rimproverare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimproverare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rimproverare [rimproveˈrare] GLAG. preh. glag.

1. rimproverare (sgridare):

rimproverare

to scold

rimproverare

to tell [sb] off

rimproverare persona, bambino, allievo

to yell at

rimproverare qn per aver fatto qc

to scold sb for doing sth

farsi rimproverare

to get told off, to get a scolding

2. rimproverare (rinfacciare):

rimproverare

to reproach

rimproverare

to blame

rimproverare

to criticize

rimproverare a qn la sua disonestà, negligenza, il suo egoismo

to criticize or reproach sb for his dishonesty, ingratitude, selfishness

sul piano personale non ho nulla da rimproverarti

I've got nothing against you on a personal level

lo rimproverò di non essersi ricordato del loro anniversario

she yelled at him for forgetting their anniversary

non gli si può rimproverare nulla

he is beyond reproach

II.rimproverarsi GLAG. povr. glag.

rimproverarsi qc

to reproach oneself for or with sth

non hai nulla da rimproverarti

you have nothing to reproach yourself for

rimproverarsi di fare

to blame or reproach oneself for doing

Prevodi za rimproverare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reprove

rimproverare (for per; for doing per avere fatto)

berate

rimproverare (for per)

rant at

rimproverare (about per)

chide

rimproverare (for per; for doing per avere fatto)

upbraid

riprendere, rimproverare (for, about per; for doing per avere fatto)

light into

rimproverare

rate

rimproverare, sgridare

chastise (verbally)

rimproverare

to chastise sb for sth, for doing (verbally)

rimproverare qn per qc, per avere fatto

rebuke

sgridare, rimproverare (for per; for doing per avere fatto)

rimproverare v slovarju PONS

Prevodi za rimproverare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rimproverare [rim·pro·ve·ˈra:·re] GLAG. preh. glag. (biasimare)

rimproverare

to tell off

II.rimproverare [rim·pro·ve·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

rimproverare rimproverarsi:

rimproverarsi (di) qc

to reproach oneself for sth

Prevodi za rimproverare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scold

rimproverare

chastise

rimproverare

jump on

rimproverare

tell off

rimproverare

to tell sb off for sth

rimproverare [o sgridare] qn per qc

reproof

rimproverare

chasten

rimproverare

reproach

rimproverare

rimproverare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimproverare [o sgridare] qn per qc

to tell sb off for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La critica gli rimproverò una certa fissità e freddezza interpretativa.

it.wikipedia.org

Emma però gli rimprovera di essere prevedibile nelle scelte dei pezzi e dei cantanti.

it.wikipedia.org

Era astemia e predicò la temperanza per gli afroamericani, rimproverando i neri ubriachi che incontrava in pubblico.

it.wikipedia.org

Tra loro non c'è dialogo e si rimproverano a vicenda di non capirsi.

it.wikipedia.org

Da parte sua, quest'ultima rimprovera alla madre il fatto di essere una delle cause che hanno portato il padre alla morte.

it.wikipedia.org

Il settimanale poi rimproverava ai produttori di realizzare la soap con un budget troppo basso, tanto da ritenerla simile a una produzione da scuola superiore.

it.wikipedia.org

Di conseguenza il ragazzo è poco attento durante le lezioni e viene spesso rimproverato.

it.wikipedia.org

Stanno quasi per baciarsi, quando, uno che li vede, li rimprovera.

it.wikipedia.org

Spesso è stata rimproverata per aver condiviso opinioni personali non richieste con i pazienti.

it.wikipedia.org

Hakeem è rimproverato dalla famiglia per aver venduto i loro segreti al nemico.

it.wikipedia.org