rosicchiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rosicchiare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rosicchiare [rozikˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. rosicchiare (mangiucchiare):

rosicchiare topo:

to gnaw

rosicchiare formaggio

to nibble

rosicchiare cane:

to chew

rosicchiare osso

to crunch

2. rosicchiare (mordicchiare):

rosicchiare persona:

to nibble

3. rosicchiare ŠPORT corridore, concorrente:

rosicchiare secondi, vantaggio, metri

to gain

in campionato ha rosicchiato tre posizioni

she crept up three places in the championships

II.rosicchiarsi GLAG. povr. glag.

rosicchiarsi le unghie

to bite or chew one's nails

Individual translation pairs

rosicchiare un osso

to chew or gnaw a bone

Prevodi za rosicchiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chew on bone

rosicchiare

to chomp on sth

rosicchiare qc

gnaw bone, wood

rodere, rosicchiare

to gnaw at or on sth

rodere or rosicchiare qc

nibble mouse, rabbit:

rosicchiare

to nibble at mouse, rabbit:

rosicchiare

to chew a hole in sth

fare un buco in qualcosa a forza di rosicchiare

chew bone

rosicchiare

crunch animal: bone

mordere, rosicchiare

rosicchiare v slovarju PONS

Prevodi za rosicchiare v slovarju italijanščina»angleščina

rosicchiare [ro·sik·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag. (osso, mela)

rosicchiare

to gnaw

Prevodi za rosicchiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eat away termites

rosicchiare

to gnaw at [or on] sth

rosicchiare qc

gnaw

rosicchiare

nibble rat

rosicchiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Coi suoi denti robusti può rosicchiare perfino rocce, tronchi ed edifici.

it.wikipedia.org

I denti indicano che l'animale era un onnivoro, ben adattato a rosicchiare sia piante che animali, compresi frutti e semi, vermi, insetti e piccoli vertebrati.

it.wikipedia.org

La cera secreta dalle api è di colore bianco-acqua, ma, a volte, viene impiegata cera più scura ottenuta rosicchiando favi più vecchi.

it.wikipedia.org

Più lontano, un altro gruppo rosicchia alberi a scapito degli altri animali che ci vivono, tra cui uno scoiattolo e un gufo.

it.wikipedia.org

Trilli, allora, fa una ricerca in biblioteca sulle ali scintillanti, ma, sfortunatamente, trova la pagina incompleta, dal momento che era stata rosicchiata da un bruco.

it.wikipedia.org

Il corpo è tozzo e massiccio, con testa squadrata e forti denti a crescita continua, atti a triturare e rosicchiare il legno.

it.wikipedia.org

Al verme che per primo ha rosicchiato come carne fredda dal mio cadavere la dedica come un ricordo nostalgico di questi ricordi.

it.wikipedia.org

Molto probabilmente invece quest'ultimo trae origine dall'abitudine di rosicchiare le cortecce degli alberi per mangiarle, in maniera simile al castoro vero e proprio.

it.wikipedia.org

Ignorando questi piccoli accorgimenti potrebbero sopraggiungere problemi comportamentali, come quello di rosicchiare mobili o altro nel caso in cui venga lasciato solo in casa.

it.wikipedia.org

La femmina rosicchia il seme creandovi un piccolo buco in cui depone le uova che poi sigilla con un materiale gelatinoso.

it.wikipedia.org