep up, have a good relationship with sb

intrattenere relazioni amichevoli con qn

to be on a friendly footing with sb

essere, entrare in relazione con qn

to be, get in touch with sb

avere una relazione con qn

to have an affair with sb

avere una relazione d'affari con qn

to have business dealings with sb

rompere una relazione

to break off a relationship

relazione di parentela

family connection

relazione medico-paziente

doctor-patient relationship

3. relazione MAT.:

relazione

relation

4. relazione (esposizione):

relazione

account

relazione

report

relazione preliminare

preliminary report

presentare una relazione

to present a report

fare una relazione su qc

to write a report on sth

stendere una relazione

to draw up a report

5. relazione:

in relazione a

with relation to

in relazione a

in connection with

in relazione agli ultimi avvenimenti

in the light of the latest events

in relazione alle Sue richieste

with regards to your requests

II.relazioni SAM. ž. spol mn. (scambi)

relazioni

relations con: with

le relazioni culturali, diplomatiche, commerciali

cultural, diplomatic, trade relations

relazioni internazionali

international relations

pubbliche relazioni

public relations

hanno delle relazioni epistolari

they correspond

III.relazione [relatˈtsjone]

relazioni sessuali

sexual relations

relazioni umane

human relations

Individual translation pairs

relazione peritale

expert's report

adulterino relazione

adulterous

Prevodi za relazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

love-hate relationship

relazione ž. spol d'amore-odio

business contact

relazione ž. spol d'affari

intercourse

relazione ž. spol

irrelative

non connesso, senza relazione

LDR

relazione ž. spol a distanza

amour

relazione ž. spol (amorosa)

long-distance relationship

relazione ž. spol a distanza

relazione v slovarju PONS

Prevodi za relazione v slovarju italijanščina»angleščina

relazione [re·lat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. relazione (esposizione):

relazione

account

2. relazione (rapporto tra persone):

relazione

relationship

Individual translation pairs

relazione -a

illicit affair

relazione amoroso

love affair

Prevodi za relazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

love affair

relazione ž. spol

relationship

relazione ž. spol

to be in a relationship with sb

avere una relazione ž. spol con qn

he sent a copy of the report for their perusal

ha inviato copia della relazione perché la esaminassero

affair

relazione (ž. spol amorosa)

to have an affair (with sb)

avere una relazione (con qn)

paper

relazione ž. spol

to give a paper

tenere una relazione

to make [or give] a presentation

fare una relazione

relate

mettere in relazione

relazione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

relazione -a

illicit affair

relazione amoroso

love affair

mettere a dura prova una relazione

to put a strain on a relationship

amore e amicizia contribuiscono a consolidare una relazione

love and friendship go to make a lasting relationship

presentare una relazione a un congresso

to present a paper at a conference

Con riferimento a un dating, negli Stati Uniti si usano diverse espressioni a seconda del tipo di relazione tra una ragazza e un ragazzo. Seeing each other significa che due persone si frequentano regolarmente ma sono libere di uscire con altri partner. Going out indica che la relazione è seria.

dating

ha inviato copia della relazione perché la esaminassero

he sent a copy of the report for their perusal

avere una relazione ž. spol con qn

to be in a relationship with sb

lei non ha una relazione con lui

she's not involved with him personally

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La relazione termina dopo due anni, nel 2019.

it.wikipedia.org

Non era infatti pensabile a quell'epoca che un rispettabile borghese riconoscesse come suoi i figli nati dalla relazione con una donna di bassa estrazione sociale.

it.wikipedia.org

La relazione scritta sopra è di carattere generale e si applica a qualsiasi trave.

it.wikipedia.org