rovina v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rovina v slovarju italijanščina»angleščina

I.rovina [roˈvina] SAM. ž. spol

1. rovina (crollo):

rovina

collapse

rovina

fall

2. rovina (stato di distruzione):

rovina (di edificio)

ruin

rovina (di area)

decay

essere in rovina

to be in ruins, to be in a state of ruin

andare, cadere in rovina

to fall into ruin

3. rovina (di persona, azienda, paese, reputazione):

rovina

ruin

causare la rovina di qn, qc

to ruin sb, sth, to lead to sb's ruin, to lead to the ruin of sth

essere la rovina di qn

to be the ruin of sb

essere sull'orlo della rovina

to be on the brink of financial ruin

correre verso la propria rovina

to be heading for financial ruin

le donne saranno la sua rovina

women will be the ruin of him

il bere fu la causa della sua rovina

drink proved to be his downfall

II.rovine SAM. ž. spol mn.

rovine (ruderi)

ruins

rovine (macere)

ruins

rovine (macere)

debris

le rovine di Cartagine

the ruins of Carthage

Prevodi za rovina v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ruination

rovina ž. spol

you'll be the ruination of me! šalj.

sarai la mia rovina!

dilapidated building

fatiscente, in rovina

bankruptcy fig.

rovina ž. spol

tumbledown

cadente, fatiscente, in rovina

dilapidate

trascurare, mandare in rovina

dilapidate

rovinarsi, cadere in rovina

undoing

rovina ž. spol

it proved to be his undoing

si è dimostrato (essere) la sua rovina

bane

rovina ž. spol (of di)

she, it is the bane of my life or existence!

è la rovina della mia vita!

ruin (physical)

rovina ž. spol

ruin (financial)

rovina ž. spol

ruin (moral)

rovina ž. spol

in a state of ruin town, building:

in rovina

to fall into ruin

andare, cadere in rovina

to go to rack and ruin house etc.:

andare in rovina

decayed building

in rovina

rovina v slovarju PONS

Prevodi za rovina v slovarju italijanščina»angleščina

rovina [ro·ˈvi:·na] SAM. ž. spol

1. rovina (disfacimento):

rovina

collapse

2. rovina pl (macerie):

rovina

ruins pl

3. rovina fig. (sfacelo):

rovina

ruin

Prevodi za rovina v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

undoing

rovina ž. spol

ruination

rovina ž. spol

tumbledown

in rovina

perdition

rovina ž. spol

downfall of person

rovina ž. spol

that will be his downfall

questa sarà la sua rovina

ruin

mandare in rovina

ruin

rovina ž. spol

drugs will be his ruin

la droga sarà la sua rovina

to fall into a state of neglect

andare in rovina

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to lie in ruins

essere in rovina

rovina Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

acqua cheta rovina i ponti

still waters run deep preg.

la droga sarà la sua rovina

drugs will be his ruin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tra le rovine della città i pochi superstiti devono combattere quotidianamente fame e miseria per poter sopravvivere.

it.wikipedia.org

Importanti furono le acqueforti raffiguranti paesaggi e rovine romane.

it.wikipedia.org

C'è un centro visitatori ed un sentiero di 800 metri per raggiungere le rovine.

it.wikipedia.org

A un matrimonio una raffica di vento rovina ogni cosa.

it.wikipedia.org

Cogollo è un antico borgo sorto ai piedi di un castello di cui rimane solo qualche rovina.

it.wikipedia.org

Ma quest'ultima si accorge in tempo dell'inganno della sua band e rovina lo show.

it.wikipedia.org

Se ne va così, solo, al suo paese natale, ma lì trova solo una città abbandonata e in rovina.

it.wikipedia.org

La città presto cadde in rovina, mentre gli abitanti vennero vinti dalla paranoia e si sterminarono l'un l'altro.

it.wikipedia.org

Vi si trovano le rovine di terme romane, una chiesa e i resti di una fortezza bizantina.

it.wikipedia.org

La terrazza inferiore presenta le rovine di un'antica stoà.

it.wikipedia.org