righe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za righe v slovarju italijanščina»angleščina

riga <mn. righe> [ˈriɡa, ɡe] SAM. ž. spol

1. riga:

riga (tratto)

line

riga (di abito)

stripe

una riga verticale, orizzontale, diritta

a vertical, horizontal, straight line

tracciare una riga

to draw or rule a line

sottolineare una parola con una riga rossa

to underline a word in red

2. riga (scriminatura):

riga

parting brit. angl.

riga

part am. angl.

farsi la riga in mezzo, di lato

to part one's hair in the middle, on the side, to make a part in the middle, on the side

3. riga (linea di testo):

riga

line

la terza riga dall'alto

three lines from the top

se vai avanti fino alla penultima riga

if you go down to the second to last line

essere pagato un tanto a riga

to be paid by the line

scrivere or buttar giù due -ghe a qn

to drop sb a line

scrivete due -ghe sui vostri passatempi

write a few lines about your hobbies

scribacchiare due -ghe a qn

to scribble a note to sb

4. riga:

riga (graffio)

scratch

riga (segno sul pavimento)

scuff

5. riga (attrezzo per disegnare):

riga

ruler

tracciare linee con la riga

to draw straight lines with a ruler

6. riga (allineamento):

riga VOJ., ŠPORT

row

riga VOJ., ŠPORT

rank

mettersi in riga soldato:

to line up, to get into line, to fall into line

rompere le -ghe soldato:

to break ranks

rompete le -ghe!

fall out!

in riga!

fall in!

rimettere in riga qn fig.

to bring sb into line

7. riga:

a righe

striped

tessuto a -ghe

striped cloth

una giacca a -ghe blu

a blue striped jacket

divano a -ghe bianche e gialle

a white and yellow striped sofa

quaderno a -ghe

ruled exercise book

foglio a -ghe

ruled paper

leggere tra le -ghe

to read between the lines

fraza:

riga di assorbimento

absorption line

riga di emissione

emission line

Prevodi za righe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

striped

a righe, rigato

blue striped

a righe blu

unruled

senza righe, non rigato

stripy

rigato, a righe

linefeed

segnale m. spol di avanzamento righe

ruled

rigato, a righe

linage

numero m. spol di righe

to pay by linage

pagare in base al numero di righe

candy-striped (pink)

a righe rosa confetto

candy-striped (blue)

a righe blu chiaro

galatea

stoffa di cotone a righe

line-spacing

spaziatura ž. spol tra le righe

righe v slovarju PONS

Prevodi za righe v slovarju italijanščina»angleščina

riga <-ghe> [ˈri:·ga] SAM. ž. spol

1. riga (linea):

riga

line

carta/quaderno a -ghe

lined paper/excercise book

2. riga (striscia: su tessuto):

riga

stripe

3. riga (di scritto):

riga

line

leggere fra le -ghe fig.

to read between the lines

4. riga (di persone, cose):

riga

line

mettersi in riga

to get in line

5. riga (di capelli):

riga

parting

6. riga (asticella):

riga

ruler

7. riga RAČ.:

riga di comando

command line

riga di commento

comment line

Individual translation pairs

quaderno a quadretti/a righe

notebook with squared/lined pages

Prevodi za righe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stripy

a righe

striped

a righe

fall out

rompere le righe

underplay role

recitare sotto le righe

ruler

riga ž. spol

fall in

mettersi in riga

striped weave

tessitura ž. spol a righe

to break ranks

rompere le righe

righe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

buttare giù due righe

to jot down a couple of lines

mettersi in riga

to get in line

riga di comando

command line

riga di commento

comment line

riga di comando

command line

quaderno a quadretti/a righe

notebook with squared/lined pages

foglio a righe/a quadretti

sheet of lined/squared paper

La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.

the United States of America

tessitura ž. spol a righe

striped weave

La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.

Star-Spangled Banner (anthem)