riesce v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riesce v slovarju italijanščina»angleščina

riuscire [riuʃˈʃire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.

1. riuscire (essere capace di):

riuscire

to succeed

riuscire

to manage

riuscire

to be able

riuscire a fare

to succeed in doing, to manage to do

riuscì a nuotare fino alla riva prima di svenire

he was able to swim ashore before he fainted

riuscire a raggiungere i propri obiettivi

to manage to achieve one's goals

riuscire a non cadere

to manage not to fall

siamo riusciti a guadagnare tempo

we managed to buy some time

non riesco a far funzionare lo stereo

I can't get the stereo to work

non riesco a capire il perché

I can't see why

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

riuscirà mai a dimenticare?

will she ever forget?

non è riuscito a dormire per settimane

he couldn't sleep for weeks

non riuscirono a mettersi d'accordo

they couldn't or failed to agree

ci riesci?

can you manage?

non ci riesco

I can't do it

2. riuscire (avere successo, raggiungere l'obiettivo):

riuscire azione, operazione chirurgica, tentativo, serata, evento:

to be successful

riuscire progetto, scherzo:

to come off

la torta mi è riuscita bene

the cake turned out well

le foto non sono riuscite bene

the photos didn't come out well

3. riuscire (rivelare un'attitudine):

riuscire persona:

to do well in: in

riuscire persona:

to be good in: at

riuscire in latino

to do well in Latin

riuscire nella vita, negli affari

to do well or succeed in life, in business

lui è riuscito dove lei aveva fallito

he succeeded where she had failed

4. riuscire:

riuscire (risultare, apparire)

to be

riuscire (mostrarsi)

to prove

riesce simpatico a tutti

everybody likes him

questo viso non mi riesce nuovo

this face looks familiar

mi riesce difficile, facile fare

I find it difficult, easy to do

riuscire utile

to come in handy

imparare gli riesce naturale

learning comes naturally to him

5. riuscire (avere sbocco):

riuscire

to lead in: to

una via che riesce in una piazza

a road that leads to a square

6. riuscire (uscire di nuovo):

riuscire

to go out again

Individual translation pairs

taluno ci riesce, talaltro rinuncia

some succeed, (some) others give up

Prevodi za riesce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hung jury, parliament

= in cui nessuna parte riesce a raggiungere la maggioranza

inapprehensive

che non comprende, che non riesce a capire

squeeze past

riuscire a passare, infilarsi

squeeze past

riuscire a passare

superwoman

= donna che riesce a conciliare felicemente impegni lavorativi e familiari

she easily gets round her father

riesce a convincere facilmente suo padre

it won't launder

non si riesce a lavare bene or non viene bene

overachiever ŠOL.

= studente che riesce meglio del previsto

he manages to scrape by on £80 a week

riesce a tirare avanti con 80 sterline alla settimana

riesce v slovarju PONS

Prevodi za riesce v slovarju italijanščina»angleščina

riuscire [ri·uʃ·ˈʃi:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. riuscire (raggiungere):

riuscire a fare qc

to manage to do sth

2. riuscire (avere esito: foto, film):

riuscire

to come out

3. riuscire (risultare):

riuscire

to be

riuscire difficile a qu

to be difficult for sb

4. riuscire (avere successo):

riuscire

to succeed

Individual translation pairs

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

Prevodi za riesce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hung jury PRAVO

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

she's a compulsive eater

non riesce a controllare l'irrefrenabile impulso a mangiare

pan out

riuscire

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

he can't keep away from it

non riesce a staccarsene

manage

riuscire

to manage to do sth

riuscire a fare qc

to not manage the time

non (riuscire a) trovare il tempo

to manage on a few dollars a day

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

to wangle one's way into sth

riuscire a farsi strada in qc

to be unsuccessful in sth

non riuscire in qc

to be unsuccessful in doing sth

non riuscire a fare qc

riesce Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

to strike a chord (with sb)

non riesce a vedere al di là del suo naso

he can't see further than the end of his nose

non (riuscire a) trovare il tempo

to not manage the time

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

to manage on a few dollars a day

non riesce a controllare l'irrefrenabile impulso a mangiare

she's a compulsive eater

riuscire a distendersi molto con il braccio

to have a long reach

quanto più ci si prova, tanto meno ci si riesce

the more one tries, the less one succeeds

riuscire a fare qc ad occhi chiusi

to be able to do sth blindfolded

fin dove si riesce a vedere

as far as the eye can see

non riuscire a parlare per le risate

he can't talk for laughing