scale v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scale v slovarju italijanščina»angleščina

scala [ˈskala] SAM. ž. spol

1. scala (di edificio):

scala

stairs pl

scala

staircase

scala

stairway

scala esterna

outdoor staircase

scala principale

grand staircase

scala di servizio

backstairs

salire le scale

to climb or go up the stairs

scendere le scale

to come or go down the stairs

cadere giù dalle scale

to fall or tumble down the stairs

ci siamo incrociati per le scale

we met on the stairs

tromba delle scale

stairwell, staircase

rampa di scale

flight (of stairs, of steps)

2. scala (attrezzo):

scala

ladder

salire su una scala

to climb a ladder

mettere or appoggiare la scala contro il muro

to lean or set the ladder against the wall

scala allungabile

extension ladder

scala da pompiere

fireman's ladder

3. scala (gradazione, proporzione):

scala

scale

terremoto del quinto grado della scala Richter

earthquake measuring 5 on the Richter scale

scala dei colori OPT.

scale of colours

scala delle durezze

hardness scale

scala dei prezzi

scale or range of prices

scala salariale

wages scale

scala di valori

scale of values

su vasta or larga scala

on a large scale

su scala nazionale, mondiale

on a nationwide, worldwide scale

4. scala (nella cartografia):

scala

scale

pianta in scala

scale plan

carta in scala 1:10.000

map on a 1:10, 000 scale

la cartina è in scala 1:10.000

the map has a scale of 1:10, 000

cartina in grande scala

large-scale map

cartina in scala ridotta

small-scale map

5. scala (in un ambiente sociale, in un'impresa):

scala fig.

ladder

scala fig.

scale

salire nella scala sociale

to rise up the social ladder

6. scala (di strumento di misurazione):

scala

scale

7. scala GLAS.:

scala

scale

fare le scale

to practise one's scales

8. scala games:

scala

straight

il mondo è fatto a -e, c'è chi scende e c'è chi sale preg.

= life is like snakes and ladders, some people get snakes, others ladders

fraza:

scala aerea

turntable ladder

scala aerea

aerial ladder am. angl.

scala aerea

extending ladder brit. angl.

scala aerea

extension ladder am. angl.

scala antincendio

fire escape

scala ascendente GLAS.

ascending scale

scala Beaufort

Beaufort scale

scala a chiocciola

spiral staircase

scala a chiocciola

winding stairs

scala di corda

rope ladder

scala cromatica GLAS.

chromatic scale

scala cromatica GLAS.

semitonic scale

scala decimale

decimal scale

scala diatonica GLAS.

diatonic scale

scala discendente GLAS.

descending scale

scala graduata

graduated scale

scala Kelvin

Kelvin scale

scala a libretto

stepladder

scala logaritmica

logarithmic scale

scala maggiore GLAS.

major scale

scala Mercalli

Mercalli scale

scala minore GLAS.

minor scale

scala mobile

escalator

scala mobile GOSP.

sliding scale

scala mobile GOSP.

escalator

scala di Mohs

Mohs scale

scala di monta

fish ladder

scala pentatonica, scala pentafonica

pentatonic scale

scala a pioli

ladder

scala quaranta games

card game similar to rummy in which a player has to make 40 points before laying

scala reale games

straight flush

scala reale all'asso

royal flush

scala Richter

Richter scale

scala di sicurezza, scala svedese ŠPORT

window ladder

scala termometrica

thermometric scale

scala timpanica ANAT.

scala tympani

La Scala Info

La Scala

The Teatro alla Scala, the Milan opera house, is one of the most famous opera houses in the world. Built in 1776-78, on the site of the old church of Santa Maria della Scala, it has recently undergone a programme of total restoration and modernization, which was completed in 2004. In addition to opera, the members of the theatre orchestra perform concerts as a major symphony orchestra, the Filarmonica della Scala.

La Scala

La Scala → La Scala

glej tudi La Scala

La Scala Info

La Scala

The Teatro alla Scala, the Milan opera house, is one of the most famous opera houses in the world. Built in 1776-78, on the site of the old church of Santa Maria della Scala, it has recently undergone a programme of total restoration and modernization, which was completed in 2004. In addition to opera, the members of the theatre orchestra perform concerts as a major symphony orchestra, the Filarmonica della Scala.

Individual translation pairs

capitombolare dalle scale

to tumble down the stairs

Prevodi za scale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stairway

scala ž. spol

stairway

scale ž. spol mn.

staircase (flight of stairs)

scala ž. spol

staircase (flight of stairs)

scale ž. spol mn.

staircase (shaft)

tromba ž. spol delle scale

apples and pears

scale ž. spol mn.

stairwell

tromba ž. spol delle scale

the stairs

la scala or le scale

a flight of stairs

una rampa di scale

to climb or go up the stairs

salire le scale

to come or go down the stairs

scendere le scale

to run up the stairs

correre su per le scale

to fall down the stairs

cadere (giù) per le scale

stairhead

pianerottolo m. spol in cima alle scale

scale v slovarju PONS

Prevodi za scale v slovarju italijanščina»angleščina

scala [ˈska:·la] SAM. ž. spol

1. scala arch:

scala

staircase

scala a chiocciola

spiral staircase

scala di servizio

back stairs

scala mobile

escalator

2. scala (apparecchio):

scala

ladder

3. scala a. fig. TEH., FIZ., GLAS., GEOGR.:

scala

scale

scala Fahrenheit

Fahrenheit scale

scala Richter

Richter scale

scala Celsius/centigrada

Celsius/centigrade scale

in scala ridotta

to scale

su larga scala fig.

on a grand scale

economia di scala

economy of scale

scala in do maggiore

C major scale

4. scala TRG.:

scala mobile

escalator

Prevodi za scale v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stairwell

vano m. spol scale

staircase

scala ž. spol

escalator

scala ž. spol mobile

fire escape

scala ž. spol antincendio

stair

scala ž. spol

royal flush

scala ž. spol reale

sliding scale

scala ž. spol mobile

extension ladder

scala ž. spol allungabile

scale a. GLAS.

scala ž. spol

a sliding scale GOSP.

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

scale

ridurre in scala

scale Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

su -a scala

far-reaching

tromba delle scale

stairwell

discendere le scale

to go downstairs

scala a chiocciola

spiral staircase

scala in decibel

decibel scale

disegno m. spol in scala

scale drawing

modello m. spol in scala

mock-up

riforma ž. spol su grande scala

wholesale reform

scala m. spol di monta per la risalita dei salmoni

salmon ladder

scala ž. spol a chiocciola

spiral staircase

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si tratta di un gioco di combinazioni (coppie, tris e scale), che presenta alcune analogie con giochi di carte occidentali, come ramino o scala quaranta.

it.wikipedia.org

Le scale sono illuminate da due finestre rettangolari che si aprono verso l'esterno in corrispondenza dei pianerottoli intermedi.

it.wikipedia.org

Esso corrisponde all'odierno centro storico, caratterizzato da vie strette, tortuose, molte delle quali non carraie, con presenza di scale e vicoli ciechi.

it.wikipedia.org

È un esempio base di insieme auto-similare, cioè matematicamente generato da un pattern che si ripete allo stesso modo su scale diverse.

it.wikipedia.org

La visione della facciata per chi sale dalle scale è tutta di sbieco.

it.wikipedia.org

Il centro è caratterizzato da stradelle e viuzze, scale esterne e camini in muratura che svettano verso l'alto.

it.wikipedia.org

L'abbondanza di scale e passaggi conferma la disomogenea costruzione del palazzo.

it.wikipedia.org

Il montascale a piattaforma è un impianto utilizzato normalmente nell'abbattimento delle barriere architettoniche (scale) finalizzato in particolare al sollevamento di persone disabili su carrozzina.

it.wikipedia.org

La risoluzione tipica di queste scale è del millimetro.

it.wikipedia.org

Cercò di correlare i dati nelle diverse scale di temperatura e pressione in uso e tentò di dedurre schemi generali emersi nel tempo.

it.wikipedia.org