respirava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za respirava v slovarju italijanščina»angleščina

I.respirare [respiˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. respirare (inalare):

respirare

to breathe

respirare

to respire

respirare dal or col naso

to breathe through one's nose

respirare dalla or con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare profondamente, a pieni polmoni

to breathe deeply, to take a deep breath

respirare affannosamente

to gasp (for breath)

respirare con difficoltà

to have difficult breathing

con quest'afa non si respira!

it's so hot and sticky it's hard to breathe!

2. respirare (avere pace) fig.:

non abbiamo un minuto per respirare

we don't have a moment to catch our breath

lasciami respirare!

let me get my breath back!

dopo anni di stenti finalmente respirano un po'

after years of difficulty, they've finally got some breathing space

II.respirare [respiˈrare] GLAG. preh. glag. (inalare)

respirare

to breathe (in)

respirare aria, gas, fumo, polvere

to inhale

respirare aria fresca a pieni polmoni

to take long draughts of cool air

si respira un'aria nuova fig.

there's a breath of fresh air

Individual translation pairs

respirare affannosamente

to gasp for breath

irregolarmente respirare, tagliare

irregularly

Prevodi za respirava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

respire MED., BOT.

respirare

breathe in

respirare, inalare

blowhole

buco m. spol (per respirare)

drink in person: air

respirare, assaporare

wheeze person, animal:

respirare sibilando

breathe air, oxygen, gas

respirare

breathe

respirare

to breathe easily, freely

respirare liberamente

breathe

respirare

inhale scent

respirare

respirava v slovarju PONS

Prevodi za respirava v slovarju italijanščina»angleščina

I.respirare [res·pi·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. respirare BIOL.:

respirare

to breathe

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare col naso

to breathe through one's nose

respirare a pieni polmoni

to take deep breaths

2. respirare fig. (riposarsi):

respirare

to have a rest

II.respirare [res·pi·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

respirare

to breathe

Individual translation pairs

c'era un'afa che non si respirava

it was so close (that) you couldn't breathe

respirare a pieni -i

to breathe deeply

Prevodi za respirava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

breathe

respirare

to breathe again [or easily]

riprendere a respirare

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to let a wine breathe

far respirare il vino

sniffle (breath)

respirare rumorosamente

to catch one's breath (return to normal breathing)

riprendere a respirare normalmente

to take a deep breath

respirare a fondo

to take a deep breath

respirare a fondo

respirava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare col naso

to breathe through one's nose

respirare a pieni polmoni

to take deep breaths

respirare a pieni -i

to breathe deeply

c'era un'afa che non si respirava

it was so close (that) you couldn't breathe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nella casa, oltre alle ragnatele, alla polvere e alla sporcizia si respirava un'aria strana, ma gli abitanti della casa, i due fratelli, erano comunque tranquilli.

it.wikipedia.org

Durante quei giorni si respirava una crescente rabbia palpabile ovunque.

it.wikipedia.org

Molti di questi burocrati erano inoltre strenui anglicani e portarono con loro l'intolleranza che si respirava in patria.

it.wikipedia.org

Il proconsole dislocò le sue legioni negli hiberna, quando già in più zone si respirava aria di rivolta.

it.wikipedia.org

Respirava a fatica e tossì tutta la notte.

it.wikipedia.org