riconoscere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riconoscere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.riconoscere [rikoˈnoʃʃere] GLAG. preh. glag.

1. riconoscere (identificare):

riconoscere
to recognize
riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore
to know da: by
riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore
to pick out
riconoscere sospetto
to identify
riconoscere sospetto
to place
riconoscere sospetto
to identify
riconoscere accento
to recognize
riconoscere accento
to recognize
riconoscere accento
to read
riconoscere segno
to interpret
riconoscere segno
to spot
riconoscere segno
to know
riconoscere affare
to recognize
la riconosco dalla camminata
I know her by her walk
la si riconosce immediatamente dal cappello
she is immediately recognizable by her hat
lo riconoscerai dalla barba nera
you'll spot him by his black beard
mi è sembrato di riconoscere la sua voce
I thought his voice sounded familiar
si riconosce al tatto che …
you can tell by the feel (that) …
scusami, non ti avevo riconosciuto
sorry, I didn't recognize you
non ti riconosco più!
you're no longer the person you were!
ti riconoscerei fra mille
I'd recognize or know you anywhere

2. riconoscere (ammettere):

riconoscere
to acknowledge
riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema
to admit
riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema
to grant
riconoscere verità, validità
to concede
riconosco di aver mentito
I admit I lied
bisogna riconoscere che non è un lavoro eccitante
you have to admit that it's not exciting work
riconoscere qn come capo, come il miglior economista del paese
to acknowledge sb as leader, to be the best economist in the country
riconoscere delle qualità a qn
to recognize that sb has their good points
bisogna riconoscergli che …
you've got to hand it to him …, you've got to admit that he …
bisogna riconoscergli una certa franchezza
you have to admit that he is quite open
è più intelligente di quanto gli si riconosca
he's more intelligent than he is given credit for
riconoscere a qn il merito di qc, di fare
to credit or give sb (the) credit or merit for sth, for doing
sa cantare, devo riconoscerglielo
she can sing, I'll give her that

II.riconoscersi GLAG. povr. glag.

III.riconoscere [rikoˈnoʃʃere]

Individual translation pairs
riconoscere ufficialmente qc
to give state recognition to sth

Prevodi za riconoscere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
recognize person, voice, sound, place, sign, symptom
riconoscere (by da; as come)
recognize (acknowledge) problem, fact, value, achievement
riconoscere
recognize (officially)
riconoscere
recognize claim
riconoscere
to recognize that …
riconoscere or ammettere che …
to deny, acknowledge paternity
negare, riconoscere la paternità
shroff arh.
= esperto nel riconoscere monete false
admit to
ammettere, riconoscere
admit to
ammettere, riconoscere di fare, di aver fatto
acknowledge error
ammettere, riconoscere
acknowledge ability, problem, authority, claim
riconoscere
to acknowledge sb as leader
riconoscere qn come capo
acknowledge
riconoscere
accredit institution, qualification, professional
accreditare, riconoscere
pick out person in photo, suspect
riconoscere
to pick out the theme in a variation
riconoscere un tema in una variazione
to concede that …
riconoscere che …
concede
riconoscere una sconfitta elettorale

riconoscere v slovarju PONS

Prevodi za riconoscere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] GLAG. preh. glag.

2. riconoscere (distinguere: intenzioni, verità, qualità):

riconoscere
to distinguish

3. riconoscere (ammettere: errori):

riconoscere
to admit

4. riconoscere (stato di emergenza, calamità naturale):

riconoscere
to declare

5. riconoscere (considerare: colpevole, conforme):

riconoscere
to find

II.riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] GLAG. povr. glag. riconoscersi

1. riconoscere (colpevole, capace, incapace):

riconoscersi
to admit

Prevodi za riconoscere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

riconoscere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

riconoscere qu dalla voce
to recognize sb by his [or her] voice

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Oggi è rimasto un titolo riconosciuto per meriti sportivi.
it.wikipedia.org
È da sempre riconosciuto come un pioniere del rap e uno dei fondatori del movimento hip hop.
it.wikipedia.org
La prajñā consiste esattamente in questa visione che, penetrando all'interno dei fenomeni, riconosce la vacuità degli stessi.
it.wikipedia.org
Questi tornei non sono considerati ufficiali in quanto organizzati da una federazione "rivale" rispetto a quella ufficialmente riconosciuta dagli organismi nazionali e internazionali.
it.wikipedia.org
Pichushkin fin dall'inizio fu riconosciuto in grado di intendere e di volere.
it.wikipedia.org
I byggnadsminne sono edifici di valore storico e culturale riconosciuti dalla legge svedese.
it.wikipedia.org
Altri autori invece riconoscono il plantare come il quarto capo del tricipite surale.
it.wikipedia.org
Come membro della famiglia reale, gli venne riconosciuto il titolo di prince du sang.
it.wikipedia.org
Non era infatti pensabile a quell'epoca che un rispettabile borghese riconoscesse come suoi i figli nati dalla relazione con una donna di bassa estrazione sociale.
it.wikipedia.org
Fino a poco tempo fa, gli oirati (compresi i calmucchi) non si riconoscevano come mongoli occidentali.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "riconoscere" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno