risate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risate v slovarju italijanščina»angleščina

risata [riˈsata] SAM. ž. spol

risata

laugh

risata fragorosa, sguaiata

guffaw, horselaugh

risata grassa

belly laugh

risata contagiosa, omerica

infectious, Homeric laughter

udì delle risate

she could hear laughter

fare una risata

to give a laugh

fare una sonora risata

to roar with laughter

ci siamo fatti una bella risata

we had a good laugh

se vuoi farti una risata devi sentirlo cantare!

if you want a laugh listen to him sing!

sai che risate iron.

it was a barrel of laughs or fun

piegarsi in due dalle -e

to curl up or be bent double or be doubled up with laughter

sbellicarsi dalle -e

to be laughing fit to burst

sbellicarsi dalle -e

to rock or shake or scream with laughter

sbellicarsi dalle -e

to be in stitches pog.

sganasciarsi dalle -e

to laugh like a drain, to laugh one's head off

risate registrate

laughtrack

Individual translation pairs

scompisciarsi dalle risate

to dissolve into giggles or laughter

sganasciarsi dalle risate

to laugh one's head off, to laugh like a drain

spanciarsi dalle risate

to split one's sides (laughing)

Prevodi za risate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

laughtrack

registrazione ž. spol di risate

laughtrack

risate ž. spol mn. registrate

laughter

risate ž. spol mn.

she could hear laughter

udì delle risate

he announced amid laughter that …

nel mezzo delle risate annunciò che …

side-splitting

divertentissimo, che fa sbellicare dalle risate

horse laugh

risata ž. spol cavallina

belly laugh

risata ž. spol grassa

yock (laugh)

(bella) risata ž. spol

to have a yock

farsi una bella risata

risate v slovarju PONS

Prevodi za risate v slovarju italijanščina»angleščina

risata [ri·ˈsa:·ta] SAM. ž. spol

risata

laugh

Individual translation pairs

sbudellarsi dalle risate pog.

to laugh one's head off

scompisciarsi dalle risate vulg.

to pee one's pants laughing

sbellicarsi dalle risate

to kill oneself laughing

spanciarsi dalle risate pog.

to split one's sides

scrosciano le risate

there are gales of laughter

Prevodi za risate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

laughing

risate ž. spol pl

chuckle

risata ž. spol

braying laugh

risata ž. spol stridente

guffaw

risata ž. spol sguaiata

risate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scrosciano le risate

there are gales of laughter

sbellicarsi dalle risate

to kill oneself laughing

spanciarsi dalle risate pog.

to split one's sides

sbudellarsi dalle risate pog.

to laugh one's head off

morire dal ridere/dalle risate

to die laughing

scompisciarsi dalle risate vulg.

to pee one's pants laughing

questa ti farà morire dalle risate!

this will kill you! fig.

piegarsi in due per il dolore/ dalle risate

to double up with pain/laughter

questa barzelleta fa morire dalle risate

(amusing) this joke is a killer

non riuscire a parlare per le risate

he can't talk for laughing