saliva v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za saliva v slovarju italijanščina»angleščina

saliva [saˈliva] SAM. ž. spol

saliva

saliva

saliva

spit

saliva

spittle

secernere saliva

to secrete saliva

I.salire [saˈlire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. salire:

salire (andare su)

to go up

salire (venire su)

to come up

salire (arrampicarsi)

to climb

salire al piano di sopra

to go upstairs

salire al terzo piano

to go or come up to the third floor

sei salito a piedi?

did you walk up?

salire su una scala

to go up or climb a ladder

salire su un albero, una montagna

to climb up a tree, a mountain

preferisco salire per le scale

I prefer to go up by the stairs

siamo saliti lungo il sentiero, la strada

we walked up by the path, the road

2. salire (montare su un mezzo):

salire in auto

to get in, to get into

salire su autobus, treno, moto, bicicletta

to get on

salire su nave, aereo

to go aboard, to board

salire sul pullman

to get on the coach

non è mai salito su un aereo

he's never been on a plane

salire a bordo

to go or climb aboard, to go on board

salì a bordo della nave ad Atene

she boarded the ship at Athens

3. salire (con un mezzo):

sei salito in ascensore?

did you come up in the lift? brit. angl.

sei salito in ascensore?

did you come up in the elevator? am. angl.

è salito al valico in bicicletta, in auto

he cycled, drove up to the pass

4. salire:

salire (levarsi)

to mount

salire (levarsi)

to rise

salire (levarsi)

to climb

salire fumo:

to rise up

salire razzo:

to climb

salire (sorgere) sole:

to rise

salire (sorgere) sole:

to climb

l'aria calda fa salire i palloni aerostatici

warm air makes balloons rise

la nebbia saliva dal fiume

the fog was rising from the river

salire al or in cielo evfem.

to ascend into Heaven

il sangue gli salì al viso

blood mounted to his cheeks

5. salire:

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to go uphill

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to climb

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to rise

salire (ergersi) montagna:

to rise (up)

salire dolcemente

to slope up gently

salire bruscamente

to climb steeply

la strada sale verso la montagna

the road goes up the mountain

6. salire (crescere, aumentare):

salire temperatura, prezzi, numero:

to rise

salire temperatura, prezzi, numero:

to go up

salire temperatura, prezzi, numero:

to climb

salire febbre:

to go up

salire marea:

to rise

salire marea:

to come in

salire marea:

to come up

salire tensione, pressione:

to rise

salire tensione, pressione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to surge

il livello delle acque è salito

the water level has risen

l'euro è salito rispetto al dollaro

the euro has risen or gone up against the dollar

è salito il prezzo della benzina

petrol has gone up (in price)

salire alle stelle prezzi:

to shoot up, to skyrocket, to soar

fare salire i prezzi

to send prices up

fare salire la tensione fig.

to raise the tension or temperature

7. salire (progredire):

salire fig.

to rise

salire fig.

to move up

salire di grado

to rise in rank

salire nella gerarchia

to rise in the hierarchy

salire nella stima or considerazione di qn

to rise in sb's estimation

salire in classifica

to improve one's ranking

salire al trono

to accede to the throne

salire al trono

to mount the throne ur. jez.

salire al trono

to ascend the throne ur. jez.

salire al potere

to come to power

II.salire [saˈlire] GLAG. preh. glag.

salire (percorrere dal basso verso l'alto)

to go up

salire scale

to climb

salire (scalare)

to climb

salire montagna

to go up

salire le scale di corsa

to run up the stairs

ho dovuto salire sei piani

I had to climb six floors

salire la scala sociale fig.

to move uptown

salire i gradini della gerarchia fig.

to go or rise onwards and upwards

salivare¹ [saliˈvare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

salivare

to salivate

salivare² [saliˈvare] PRID.

salivare ghiandola:

salivare

salivary

Individual translation pairs

secrezione di saliva

secretion of saliva

Prevodi za saliva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

saliva

saliva ž. spol

spittle (in mouth)

saliva ž. spol

salivary

salivare

salivary gland

ghiandola salivare

salivate

salivare

ascend steps

salire

ascend hill

salire su per

ascend person:

salire

ascend bird, soul:

innalzarsi, salire

ascend deity:

salire, ascendere

saliva v slovarju PONS

Prevodi za saliva v slovarju italijanščina»angleščina

saliva [sa·ˈli:·va] SAM. ž. spol

saliva

saliva

I.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] GLAG. preh. glag. +avere (scale, gradini, montagna)

salire

to climb

II.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. salire (gener):

salire

to go up

2. salire (aereo, strada, sentiero):

salire

to climb

3. salire (catena montuosa, fumo, urla):

salire

to rise

4. salire:

salire (montare: sul treno)

to get on

salire (sull'auto)

to get in

5. salire (aumentare: livello, numero, temperatura):

salire

to rise

6. salire (diventare più caro: prezzo, affitto, frutta):

salire

to go up (in price)

salivare¹ [sa·li·ˈva:·re] PRID.

salivare

salivary

salivare² GLAG. nepreh. glag.

salivare

to salivate

Prevodi za saliva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

saliva

saliva ž. spol

spit

saliva ž. spol

salivate

salivare

walk up

salire

to walk up sth

salire qc

ride up dress

salire

ascend steps

salire

to ascend the throne

salire [o ascendere] al trono

ascend

salire

saliva Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

salire a bordo

to get on board

montare [o salire] sul pulpito fig.

to get on one's soapbox

montare [o salire] a cavallo

to mount

salire sul carrozzone di qc

to jump on the bandwagon of sth

salire in groppa a un cavallo

to mount a horse

salire sul treno

to get on the train

salire a bordo di una nave

to go aboard a boat

salire a bordo di un aereo

to go aboard a plane

salire [o ascendere] al trono

to ascend the throne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le tossine nella saliva delle zecche che possono provocare la paralisi non sono state chiaramente identificate e differiscono tra specie e specie.

it.wikipedia.org

La torretta per la sua posizione consentiva il completo controllo della strada che saliva all'abbazia.

it.wikipedia.org

I due stabiliscono un insolito legame, che permette loro di comunicare le proprie sensazioni o stati d'animo per mezzo della saliva.

it.wikipedia.org

La malattia viene trasmessa specialmente attraverso la saliva, con contagiosità particolarmente elevata, in gruppi permanenti (nuclei familiari, studenti, detenuti, soldati...).

it.wikipedia.org

Questo è il risultato della reazione allergica ad alcune sostanze ad azione vasodilatatoria e anticoagulante introdotte nel sangue della vittima attraverso la saliva delle cimici.

it.wikipedia.org

Considerando le basse proprietà fermentative della saliva il kuchikamizake non superava il 5% di gradazione alcolica.

it.wikipedia.org

Al contrario, la concentrazione sia di ioni sodio che di ioni cloro è diverse volte inferiore nella saliva rispetto al plasma.

it.wikipedia.org

Alcuni enzimi sono d'interesse diagnostico perché capaci di evidenziare danni cellulari mediante la loro anomala presenza nei liquidi biologici (urina, saliva, plasma o siero).

it.wikipedia.org

Inoltre in estate, il fatto di bagnare la pelliccia provoca un raffreddamento grazie all'evaporazione della saliva.

it.wikipedia.org

A quel punto, terminata la carrozzeria, il prezzo saliva addirittura a 34.000 marchi.

it.wikipedia.org