sbattere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbattere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.sbattere [ˈzbattere] GLAG. preh. glag.

3. sbattere (gettare):

sbattere
to slam su: on contro: against
sbatté il libro sul tavolo
he slammed the book on the table
sbattere giù il telefono
to slam down the phone, to bang down the receiver
sbattere a terra qn
to knock sb down
un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli
a wave dashed the boat against the rocks
sbattere qc in faccia a qn
to throw sth in sb's face
sbattere qc in prima pagina
to splash sth all over or across the front page
sbattere via qc (buttare, eliminare)
to throw sth away or out
sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn pog.
to throw sb in jail
sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn pog.
to clap sb in jail pog.
sbattere qn giù dal letto
to throw sb out of bed
è già molto se non ci sbatte fuori
we'll be lucky if he doesn't throw us out
sbattere qn fuori dall'aula
to throw sb out of the classroom
sbattere qn (a lavorare) in un paesino fig.
to shunt sb to a little village

II.sbattere [ˈzbattere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

III.sbattersi GLAG. povr. glag.

Prevodi za sbattere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
slam down
sbattere (onto su)
slam down receiver, phone, lid, car bonnet
sbattere
slam down object, book
sbattere, scagliare (on, onto su)
plonk
sbattere (on su)
bash into
sbattere contro
turf out
sbattere fuori, cacciare via
clang door
sbattere fragorosamente
clang gate:
sbattere fragorosamente
to clang shut
chiudersi or sbattere fragorosamente
plank down chair, case
sbattere giù
bang into
andare a sbattere, urtare contro
to walk or go slam-bang into sth
sbattere violentemente contro qc
to shut sth with a slam
sbattere qc
slam person: door
sbattere
slam wind: door
fare sbattere
to slam sth shut
sbattere qc
to slam the door behind one
sbattere la porta uscendo
to slam the door in sb's face
sbattere la porta in faccia a qn also fig.
to slam one's fist, a cup onto the table
battere il pugno, sbattere una tazza sul tavolo
slam
sbattere (against contro)
to hear the door slam
sentire sbattere la porta
to slam shut
sbattere
to slam into sth vehicle, boxer, body:
sbattere contro qc

sbattere v slovarju PONS

Prevodi za sbattere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za sbattere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

sbattere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non sapere dove sbattere la testa
to be at one's wits' end
sbattere qc sul tavolo
to slam sth down on the table
non sapere dove sbattere la testa fig.
to not know which way to turn
sbattere contro qc
to bump into sth
sbattere la testa contro il muro fig.
to bang one's head against a (brick) wall
sbattere il telefono in faccia a qu
to slam the phone down on sb
sbattere la porta in faccia a qn
to slam the door in sb's face
sbattere la testa contro il muro
to bang one's head against a wall
sbattere con la testa contro qc
to bump one's head on [or against] sth
andare a sbattere in pieno contro qc
to run [or drive] square into sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Accidentalmente, la sua astronave va a sbattere contro quella di un pacificatore, causandone la distruzione e la morte del suo pilota.
it.wikipedia.org
La schiumatura (affine a sbattere le chiare d'uovo facendo una meringa) si usa anche per stabilizzare i reagenti liquidi schiumati, ad es.
it.wikipedia.org
Quando il liquido è gonfio e biancastro, trasferirlo nella prima casseruola, porla sopra una seconda casseruola con acqua a bollore, e sbattere ancora la preparazione per qualche minuto.
it.wikipedia.org
I comandanti dei velieri avevano niente più che "sofisticati" strumenti quali un dito bagnato alzato al vento, e lo sbattere delle vele.
it.wikipedia.org
La monoposto piroettò molte volte e andò a sbattere contro le barriere, perdendo una ruota anteriore.
it.wikipedia.org
La zangola è un recipiente di legno di forma cilindrica o tronco-conica che viene utilizzato per sbattere la panna e trasformarla in burro.
it.wikipedia.org
Pungiglione è esile, il suo veloce sbattere delle ali gli permette di muoversi ad alte velocità nell'aria e schivare attacchi altrettanto velocemente.
it.wikipedia.org
Frequenti i movimenti delle estremità, lo schiocco della lingua, i movimenti rapidi degli occhi, lo sbattere ripetuto delle palpebre, movimenti alterati delle dita della mano.
it.wikipedia.org
Sulla strada gli ostacoli sono costituiti dalle altre vetture, contro cui si può sbattere, e da pozzanghere che fanno slittare.
it.wikipedia.org
È intenzionato a tamponarlo, ma sterza all'ultimo momento e va a sbattere contro il muro.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "sbattere" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno