salita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za salita v slovarju italijanščina»angleščina

salita [saˈlita] SAM. ž. spol

1. salita (il salire):

salita

ascent

salita

climb(ing)

è meno difficile la discesa della salita?

is the climb down less difficult than the climb up?

2. salita:

salita (pendio)

climb

salita (pendio)

(uphill) slope

salita (pendio)

rise

salita (pendio)

ascent

salita (pendenza)

gradient

una salita ripida

a steep climb

bloccarsi sulla salita

to stall on the climb

in questo punto della strada c'è una leggera salita

there's a slight rise in the road here

3. salita (aumento):

salita fig.

rise

salita fig.

increase

salita dei prezzi

price rise

4. salita:

in salita (salendo) procedere, camminare

uphill

in salita (in pendenza) strada, sentiero

uphill

in salita (in pendenza) strada, sentiero

upward

partenza in salita DIRKAL.

hill start

il sentiero era in salita

the path led or ran uphill

è una strada tutta in salita

it's uphill all the way also fig.

I.salire [saˈlire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. salire:

salire (andare su)

to go up

salire (venire su)

to come up

salire (arrampicarsi)

to climb

salire al piano di sopra

to go upstairs

salire al terzo piano

to go or come up to the third floor

sei salito a piedi?

did you walk up?

salire su una scala

to go up or climb a ladder

salire su un albero, una montagna

to climb up a tree, a mountain

preferisco salire per le scale

I prefer to go up by the stairs

siamo saliti lungo il sentiero, la strada

we walked up by the path, the road

2. salire (montare su un mezzo):

salire in auto

to get in, to get into

salire su autobus, treno, moto, bicicletta

to get on

salire su nave, aereo

to go aboard, to board

salire sul pullman

to get on the coach

non è mai salito su un aereo

he's never been on a plane

salire a bordo

to go or climb aboard, to go on board

salì a bordo della nave ad Atene

she boarded the ship at Athens

3. salire (con un mezzo):

sei salito in ascensore?

did you come up in the lift? brit. angl.

sei salito in ascensore?

did you come up in the elevator? am. angl.

è salito al valico in bicicletta, in auto

he cycled, drove up to the pass

4. salire:

salire (levarsi)

to mount

salire (levarsi)

to rise

salire (levarsi)

to climb

salire fumo:

to rise up

salire razzo:

to climb

salire (sorgere) sole:

to rise

salire (sorgere) sole:

to climb

l'aria calda fa salire i palloni aerostatici

warm air makes balloons rise

la nebbia saliva dal fiume

the fog was rising from the river

salire al or in cielo evfem.

to ascend into Heaven

il sangue gli salì al viso

blood mounted to his cheeks

5. salire:

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to go uphill

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to climb

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to rise

salire (ergersi) montagna:

to rise (up)

salire dolcemente

to slope up gently

salire bruscamente

to climb steeply

la strada sale verso la montagna

the road goes up the mountain

6. salire (crescere, aumentare):

salire temperatura, prezzi, numero:

to rise

salire temperatura, prezzi, numero:

to go up

salire temperatura, prezzi, numero:

to climb

salire febbre:

to go up

salire marea:

to rise

salire marea:

to come in

salire marea:

to come up

salire tensione, pressione:

to rise

salire tensione, pressione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to surge

il livello delle acque è salito

the water level has risen

l'euro è salito rispetto al dollaro

the euro has risen or gone up against the dollar

è salito il prezzo della benzina

petrol has gone up (in price)

salire alle stelle prezzi:

to shoot up, to skyrocket, to soar

fare salire i prezzi

to send prices up

fare salire la tensione fig.

to raise the tension or temperature

7. salire (progredire):

salire fig.

to rise

salire fig.

to move up

salire di grado

to rise in rank

salire nella gerarchia

to rise in the hierarchy

salire nella stima or considerazione di qn

to rise in sb's estimation

salire in classifica

to improve one's ranking

salire al trono

to accede to the throne

salire al trono

to mount the throne ur. jez.

salire al trono

to ascend the throne ur. jez.

salire al potere

to come to power

II.salire [saˈlire] GLAG. preh. glag.

salire (percorrere dal basso verso l'alto)

to go up

salire scale

to climb

salire (scalare)

to climb

salire montagna

to go up

salire le scale di corsa

to run up the stairs

ho dovuto salire sei piani

I had to climb six floors

salire la scala sociale fig.

to move uptown

salire i gradini della gerarchia fig.

to go or rise onwards and upwards

Individual translation pairs

la salita al Calvario

the road to Calvary

Prevodi za salita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

step-up transformer

trasformatore m. spol in salita

hill climb

corsa ž. spol in salita

climbing speed

velocità ž. spol di salita

ascent (of balloon, plane)

salita ž. spol

ascent (in cycling)

salita ž. spol

ascent (of path)

salita ž. spol

climb (of hill, tower)

salita ž. spol (up di; to fino a)

climb

salita ž. spol

to stall on the climb

bloccarsi sulla salita

climb

salita ž. spol

climb car, person: hill, slope

salire

climb person: lamppost, mast, wall, tree

salire su

climb ladder

salire su

climb steps, staircase

salire

to climb into car

salire in

to climb over stile

salire su

to climb up ladder, tree

salire su

to climb up steps

salire

climb aircraft:

salire, alzarsi

climb path, road:

salire

climb birthrate, currency, price, temperature:

salire, aumentare

uphill

in salita

uphill

in salita

the path led or ran uphill

il sentiero era in salita or saliva

she can't walk uphill

non riesce a camminare in salita

it's uphill all the way

è una strada tutta in salita also fig.

gradient

salita ž. spol

to be on a gradient

essere in salita

salita v slovarju PONS

Prevodi za salita v slovarju italijanščina»angleščina

salita [sa·ˈli:·ta] SAM. ž. spol

1. salita (azione):

salita

climb

2. salita (strada):

salita

hill

in salita

uphill

I.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] GLAG. preh. glag. +avere (scale, gradini, montagna)

salire

to climb

II.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. salire (gener):

salire

to go up

2. salire (aereo, strada, sentiero):

salire

to climb

3. salire (catena montuosa, fumo, urla):

salire

to rise

4. salire:

salire (montare: sul treno)

to get on

salire (sull'auto)

to get in

5. salire (aumentare: livello, numero, temperatura):

salire

to rise

6. salire (diventare più caro: prezzo, affitto, frutta):

salire

to go up (in price)

Prevodi za salita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ascent

salita ž. spol

uphill

in salita

to run/walk uphill

correre/camminare in salita

uphill

in salita

slope (up)

salita ž. spol

to slope up

salire

walk up

salire

to walk up sth

salire qc

rise

salita ž. spol

rise ground

salire

rise smoke

salire

rise in the ranks

salire

ride up dress

salire

ascend steps

salire

to ascend the throne

salire [o ascendere] al trono

ascend

salire

hop in

salire su

to hop in a taxi pog.

salire su un taxi

salita Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

salire a bordo

to get on board

montare [o salire] sul pulpito fig.

to get on one's soapbox

montare [o salire] a cavallo

to mount

salire sul carrozzone di qc

to jump on the bandwagon of sth

salire in groppa a un cavallo

to mount a horse

salire sul treno

to get on the train

in salita

uphill

salire a bordo di una nave

to go aboard a boat

salire a bordo di un aereo

to go aboard a plane

salire [o ascendere] al trono

to ascend the throne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Salita lunga 3,70 km, con pendenze medie del 3,7% e punte massime all'8%.

it.wikipedia.org

La ragazza torna dal gruppo senza continuare la salita, comunicando che ora sono al sicuro.

it.wikipedia.org

Nella pubblicazione del 6 agosto 2016, la canzone è salita fino alla 29ª posizione, regalando al gruppo la loro terza entrata nella top thirty.

it.wikipedia.org

Il campionato prevede una serie di gare di velocità in salita, disputate su strade montane (di solito statali).

it.wikipedia.org

Per raggiungerla occorre salire 364 scalini, anche se parte della salita è agevolata da un ascensore.

it.wikipedia.org

Il termine, nel glossario marinaresco, indica il piolo di corda che, collegato alle sartie, permette la salita fino alla cima degli alberi dei velieri (in italiano grisella).

it.wikipedia.org

Ma dopo il boom la strada si fece in salita.

it.wikipedia.org

È possibile inanellare questa salita con altri 9 colli per un dislivello complessivo di 2250 m. L'esposizione a sud-ovest rende la salita particolarmente assolata.

it.wikipedia.org

Continuando nella salita si arriva all'esterno della torre e alle campane, chiamate a ricevere l'urto del battente su comando dell'orologio ogni quindici minuti.

it.wikipedia.org

Il nido è un tunnel lungo, costruito spesso in salita per aumentare la possibilità di sopravvivenza dei pulcini in caso di allagamento.

it.wikipedia.org